Poesía de canciones Poesía de flores que caen
Flores cayendo
Li Shangyin
Los invitados en el pabellón alto fueron inesperadamente y las flores en el pequeño jardín volaron por todas partes.
Las calles irregulares transmiten la luz inclinada.
El intestino roto no soporta ser escaneado y los ojos penetrantes todavía están delgados.
El corazón ① se agota hacia la primavera, y la ganancia es la ropa ②.
[Nota]
①Fangxin: Huaxin también se refiere al corazón de la persona que mira las flores, con un juego de palabras. ②Zhanyi: juego de palabras. No solo se refiere a las flores que caen, vuelan y se aferran a la ropa de las personas, sino que también se refiere a aquellos que aprecian las flores y las miran con tristeza y derraman lágrimas sobre sus ropas.
[Agradecimiento]
Este poema fue escrito en el sexto año de Huichang (846 d.C.), cuando el autor vivía en Yongye. En ese momento, Li Shangyin estaba atrapado en la disputa partidista entre Niu y Li. Su situación no era buena y estaba deprimido. Por lo tanto, este poema revela un sentimiento de resentimiento y resentimiento.
El primer pareado escribe directamente sobre la caída de las flores. La primera oración es una narración y la segunda describe la escena. Aunque las flores caídas habían estado allí durante mucho tiempo, los invitados no se dieron cuenta de su presencia. Cuando el edificio quedó vacío y los invitados se dispersaron, el jardín quedó en silencio. El poeta se sintió solo y melancólico en su corazón. Note las coloridas flores caídas por todo el jardín y sintió simpatía por la misma enfermedad, frase inteligente.
Las coplas describen la situación específica de la caída de flores desde diferentes ángulos. La primera oración se centra en el espacio, escribe sobre flores que caen volando en el aire, conectando a Qumo. La siguiente oración se centra en el tiempo, escribiendo sobre flores que caen de forma continua e interminable. El toque de "Xianghui" revela la paz interior del poeta. Todo el cuadro está envuelto en tonos pesados y oscuros, que muestran la tristeza y el dolor del poeta.
La copla del mástil es directamente lírica. Cuando llega la primavera y caen las flores, "la gente con el corazón roto no puede soportar barrer" expresa no sólo el sentimiento general de lástima y cariño a las flores, sino también la tristeza de una persona con el corazón roto que se encuentra nuevamente con flores caídas. "Ver a través de los ojos pero aún querer perder la vista" describe el enamoramiento y la perseverancia del poeta al enfrentar las flores que caen.
El último pareado es un juego de palabras. Las flores adornaron la primavera con sus vidas, y terminaron marchitas y manchadas de ropa; mientras que el poeta tuvo grandes ambiciones, pero sufrió repetidos reveses, y terminó con una vida de miseria, desilusión, lágrimas, desolación y emociones sin fin.
Todo el poema elogia las cosas que le hacen daño a uno mismo, las utiliza como metáfora de uno mismo y es infinitamente sentimental.