El texto original y la traducción del antiguo poema Su Niu Qun Tou
Su Niu Qun Tou
Hu
Zhu
Las flores de trigo sarraceno están en flor, la hierba y los árboles están marchitos y el la arena y la lluvia han acumulado setas.
El pastorcillo recogió una cesta llena y la vendió a los transeúntes para cenar.
(Seleccionado del "Diccionario de Apreciación de la Poesía de las Dinastías Yuan, Ming y Qing")
Nota ① Niu Qun Tou: nombre del lugar. ② Peatón: Persona que viaja, refiriéndose al propio autor.
(1) Las palabras "torpe" y "hombre" se usan bien en el poema. Por favor, haga un breve análisis.
(2) ¿Qué emociones expresa el autor en este poema?
Respuesta (1) Esta pregunta pone a prueba la apreciación del lenguaje poético. Los antiguos prestaban gran atención al refinamiento de los personajes a la hora de escribir poemas. Este tipo de preguntas exige apreciar la belleza de estos personajes templados. Al responder la pregunta, la palabra no puede discutirse de forma aislada. Debe colocarse en la oración y analizarse junto con la concepción artística y la emoción de todo el poema. Al responder, primero explique el significado de la palabra, luego analice su efecto expresivo y finalmente indique la emoción del autor. Lo primero que hay que tener en cuenta aquí es que "Zhuo" debe ser un carácter Tongqi, que es lo mismo que "Zhuo", que significa "fuerte". Se utiliza para modificar "hongo" para indicar que los hongos crecen vigorosamente. Indica que hay muchos hongos. De esto se desprende que el principal objeto de descripción son los "hongos", y se describe su prosperidad y abundancia, mostrando así la vitalidad de la naturaleza y expresando el amor del autor.
"Zhu" significa vigoroso y "Man" significa lleno. Describe vívidamente que después de la lluvia, los hongos crecen muy vigorosamente y en grandes cantidades, lo que expresa la vitalidad de la naturaleza. belleza natural.
(2) Esta pregunta pone a prueba la capacidad de analizar las emociones del poeta. Al responder, preste atención a las características del paisaje del poema y a las palabras y hechos del poeta. Se puede ver en las dos y dos primeras oraciones del poema que el poeta describe el hermoso paisaje de la naturaleza, mientras que la tercera y cuarta oraciones tratan sobre los hongos que el poeta le compró al pastorcillo para cenar, mostrando el consuelo del poeta y ocio. .
Respuesta:
(1) "Zhu" significa vigoroso y "hombre" significa lleno. Describe vívidamente que después de la lluvia, los hongos crecen muy vigorosamente, en gran cantidad. , mostrando la vitalidad de la naturaleza y expresando el amor del autor por la belleza natural.
(2) Expresa la comodidad y ocio del autor durante el viaje.
Traducción:
Cuando los árboles y las flores florecen, la hierba y otra vegetación se marchitan. Después de una lluvia, los hongos crecen de manera muy exuberante. El pastorcillo cogió una cesta llena y me la vendió para la cena.
El análisis "Las cabezas de los Sui Niu" es una descripción de los hermosos paisajes naturales y de las actividades humanas que el poeta vio durante su viaje. Expresa el amor del poeta por la belleza natural y el confort y el ocio durante su viaje. el viaje.
Esta pregunta pone a prueba la capacidad de comprender el contenido de la poesía y apreciar los pensamientos y sentimientos expresados por el poeta. Generalmente es más difícil apreciar la poesía antigua. Generalmente, se basa en los antecedentes de vida del autor. el entorno social de la época, y las ideas expresadas en la poesía, valoración de la concepción artística, comentarios ajenos, lectura de comentarios sobre poemas, etc.