Coche de copa idiomática
Proceso de resolución del problema: la hierba es leña y combustible. El salario de un carruaje es también el salario de un coche, y un vaso de agua es también un vaso de agua. La respuesta es una gota en el balde.
Idioma Pinyin: bēishuǐchēxīn
Explicación del modismo: un vaso de agua: un vaso de agua: una carga de leña; Un vaso de agua no puede salvar una carga de leña encendida. El poder de la metáfora es demasiado pequeño; tiene poco efecto para resolver las dificultades.
El origen del idioma: ¿Pre-Qin? "Mencius: Gaozi 1" de Munch: "La gente benevolente de hoy todavía tiene un carrito y un vaso de agua".
Datos extendidos
Uso del modismo: Una gota en el océano, una oración pesada; Como predicado, objeto, cláusula que significa que una pequeña cantidad de fuerza no puede resolver el problema.
Ortografía idiomática: agua no se puede pronunciar como "suǐ".
Análisis idiomático: de la mano, no puedo escribir "nuevo"
Análisis idiomático: una gota en el océano es diferente de "inútil": una gota en el océano es metafórica; se refiere principalmente a objetos físicos para uso de emergencia; la cantidad de dinero es demasiado grande; Pocos; “en vano” es sencillo; las medidas y acciones tomadas para resolver el problema no sirven de nada;
Sinónimos: Un vaso de agua puede ahorrar salario, pero no ayudará.
Antónimos: Ayuda al Distrito 9, resultados inmediatos, más que suficiente.
Ejemplo de modismo: La nueva deuda no ha sido pagada, excepto los treinta taeles prometidos a Ding Xia, que son una gota en el balde.
(¿Dinastía Qing? Capítulo 74 de "Lu Qideng" de Li Luyuan)