Prueba la noche de otoño, siéntate en la luna y pesca, no hay nada que tocar en la oscuridad, el viento está por todas partes y las linternas budistas se alzan en el bosque.

Una vez me senté en la roca Diaoyue en la cima de la montaña Huqiu en una noche de otoño. Estaba oscuro y no entraba ni salía nadie. De vez en cuando, escuchaba campanas de viento colgando bajo los aleros y veía linternas budistas alzándose sobre las copas de los árboles en el bosque.

Texto original:

Una breve introducción a la visita a Tiger Hill

Dinastía Ming Autor: Li

Huqiu es especialmente adecuado para mediados de Turistas del Festival de Otoño. Las damas abandonaron la ciudad cantando y riendo, llenando montañas y bosques, y se quedaron despiertas toda la noche. Como resultado, el barranco se convirtió en un salón de bebidas, que era sucio y odioso.

El décimo día del primer mes lunar, fui a la sede del condado y visité Tiger Hill durante la noche. La luz de la luna es hermosa y los turistas están muy tranquilos. El Pabellón del Viento y el Pabellón de la Luna estaban bien decorados por uno o dos equipos de canciones rosas (10). Sin embargo, al final, las montañas están vacías, la gente está tranquila y yo estoy solo.

Intenta pescar bajo la luna en una noche de otoño. No hay nada que tocar en la oscuridad, el viento está por todas partes y las linternas budistas se ciernen sobre el bosque.

A mediados de la primavera de este año, llevé a mi sobrino a visitar Zhonghe aquí. En medio de la noche, nadie salió, así que me senté en la plataforma de piedra, dejé de beber, dejé de hablar, lo enfrenté con calma, me sentí feliz y quise dejarme llevar por el paisaje.

Solo he estado en Tiger Hill dos veces en mi vida y he visto la verdadera cara de Tiger Hill. Mi amigo Xu Shengyuan dijo en un poema: "Es mejor caminar en medio de la noche que pasar frío en la vejez".

Traducción:

Huqiu, hay muchos turistas en la noche del Festival del Medio Otoño. Irían todos los caballeros, estudiantes, mujeres, niños y cantantes de la ciudad. Los cantos, la música y las risas llenaron todo el bosque de montaña y no cesaron en toda la noche, por lo que las magníficas colinas y valles naturales se convirtieron en locales de vino, lo cual es realmente odioso.

Llegamos a la sede del condado el décimo día y visitamos Tiger Hill esa noche. La luz de la luna es muy elegante y no hay muchos turistas. El viento soplaba a través del pabellón y la luz de la luna caía entre los árboles. De vez en cuando hay uno o dos grupos de cantantes tocando el sheng, lo cual no es desagradable. Pero es mejor ir solo cuando las montañas están vacías. Una vez me senté en la roca Diaoyue en la cima de la montaña Huqiu en una noche de otoño. Estaba oscuro y no entraba ni salía nadie. De vez en cuando, escucho campanillas de viento colgando bajo los aleros y veo linternas budistas alzándose sobre las copas de los árboles del bosque. Esta primavera fui a Zhonghe con Wuyuan. En mitad de la noche, la luna salió y desapareció. Nos sentamos juntos con las piernas cruzadas en la plataforma de piedra, sin beber ni hablar, simplemente sentados en silencio uno frente al otro. Nos sentimos despreocupados y tranquilos por la limpia escena que nos rodeaba. He estado en Tiger Hill dos veces en mi vida y he visto su verdadera cara.

Mi amigo Xu Shengyuan escribió una vez un poema: "Hace mucho frío en mi vejez, así que es mejor caminar en medio de la noche".

Agradecimiento:

Las dos visitas del autor a Tiger Hill expresan su estado de ánimo despreocupado. Un día de otoño, no me sentí "ni mal ni mal" por la hermosa luz de la luna, los pocos turistas y el rojo rosado de Tiger Hill. Me siento "dedicado" a Huqiu. Está completamente oscuro y desconectado. Escucho el viento y las linternas budistas se alzan en el bosque. Una vez que llega la primavera, "nadie sale en medio de la noche, todos se desploman en la plataforma de piedra, ya no beben, ya no hablan", el autor se siente "despreocupado y con ganas de dejarse llevar por el paisaje. Fui a Tiger". Sube dos veces para ver sus verdaderos colores. El autor le escribió a su amigo Xu Shengyuan: "Es mejor viajar en medio de la noche si tienes frío en tu vejez". Este poema nos dice que cuando tenemos frío debemos apreciar la belleza de la naturaleza. Medianoche, en última instancia, es la palabra "tranquilo". Sólo la estática puede mostrar la verdadera cara de Tiger Hill. De esta forma, se cuenta a los lectores la verdad y el "odioso" de "cantar y reír, llenar las montañas y hirvientes bosques" y "convertir montañas y valles en vinotecas". El autor cree que algunas cosas hay que verlas varias veces antes. pueden ver el lado verdadero. Observar más.

Sobre el autor:

Li (1575-1629) fue un poeta y pintor de la dinastía Ming. La palabra es larga y la palabra es majestuosa. Los números son Yuan Tan, Xiang Hai, Gu Huaitang y Cang'an. Los números de la noche son Shenyu Jushi y Liu Fu Taoist. Nació en el condado de She (ahora Anhui) y vivió en Jiading (ahora Shanghai). En 1606 (el trigésimo cuarto año de Wanli), Juren asistió a la reunión tres veces más, y ésta no era la primera vez. Como Wei Zhongxian se encontraba sumido en el caos político, estaba decidido a avanzar. La mayoría de los poemas y canciones están escritos sobre paisajes y el estilo es fresco y natural. Junto con Tang, Lou Jian y Cheng Jiasui, también son conocidos como los "Cuatro Maestros de Jiading". Bueno pintando paisajes, estudió con Zhenwu y Huang. Es fresco y suave, y es uno de los "Nueve amigos de la pintura". También trabajo duro en caligrafía. Es el autor de la "Colección de Yuan Tan" de doce volúmenes.