Ventajas de la traducción al inglés del diccionario en línea
El diccionario electrónico de inglés tiene una velocidad de consulta rápida, muchas entradas, actualizaciones rápidas y es fácil de llevar. Puede hacer clic para escuchar la pronunciación de la palabra. Las deficiencias de los diccionarios electrónicos también son muy obvias y no favorecen el cultivo del pensamiento en inglés. La editorial sólo se centra en la traducción, lo que no favorece la memoria y la comprensión de las palabras. Los ejemplos de entradas no tienen autoridad, el diccionario electrónico tiene muchos anuncios y las búsquedas de palabras requieren mucho tiempo.
1. Se recomienda encarecidamente escuchar la pronunciación de la palabra de consulta al buscar en el diccionario electrónico.
2. Presta atención a la lista de palabras del diccionario electrónico. Las imágenes de palabras pueden aumentar la comprensión del usuario sobre la palabra que se busca.
3. No confíe en la traducción, incluya palabras nuevas en oraciones específicas, conversaciones cortas y otros entornos lingüísticos para comprender y leer más ejemplos.
Diccionarios en papel
Debido a la digitalización e Internet, revisar y actualizar diccionarios se ha vuelto más fácil. Los diccionarios importantes, desde "Cihai" hasta "Diccionario de chino moderno", ya sea que expliquen palabras antiguas o incluyan palabras modernas, la mayoría necesita ser revisado constantemente, a veces para corregir errores y otras para absorber nuevos conocimientos.
Para los diccionarios en papel, el ciclo de revisión puede ser tan corto como de tres a cinco años o tan largo como diez años. Cuando sale la nueva edición, algunos de los nuevos conocimientos originales se han convertido en noticias viejas.
Ante una nueva versión del diccionario con sólo un 10% o 20% actualizado y el 90% u 80% restante intacto, trasplantar el diccionario a Internet no sólo puede actualizarlo en cualquier momento y lugar, sino también evitar 90% u 80% de consumo repetido.