Mencio se divorció de su esposa historia idiomática
Seleccionado de "Han Shi Wai Zhuan". El texto original es "La esposa de Mencio vivía sola, sentada sola. Mencio entró en la casa y la miró. Le dijo a su madre: "Mi esposa es una falta de respeto, por favor déjala". "¿Qué?" dijo la madre. "Dijo: "Cheng. Su madre dijo: "¿Cómo lo sabes?" Mencio dijo: "Yo mismo lo he visto". La madre dijo: "Eres tú quien es grosera, no la mujer". ¿No es esto cierto para "Li"? "Cuando estés a punto de entrar, pregunta quién está vivo". Cuando estés a punto de ir al pasillo, tu voz será fuerte. Cuando estés a punto de entrar a la casa, lo verás. ’ No te escondas de los demás. Ahora vas al lugar privado de Yan y no hay ningún sonido cuando entras a la casa, y la gente se para y te mira. Esto es de mala educación de tu parte y no es de mala educación con una mujer. "Así que Mencio se culpó a sí mismo y no se atrevió a casarse con su esposa."
Traducción:
La esposa de Mencio estaba sola en la casa, sentada con las piernas estiradas. Mencius entró a la casa y vio a su esposa así y le dijo a su madre: "Mi esposa no tiene modales, por favor permítame divorciarme de ella". La madre de Meng dijo: "¿Por qué Mencius dijo: "Estaba sentada con las piernas?". ". Mencius dijo. La madre preguntó: "¿Cómo lo sabes?" Mencius dijo: "Lo vi con mis propios ojos". La madre de Meng dijo: "Esto se debe a que eres grosero, no a que las mujeres sean groseras. ¿No lo dice el Libro de los Ritos?" Al entrar a una casa, primero pregunte quién está en ella; cuando esté a punto de entrar al salón, primero debe alzar la voz (para que la gente que está adentro lo sepa); cuando Estás a punto de entrar a la casa, debes mirar hacia abajo. Eso hace que la gente no esté preparada. Ahora vas al lugar donde tu esposa se está relajando y no hay ningún sonido cuando entras a la habitación, por lo que la ves sentada con las piernas abiertas. ¡Esto se debe a que eres grosero, no a que tu esposa sea grosera! ¡No se atrevió a divorciarse de su esposa cuando se dio cuenta de que estaba equivocado!