El poema de Meng Jiao cuando paga su amabilidad
La autora es franca y alaba el amor maternal: los niños son como la hierba, el amor maternal es como el sol de primavera. En caso de que el niño no pueda corresponder al amor de la madre.
Poema original:
"El Errante" Dinastía Tang: Meng Jiao
La madre usó la aguja y el hilo en su mano para hacer ropa para su hijo que había recorrido una larga distancia.
Antes de partir, me dieron una puntada por temor a que la ropa de mi hijo se dañara si regresaba tarde.
¿Quién se atreve a decir que un niño filial como un debilucho puede devolver el amor de su madre como el sol en primavera?
Explicación:
Una madre amorosa utiliza la aguja y el hilo en sus manos para confeccionar ropa para su hijo que está en una relación a larga distancia.
Antes de salir cosía bien fuerte por miedo a que su hijo volviera tarde y se le estropeara la ropa.
¿Quién se atreve a decir que un niño con una piedad filial tan débil como la hierba puede devolver la bondad de una madre amorosa como Chunhui Puze?
Notas:
1. Errantes: En la antigüedad se les llamaba a las personas que viajaban muy lejos. Yin: el nombre del estilo poético.
2. Profesor: Puedo.
3. Miedo: Preocupación. Regreso: vuelve, vete a casa.
4. Quien dijo: una "dificultad". Decir: decir. Cuncao: hierba. Aquí hay una metáfora para los niños. Corazón: un juego de palabras semántico, que se refiere tanto a los tallos de las plantas como a los corazones de los niños.
5. Recompensa: recompensa. Tres Chunhui: El sol brillante en primavera se refiere a la bondad de una madre amorosa. Tres Primaveras: En el pasado, el primer mes del calendario lunar se llamaba Meng Chun, febrero se llamaba Zhong Chun y marzo se llamaba Primavera Ji, conocidas colectivamente como las Tres Primaveras. Hui: Sol. El amor maternal se describe como el cálido sol que brilla sobre el niño en primavera.
Sobre el autor:
Meng Jiao (751-814) fue un famoso poeta de la dinastía Tang. Originario de Wukang, Huzhou (ahora condado de Deqing, provincia de Zhejiang) y Pingchang (ahora condado de Linyi, Dezhou, provincia de Shandong). Una vez vivió en Luoyang (ahora Luoyang, Henan) y luego vivió recluido en la montaña Songshan.
Fondo creativo:
"Oda a un vagabundo" fue escrita en Liyang. Meng Jiao deambuló en sus primeros años y vivió en la pobreza toda su vida. No fue hasta los cincuenta años que consiguió un puesto humilde como capitán del condado en Liyang, poniendo fin a su larga vida errante y viviendo con su madre. La carrera del poeta sufrió un revés y vivió los vaivenes del mundo. En ese momento sintió el valor del cariño familiar, por lo que escribió este conmovedor poema alabando a su madre.
Datos ampliados:
Este poema describe la escena ordinaria de una madre amorosa cosiendo ropa, pero expresa los profundos sentimientos internos del poeta. El profundo amor maternal baña al niño todo el tiempo. Sin embargo, para Meng Jiao, un vagabundo que ha estado sin hogar durante todo el año, el momento más inolvidable es la dolorosa separación de madre e hijo.
Utilizando dos cosas muy comunes, "hilo" y "ropa", se conectan estrechamente la "madre amorosa" y el "hijo errante", y se describe el amor de carne y hueso entre madre e hijo. . Este tipo de afecto familiar de carne y hueso se profundiza a través de las acciones y la representación psicológica de la amorosa madre que le quita la ropa al vagabundo. La madre necesitó miles de puntos porque temía que su hijo se "retrasara" y no regresara. El gran amor maternal se revela naturalmente a través de los detalles de la vida diaria. Las primeras cuatro frases son muy sencillas y sin ninguna modificación, pero la imagen de una madre amorosa es realmente conmovedora.
La autora habla con libertad y canta con entusiasmo del amor maternal. Los niños son como la hierba y el amor maternal es como el sol de primavera. ¿Qué pasa si el niño devuelve el amor de la madre? El contraste y la metáfora de las imágenes expresan el amor sincero del hijo por su amada madre. Esta es una oda al amor maternal. Cuando el poeta se vio frustrado en su carrera oficial, experimentó la desolación del mundo y la desolación de la vida, por lo que sintió cada vez más el valor del amor familiar.
Este poema reproduce artísticamente la gran y ordinaria belleza de la naturaleza humana que siente la gente, por lo que ha ganado grandes elogios de innumerables lectores durante miles de años.
Enciclopedia Baidu - Poesía de Meng Jiao en la dinastía Tang
Enciclopedia Baidu - Mengjiao