Historia idiomática de habilidades para matar dragones
Consejos de modismos sobre matar dragones
Pinyin túlóngzhjé
Explicación de masacre: masacre. El arte de matar dragones. La metáfora es que la tecnología es avanzada pero poco práctica.
Historia idiomática
Hay un hombre llamado Zhu. Quiere aprender una habilidad extraña. Escuché que era un desastre.
Si Yi supiera cómo matar a un dragón, se convertiría en su maestro y aprendería de él las técnicas para matar dragones.
Zhu estudió en Zhayi durante tres años y, después de gastar todas sus pertenencias, aprendió la habilidad de matar dragones. Pero no hay dragones en el mundo. ¿Dónde puede realizar sus acrobacias?
De esta historia surge “El arte de matar dragones”, que es una metáfora de las llamadas habilidades milagrosas que no son prácticas. "Zai" significa "matanza" y "técnica" significa "técnica" y "técnica".
"Zhuangzi·Lieyukou": "Zhu Lu mató al dragón con su fragmentado conocimiento legal. Pasó tres años en una familia rica sin utilizar ningún recurso."
Es decir. Había un hombre llamado Zhu que aprendió la habilidad de matar dragones de Fenyi. Pasó tres años y gastó todo su dinero. Cuando estuvo lleno, descubrí que no había espacio para usarlo.
Como lo traduje yo mismo, es posible que el estilo de escritura no sea muy bueno. Añade uno en línea.
Este modismo proviene de Zhuangzi Lie Yukou.
Hay una historia en "Lieyukou": había un joven llamado Zhu que quería aprender un truco que la gente común no podía aprender, así que vendió todas sus pertenencias y recogió 1.200 taels de plata. Vete lejos para aprender de un maestro.
Más tarde se convirtió en maestro y aprendió la habilidad de matar dragones. Zhu estudió mucho y pasó tres años dominando la habilidad de matar dragones. Tras finalizar sus estudios, regresó feliz a su ciudad natal. La gente le preguntaba con preocupación qué había aprendido. Habló con gran interés sobre sus habilidades para matar dragones: qué tipo de cuchillo se debe usar para matar un dragón, cómo sujetar la cabeza del dragón, pisar la cola del dragón, cómo abrir el vientre del dragón...
Sin embargo, cuando la gente le preguntaba qué deberían hacer los dragones, cómo era y dónde estaba, no podía responder. Entonces la gente no pudo evitar sonreír y decirle: "Aprende habilidades para ser útil. Si lo que aprendes es inútil, será inútil sin importar cuán hábil seas".
Zhu se dio cuenta de repente. que no existe tal cosa como un dragón en el mundo. Pasó tanto tiempo y energía aprendiendo habilidades en vano, sin ningún lugar donde usarlas.
"El arte de matar dragones" es una metáfora de la tecnología que no tiene valor práctico. No importa lo magnífico que sea, es sólo de nombre y es inútil incluso si lo aprendes.
"El arte de matar dragones" es una metáfora de la tecnología que no tiene valor práctico. No importa lo magnífico que sea, es sólo de nombre y es inútil incluso si lo aprendes.
Matando al dragón:
图lónɡ
(1) "Zhuangzi·Lieyukou": "¿Zhu? b045? Es inútil aprender a matar un dragón , pero es necesario Se necesitan tres años para lograr algo sin ingenio ". Más tarde, se refiere a una habilidad altamente calificada o una habilidad excelente pero inútil. ②Una metáfora de luchar valientemente contra un enemigo poderoso: la daga del cocotero se atreve a matar al malvado dragón.
Habilidades para matar dragones:
图·lónɡ·Rijie
Es una metáfora de ser magnífico pero poco práctico, y no hay lugar para mostrar tus habilidades. . Ver "Asesino de dragones ①".
1. El término "matar dragones" proviene de Li Yukou en "Zhuangzi": "Zhu Lu aprendió a matar dragones, pero no le sirvió de nada. Era solo la familia (propiedad) de su hija. Tres años de habilidad. No sirve de nada la habilidad (habilidad). "Aprender la habilidad de" Dragon Slaying "es muy costoso y tomó tres años aprenderla. Por supuesto que es una buena habilidad. ¿Pero dónde encontrar un dragón para matar? La técnica de “matar al dragón” comienza con una metáfora. Aunque la técnica es avanzada, no es práctica. En la dinastía Song, Huang Tingjian escribió un poema "Lin me dio un bolígrafo para escribir una obra", que testificaba: "Aprender a matar dragones en los primeros años no es realista".
Pero a veces, "dragón Habilidades para matar" también se utilizan para referirse al talento real y al aprendizaje práctico que no se utiliza en el mundo. Por ejemplo, Su Shi dijo en el poema "Zhang Eryun lee los poemas de Du Fu": "Se usa una pluma gigante para matar al dragón, y un pequeño funcionario es Cao (la mansión del primer ministro en la dinastía Han Occidental una vez tuvo un Ma Cao , que significa un pequeño funcionario) ". Poema de la dinastía Song Lu You "Climbing Thousand Peaks and Pavilions": "La habilidad de matar dragones no se ha vendido en toda la vida, pero todavía pienso en ello a miles de kilómetros de distancia". p>
A veces, "matar dragones" también se utiliza para referirse a empresas grandes y difíciles. Por ejemplo, Liu Yazi dijo en el poema "Sr. Taiyan You, Sr. Zou en prisión": "Llorar para odiar a Taiwán, fingir estar loco, matar tigres y dragones. No pierdas la buena cabeza, China te olvidará". al final del juego."
"(En la antigüedad, Lin era considerado como una bestia benévola que solo aparecía cuando el mundo estaba en paz; también creía que el ave fénix era un símbolo del nombramiento del sabio y del rey. Confucio derramó lágrimas porque estaba en tiempos difíciles , y estaba triste por la llegada del ave fénix. Las generaciones posteriores usaron la frase "llorar por el bosque, llorar por el fénix" para expresar sus condolencias por el declive del país)
Por supuesto. Un significado común de la habilidad de "matar al dragón" es que las buenas habilidades y las habilidades especiales también son muy comunes en los poemas antiguos. Por ejemplo, el poema de Han Yu "Adiós a los cuatro conocimientos en la Torre Yueyang" dice: "Cuanto más. Empiezo a estudiar, más quiero ser el señor supremo. Matar al dragón y cortar el oro es también la nube del arte." (Kang: Gao Chao. Los poemas pueden describirse como heroicos y vigorosos.) Otro ejemplo es el poema de Wei Yuan "Adiós a Ding Gong'an, Kunshan": " Media vida en el lago y el mar, vagando durante cien años. Prometí volver a mis habilidades para matar dragones y estaba dispuesto a hacer las paces. "Otro ejemplo es la primera parte de Huang Tingjian de" Historia de las tres obras ": "Señor, ha sido bueno matando dragones durante mucho tiempo, pero no prueba su espada cuando tiene nuevas habilidades. Al final del año no hay pollo para cortar, por lo que se recomiendan las ranas fritas y las anguilas. "Aunque esto último es divertido, "Hello Mr. Dragon Slayer" es muy positivo.