¿De dónde viene el dicho "tener una mente segura"?

Traducción de "Bambú seguro" de Su Shi en la dinastía Song del Norte:

Cuando el bambú crece por primera vez, tiene sólo un capullo de una pulgada de largo, pero tiene nudos y hojas. Desde pequeños brotes de bambú con vientres de cigarra y escamas de serpiente hasta bambúes gigantes erguidos de varios pies de altura, siempre han tenido articulaciones y hojas. Pero hoy en día, cuando la gente dibuja bambúes, los conecta uno por uno y los amontona hoja por hoja. ¿Dónde podrá quedar bambú de esta manera? Entonces, cuando se trata de pintar bambú, debes tener un bambú completo en tu corazón. Sostén el bolígrafo y míralo con atención, y podrás ver el bambú que deseas dibujar.

En este momento, sigue rápidamente lo que ves y dibuja para capturar la imagen que ves, como un conejo saltando y un halcón aterrizando. Esto es lo que me enseñó Yoke. No podía hacerlo, pero sabía por qué. Como sabes en tu corazón que debes hacer esto, pero no puedes hacerlo, tu comprensión y tus acciones no son consistentes, y tu comprensión de los principios y las operaciones reales no son consistentes, todos estos son problemas de aprendizaje insuficiente.

Entonces, a menudo entendemos las cosas en nuestro corazón pero no las hacemos con habilidad. Generalmente pensamos que sabemos las cosas muy bien, pero de repente no las entendemos cuando suceden. ¿Es esto solo cierto para el bambú? ¿cuadro?

Texto original:

El primer crecimiento del bambú es un brote de una pulgada de largo y las hojas tienen nudos. Desde una almeja de serpiente en el vientre hasta una espada desenvainada a diez brazas de distancia, esto es con lo que nacemos. Los pintores de hoy están trabajando en ello paso a paso y las hojas están cansadas. Por lo tanto, al pintar bambú, primero debes tener el bambú en tu cofre, sostener el bolígrafo y mirarlo con atención. Cuando veas lo que quieres pintar, levántate con entusiasmo y síguelo, toma el bolígrafo en línea recta y persigue lo que. Ya ves, como un conejo que se eleva y un halcón que cae, desaparecerá después de un corto período de tiempo.

Puedes enseñarme esto. No puedo hacerlo, pero mi mente sabe por qué es así. Puesto que la mente sabe por qué es así, pero no puede hacerlo, lo interno y lo externo no son consistentes, la mente y las manos no se corresponden, y es un defecto no aprender. Por lo tanto, cualquiera que lo vea pero no esté familiarizado con él sabe entenderlo en momentos normales, pero de repente lo pierde cuando suceden cosas.

Información ampliada:

Fondo creativo:

El valle de Yundang está ubicado en el noroeste del condado de Yangxian, provincia de Shaanxi, y hay muchos bambúes en el valle. En el octavo año del reinado Xining del emperador Shenzong de la dinastía Song (1075), Wen Tong fue nombrado magistrado de Yangzhou y una vez construyó un pabellón en este valle. Wen Tong era primo y buen amigo de Su Shi. Era un pintor de la dinastía Song del Norte. Era bueno pintando paisajes, especialmente bambú. Creó el método de pintura de hojas de bambú con tinta oscura en la superficie y tinta clara en el reverso. Fundó la "Escuela de Bambú de Huzhou" en generaciones posteriores. Una vez pintó "Yun" y "Dong Valley Yan Bamboo" fue presentado a Su Shi.