Versos fríos y estilo antiguo

El viento y la lluvia envían la primavera a casa,

La nieve voladora da la bienvenida a la primavera.

Ya quedan acantilados llenos de hielo,

Aún quedan hermosas flores.

Qiao no lucha por la primavera,

solo anuncia la primavera.

Cuando las flores de la montaña florecieron,

ella se reía entre los arbustos.

Anotar...

1 Hielo: describe el frío extremo.

②Risas entre los arbustos: Cuando las flores florecen, me siento aliviado y feliz.

3 Todavía: Todavía.

Shuai: Shuai: Puede expresar no solo la belleza de las flores del ciruelo, sino también los hermosos sentimientos de los revolucionarios que son inflexibles ante las dificultades.

⑤Yan: El color es brillante y hermoso. (Wenhua se refiere a cuando todas las flores están en flor)

⑥Espera: espera.

Traducción

La violenta tormenta se despidió del final de la primavera cuando las flores y los sauces caían. En un abrir y cerrar de ojos, era otro invierno nevado y una primavera vibrante. a punto de venir.

Aunque ya es un acantilado, con fuertes nevadas, nieve blanca en invierno y ciruelos en plena floración.

Las hermosas flores de ciruelo en el hielo y la nieve no pretenden monopolizar la primavera, sino anunciar su llegada.

Cuando las flores florecieron en la primavera, se habían marchitado silenciosamente. Cuando vio las flores florecer y esconderse entre las flores, sonrió con alivio.

Haga un comentario agradecido

Las flores de ciruelo han sido un tema eterno para los antiguos literatos chinos durante miles de años. En la dinastía Song, Lin Hejing, un gran ermitaño que adoraba y amaba las flores de ciruelo, escribió una serie de artículos sobre el canto de las flores de ciruelo. Con el sentimiento de "esposa flor de ciruelo y grulla" entre las flores de ciruelo, se puede decir que él es el literato que más ama las flores de ciruelo. "El operador Yong Mei" del presidente Mao es una adaptación del poema "Yong Mei" de Lu You, que es muy diferente de lo que escribió Lu You. La descripción noble y solitaria de Lu You de las flores de ciruelo despertó la envidia y los celos de las flores. Los poemas del presidente tratan sobre la belleza, la positividad y la lealtad de las flores de ciruelo, sonreír sin preocupaciones, no ser distante, pero tener la integridad y el orgullo de un revolucionario en la nueva era. Hay innumerables poemas chinos sobre las flores de ciruelo y sus concepciones artísticas generales son muy similares. El Presidente Mao dio un paso extraordinario al estilo de un gran poeta de su generación. Un poema que alaba las flores del ciruelo barre el dolor, la depresión y el aislamiento de los literatos en el pasado y crea un nuevo paisaje y una nueva atmósfera, que es impresionante y convincente.

Año tras año, el viento y la lluvia traen de vuelta la primavera, pero las nevadas por todo el cielo dan la bienvenida a la primavera. A pesar de que hay cientos de crestas de hielo en el acantilado, las flores de ciruelo aún se destacan frente a una escena invernal tan grandiosa y fría. Por supuesto, el poeta está orgulloso de expresar sus sentimientos en poesía y tomar prestadas flores de ciruelo. En este momento crítico cuando "el cielo está alto, el aire fresco y la corriente fría es fuerte" (es decir, hubo tres años de desastres naturales en China en ese momento, y las luchas antiimperialistas y antirevisionistas fueron feroces) ), el poeta utilizó las flores de ciruelo que florecían en pleno invierno para animarse y consolar a los demás. Debería aprender de ellas y, en una situación tan peligrosa, afrontó con valentía el desafío y mostró su belleza. El poeta usa muy bien la palabra "qiao". La imagen de flores de ciruelo que nunca ha aparecido aquí aparece en esta palabra. Esta es la imagen de una persona feliz, segura y ganadora. Por supuesto, esta no es sólo la imagen de las flores de ciruelo ante los ojos del poeta, sino también la imagen del propio poeta y de los productores chinos **. ¿Cuántas capas de significado contiene esta "coincidencia"? Es agresivo y nunca se rinde.

En la siguiente película, el poeta profundiza en la imagen de las flores de ciruelo. Aunque es bonito, no nos priva de la belleza de la primavera. Es sólo un mensajero de la primavera, que nos trae el mensaje de la primavera. Sin embargo, cuando el frío invierno termina y la primavera está por todas partes, las flores de ciruelo están solas, escondidas entre las flores y riendo felices. Las flores de ciruelo, a los ojos del poeta, son soldados. Lucha contra el frío, sólo para ganar la primavera, anuncia la llegada de la primavera y luego se retira. No quita la belleza de la primavera. Esta imagen es desinteresada y silenciosamente dedicada. Aquí el poeta profundiza enormemente la imagen de las flores de ciruelo. Se convirtió en la imagen de un guerrero proletario internacional y pasó de ser un revolucionario chino a un revolucionario mundial. En la Nueva China, los poetas hicieron más regordeta y más alta la imagen de las flores de ciruelo.