Diccionario fonético en línea Atlas Chaoshan

El dialecto de Guangdong ubicado en Lingnan es oscuro y difícil de entender para los norteños, y a menudo incluso es ridiculizado como "lenguaje de pájaro". Sin embargo, después de la reforma y apertura, Guangdong se convirtió en una de las provincias más desarrolladas. Un gran número de inmigrantes se dirigieron al sur, a la región del delta del río Perla de Guangdong, con el sueño de enriquecerse y aceptaron la influencia del cantonés. Sin embargo, ¿de dónde viene el cantonés?

Cantonés en tres dialectos

Si un chino que nunca ha aprendido una lengua extranjera escucha francés y alemán, puede pensar que ambos idiomas suenan a galimatías. Del mismo modo, la mayoría de los norteños tienen la impresión del "cantonés" como "una lengua incomprensible". De hecho, los dialectos cantoneses se dividen principalmente en tres categorías: dialectos cantonés, hakka y chaoshan, hablados por cantonés, hakka y chaoshan respectivamente. Históricamente, el momento y la forma en que los tres dialectos entraron en Guangdong fueron muy diferentes.

"El antepasado del pueblo Chaozhou en Fujian"

Sin embargo, los orígenes del pueblo Chaoshan y el dialecto Chaoshan son completamente diferentes. El pueblo de Chaozhou tiene un dicho llamado "El pueblo de Chaozhou es ancestros de Fujian", que muestra el origen de los ancestros de una persona. Fujian es una zona montañosa con una población limitada. El pueblo de Fujian ha estado migrando al extranjero a lo largo de la historia, y hay descendientes de inmigrantes de Fujian a lo largo de la costa de China, desde la península de Liaodong hasta la isla de Hainan. Como apellido más popular en Fujian, Lin es probablemente el mejor ejemplo de la amplia distribución de inmigrantes de Fujian en China. Hoy en día, la mayoría de los apellidos Lin a lo largo de la costa se remontan a Fujian, e incluso los apellidos Lin en el norte, como Rongcheng, Wendeng y Dalian en Liaoning, pueden encontrar sus antepasados ​​en Putian, Fujian.

La zona de Chaoshan adyacente a Fujian tiene una llanura aluvial formada por tres ríos: Hanjiang, Rongjiang y Lianjiang. La tierra aquí es fértil y el clima templado, lo que la convierte en la primera opción para vivir de los inmigrantes de Fujian. En el área de Chaoshan, Lin es el segundo apellido más común y representa casi el 8% de la población total. Por el contrario, el apellido Lin en Guangzhou es sólo el décimo apellido más grande y representa sólo el 2% de la población. Esto confirma la afirmación de que "el pueblo Chaoshan es los antepasados ​​​​del pueblo Fujian". Como resultado, el idioma hokkien traído por inmigrantes de Fujian se convirtió en el dialecto Chaoshan, otro dialecto importante en Guangdong.

Hakka trae Hakka.

Aunque existen dialectos cantonés y chaoshan en el área de Lingnan, debido a las diferentes áreas de distribución, se puede decir que en general son pacíficos. Sin embargo, después de la dinastía Song, con la entrada de un grupo de nuevos inmigrantes, tanto el dialecto cantonés como el chaoshan enfrentaron el desafío de un nuevo idioma, y ​​este fuerte competidor fue el hakka.

Como sugiere el nombre, Hakka es el dialecto hablado por el pueblo Hakka. Aunque algunas personas creen que la historia de la migración de los Hakkas hacia el sur se remonta a la dinastía Jin del Este, según las crónicas locales, la migración de los Hakkas hacia el sur a Lingnan fue posterior a la de los pueblos Guangfu y Chaoshan. En ese momento, las llanuras fértiles de Guangdong estaban básicamente desarrolladas, por lo que el pueblo Hakka a menudo vivía en áreas montañosas que no eran fáciles de desarrollar, como Xingning y Meizhou. Según "Taiping Universe" a principios de la dinastía Song, el área de Xingmei todavía estaba dominada por el pueblo Sheyao, con sólo 300 hogares hakka en Meizhou y ningún hakka en Chaozhou. Menos de cien años después, nueve de los Hakkas de Yuanfeng lograron "dar la espalda a los Hakkas" en la región de Xingmei.

A medida que la población de la provincia de Guangdong seguía aumentando, el antagonismo entre locales y extranjeros debido a la competencia por la supervivencia también siguió creciendo. La corte Qing provocó esto e incluso desencadenó batallas a gran escala. Por ejemplo, en la actual zona de Siyi (Taishan, Xinhui, Kaiping y Enping en la orilla occidental del delta del río Perla, conocida colectivamente como Siyi), los combates entre lugareños y turistas fueron particularmente feroces. Se informa que "la vendetta de catorce años mató a millones de personas".

Los combates prolongados a gran escala causaron mucho más daño al pueblo hakka que al pueblo cantonés. Aunque son valientes y buenos luchando, el delta del río Perla es el campamento base de Guangfu, después de todo, los cantoneses generalmente tienen algunos familiares y amigos que pueden refugiarse si la batalla fracasa y huyen. Por el contrario, si los hakkas se ven obligados a abandonar sus hogares, a menudo no tienen adónde ir, se convierten en bandidos y son blanco de las fuerzas gubernamentales.

Al final, para resolver la disputa entre los nativos y los hakkas, el gobierno Qing envió a algunos hakkas del delta del río Perla de regreso a sus pueblos de origen en el este de Guangdong e incluso a otras provincias. Hoy en día, muchos hakkas del sur de Jiangxi se trasladaron a Jiangxi desde Guangdong después de peleas entre lugareños y hakkas. Esta serie de cambios provocó una fuerte disminución del número de hakkas en el delta del río Perla. Por ejemplo, antes de los combates entre los hakkas locales en Siyi, los hakkas representaban aproximadamente una quinta parte de la población local total, pero después de que se calmara el polvo, sólo representaban el tres por ciento. La influencia de Hakka en el delta del río Perla se ha reducido considerablemente, por lo que Hakka ha perdido la posibilidad de una mayor expansión en el delta del río Perla.

Desde que se calmó el polvo, los cantoneses del delta del río Perla han obtenido una ventaja decisiva en la competencia con los hakka, y el pueblo hakka disperso se ha ido asimilando gradualmente al cantonés.

Según investigaciones de los últimos años, siempre que la proporción de personas que hablan cantonés alcance más del 10%, todo el pueblo elegirá gradualmente el cantonés como idioma de comunicación, pero el hakka estará "fuertemente unificado" por el cantonés. Sin embargo, en lugares como Meizhou y Huiyang, el estatus de Hakka sigue siendo inquebrantable y los cantoneses no pueden hacer nada. El dialecto Chaoshan en el este de Guangdong hizo oídos sordos a lo que sucedía fuera de la ventana y continuó administrando su tierra de un tercio de acre. De esta manera, los tres dialectos principales de Guangdong finalmente alcanzaron un cierto grado de equilibrio y se formó formalmente el patrón de que cada uno hablara su propio dialecto.