Poemas del lago Dongting de Meng Haoran
Meng Haoran
El agua del otoño sube y casi se funde con la orilla, confundiendo el agua y el cielo.
El vapor de agua en Ozawa en la tierra de las nubes es blanco y las olas parecen sacudir todo Yueyang.
Tengo que cruzar el agua para encontrar una barca y un remo, y me da vergüenza volver a casa, a los días santos.
Sentado inactivo y observando el arduo trabajo de otras personas pescando en el río, solo puedo envidiar los peces atrapados en el pez.
Notas:
Zhang Jiuling: El primer ministro Zhang fue nombrado primer ministro en el año 733 d.C. (el duodécimo año del emperador Xuanzong de la dinastía Tang).
Significado: Incluyendo el cielo, es decir que el cielo se refleja en el agua.
Taiqing: cielo.
Yunmeng: Dos antiguos pantanos, en los lados norte y sur del río Yangtze en Hubei, Yunmeng en el norte y Mengjing en el sur. Posteriormente, la mayoría de ellos se convirtieron en tierra. Llamados colectivamente "Yunmengze". Esta es la llanura de Jianghan y sus alrededores.
Ciudad de Yueyang: La actual ciudad de Yueyang, provincia de Hunan, se encuentra en la costa este del lago Dongting.
Ji: Cruzando el río.
Residencia definitiva: donde vives habitualmente y donde vives en tu tiempo libre.
La vergüenza de los sabios: la vergüenza del mundo sabio.
Hechos: En vano.
Xianyu: Envidio la pesca. "Huainanzi en Xun Lin" decía: Los antiguos decían: "Es mejor retirarse y construir redes que pescar cerca del río. Significa que en lugar de hablar de labios para afuera y no lograr los logros de los demás, es mejor hacerlo". algo tú mismo.
Siéntate y observa: Siéntate y observa.
Traducción:
El lago Dongting en agosto está al ras de la orilla, y el agua y el cielo son del mismo color, conectados con el cielo.
El vapor de agua en Yunmeng Xiaoze es en vano, y las olas tormentosas parecen sacudir la ciudad de Yueyang.
Quiero cruzar el río, pero no encuentro barca ni remo. Es realmente vergonzoso estar inactivo en una época ilustrada.
Si te sientas a un lado y observas a otros pescar duro en el río, solo puedes envidiar a los demás por su éxito en la pesca.