Anotaciones y traducciones de textos antiguos de Confucio sobre cómo enseñar a los estudiantes de acuerdo con sus aptitudes

"Confucio enseña a los estudiantes de acuerdo con sus aptitudes" proviene de "Las Analectas" de Confucio.

Notas sobre "Confucio enseña a los estudiantes de acuerdo con sus aptitudes":

Si: Just

Zhu: colocado en la oración, interpretado como "de"

También: si

Jianren: muy valiente

Atrévete a preguntar: tómate la libertad de preguntar; Atrévete: adverbio de respeto

Por; : Zhi Zilu

Chi: Ese es el propio Gong Xihua

Qiu: Ese es Ran You

Espalda: se refiere a ser tímido al hacer las cosas

Traducción de "Confucio enseña a los estudiantes de acuerdo con sus aptitudes":

Una vez que Confucio terminó su conferencia y regresó a su estudio. El estudiante Gong Xihua le trajo un vaso de agua. En ese momento, Zilu entró corriendo y le preguntó al maestro en voz alta: "Señor, si escucho una idea correcta, ¿puedo hacerlo de inmediato?". Confucio miró a Zilu y dijo lentamente: "Pregúntele siempre a su padre y a sus hermanos: ¿Cómo puede escuchar?" eso, ¿cómo puedes hacerlo?"

Tan pronto como Zilu salió, otro estudiante, Ran You, corrió silenciosamente hacia Confucio y le preguntó respetuosamente: "Señor, si escuché la idea correcta "¿Debería hacerlo? ¿Inmediatamente?" Confucio respondió de inmediato: "Sí, debe implementarse de inmediato". Después de que Ran You se fue, Gong Xihua preguntó de manera extraña: "Señor, ¿cómo respondió a la misma pregunta?"

Confucio dijo con un Sonríe: "Ran You tiene un carácter humilde y duda en hacer las cosas, así que lo animo a actuar con decisión. Pero Zi Lu es agresivo y competitivo, y no hace las cosas bien, así que le aconsejo que escuche las opiniones de otras personas y piénsalo dos veces antes de actuar. "

Texto original de "Confucio enseña a los estudiantes de acuerdo con sus aptitudes":

Zi Lu preguntó: "¿Qué haces cuando escuchas esto?" Confucio dijo: "Si tu padre y tu hermano están aquí, ¿cómo puedes hacer lo que escuchas y haces?" Ran You preguntó: "¿Has oído hablar de esto y lo has hecho?" Confucio dijo: "He oído hablar de esto y lo he hecho". " Gong Xihua dijo: "Preguntaste, ¿escuchaste sobre esto y lo hiciste? Confucio dijo: "Mi padre y mi hermano están aquí". Confucio dijo: "Cuando escucho esto, me atrevo a preguntar". "Pregunte por los demás, así que siga adelante".

Información ampliada:

El trasfondo creativo de "Confucio enseñó a los estudiantes según sus aptitudes":

Confucio ( 551 aC - 479 aC), también conocido como Kongqiu, también llamado Zhongni, nació en Zouyi, estado de Lu (hoy provincia de Shandong) (ciudad de Nishan, ciudad de Qufu, ciudad de Jining, provincia de Jiangsu), un famoso pensador y educador de finales del Este. Dinastía Zhou y Período de Primavera y Otoño, y fundador del confucianismo. Sus pensamientos han tenido un profundo impacto en China y el mundo.

Confucio es el centro de la descripción en "Las Analectas". "El estilo del Maestro está repleto de aforismos" ("Wen Xin Diao Long Zheng Sheng"); y comportamiento, pero también hay una representación vívida de su personalidad y temperamento. Además, alrededor del centro de Confucio, "Las Analectas" también retratan con éxito las imágenes de algunos discípulos confucianos.

Confucio una vez llevó a algunos de sus discípulos a viajar alrededor del mundo durante catorce años y revisó los "Seis Clásicos" en sus últimos años. Confucio creó la práctica de las conferencias privadas. Según la leyenda, tuvo tres mil discípulos y setenta y dos discípulos virtuosos. Después de la muerte de Confucio, sus discípulos y sus discípulos posteriores registraron las palabras, hechos, citas y pensamientos de Confucio y sus discípulos, y los compilaron en el clásico confuciano "Las Analectas de Confucio". "Registros históricos: Familia Confucio" registra sus acciones.

Enciclopedia Baidu - Enseñar a los estudiantes de acuerdo con sus aptitudes

Enciclopedia Baidu - Las Analectas de Confucio (Clásicos confucianos chinos)