Un poema de acción de gracias
Extracto del texto original:
Es difícil pagar la bondad de los padres, así que recurrí a la filial piedad temprano.
Explicación:
Si piensas detenidamente en la bondad de tus padres, nunca podrás pagarla en esta vida. Vuelve con tus padres lo antes posible.
2. [Dinastía Tang] "Doctor en apreciación del jardín (tesorero en ese momento)" de Wang Wei
Extracto del texto original:
Tengo mucha suerte ser dueño del incienso sirviendo al Ser Supremo, me siento avergonzado de no haber correspondido a la bondad de mi maestro.
Explicación:
Me siento honrado de servir al emperador, pero me avergüenza no poder corresponder tu amabilidad.
3. [Dinastía Tang] "El hijo errante" de Meng Jiao
Extracto del texto original:
La madre usó la aguja y el hilo en ella. mano para hacer ropa para su hijo que había viajado una larga distancia.
Antes de partir, me dieron una puntada por temor a que la ropa de mi hijo se dañara si regresaba tarde.
¿Quién se atreve a decir que un niño filial como un debilucho puede devolver el amor de su madre como el sol en primavera?
Explicación:
Una madre amorosa utiliza la aguja y el hilo en sus manos para confeccionar ropa para su hijo que está en una relación a larga distancia. Antes de irse, cosió bien, temiendo que la ropa de su hijo se dañara si regresaba tarde. ¿Quién se atreve a decir que un niño con una piedad filial tan débil como la hierba puede devolver la bondad de una madre amorosa como Chunhui Puze?
4. [Dinastía Yuan] "Devolver la bondad de un maestro a un amigo" de Qiu Chuji
Extracto del texto original:
Si no me importa acerca de ti cuando venga, ¿cómo puedo pagar tu bondad de toda la vida?
Explicación:
¿Qué pasa si mi corazón se vuelve pesado para entonces, cómo puedo pagarte en esta vida?
5. [Dinastía Tang] Liu Changqing "Se muda a Ezhou, nostálgico del pasado y vive en Yangting, condado de Ci"
Extracto del texto original:
Avergonzado de no haber correspondido a mi bondad, me atrevo a preguntar sobre el largo camino que queda por recorrer. Su reparación está muy lejos.
Explicación:
Estoy tan avergonzado que no puedo pagar mi amabilidad. Sólo espero que el camino sea cada vez más largo.