Interpretación del modismo "sudando como lluvia"

Hu y Chen Qingyan agitaron sus manos: espolvorear, salpicar. Limpia el sudor con las manos y se derramará como lluvia. Describe a muchas personas. "Política de Estados Combatientes Qi Ce·": "Se forman cortinas continuas, se levantan las cortinas y el sudor se convierte en lluvia."

Sinónimos

(refiriéndose a personas) sudoración

Traducción al inglés

El sudor gotea como la lluvia

Datos idiomáticos

Definición idiomática: Ola: rociar, salpicar. Limpia el sudor con las manos y se derramará como lluvia. Describe a muchas personas.

Ejemplos idiomáticos: Es hora de frotarte los hombros como nubes y sudar como lluvia, tengo mucha sed. (Capítulo 10 de "Nie Hai Hua" de Pu)

Nivel de uso común: uso común

Color emocional: palabras elogiosas

Uso gramatical: expresión concurrente; ; descripción Muchas personas

Estructura idiomática: compacta

Fecha de nacimiento: tiempos antiguos

Historia idiomática

Durante el período de los Reinos Combatientes, El cabildero Su Qin acudió al lobby estatal de Qi para una lucha conjunta contra Qin. Dijo: "Hay 70.000 familias en Linzi, y cada familia puede producir tres hombres como soldados. Este lugar es muy rico y hay mucha gente en la calle. Todos se arremangan como una tienda de campaña y todos están sudando. Al igual que la lluvia. ¿Por qué deberían rendirse a Qin con tanta fuerza?