Historia idiomática: una comida vale mil yuanes.
Si como la comida de otra persona, se la pagaré con mi hija. Una metáfora de la buena retribución.
Historia idiomática
Liu Bang, el emperador de la dinastía Han, tenía a su lado a un general llamado Han Xin. Nació en una familia pobre, sus padres murieron jóvenes y se ganaba la vida mendigando todos los días.
Han Xin no tenía a nadie más en quien confiar, por lo que tenía que ir a pescar al río todos los días para saciar su hambre. Un día, Han Xin conoció a una anciana. Al verlo flaco y pálido, la anciana le dio un poco de su propia comida. Durante varios días seguidos, la anciana le llevaba comida a Han Xin todos los días. Han Xin estaba muy agradecido y le dijo a la anciana: "Si me cuidas así, definitivamente te lo pagaré en el futuro". La anciana dijo: "No quiero que me pagues. Simplemente". ¡Espero que trabajes duro para ser independiente!" Han Xin estaba muy avergonzado. A partir de entonces, estudió seriamente el arte de la guerra, practicó artes marciales y estaba decidido a convertirse en una persona útil.
Había un gángster en el pueblo que se encontró con Han Xin en la calle y le dijo en voz alta: "Mírate bailando con una pistola todo el día, como una persona valiente. Vamos, vamos, ¿Te atreves a usar? ¿Quieres apuñalarme con tu espada? ¡Si no te atreves, puedes arrastrarte debajo de mi entrepierna! Han Xin pensó: "Si lo apuñalo con mi espada, ¿no sería un crimen?" ¿Asesinato? ¿Cuál es mi futuro? Es vergonzoso delante de ti." Entonces cayó al suelo y se arrastró sobre la entrepierna del gángster. La gente que miraba a su alrededor se echó a reír.
Más tarde, Han Xin desertó y se pasó a Liu Bang, el rey de Han, y fue muy respetado. Fue adorado como general y se le concedió el poder de movilizar tropas y marchar. Después de un cuidadoso entrenamiento de soldados y caballos, Han Xin dirigió al ejército Han a conquistar el este y el oeste, y finalmente derrotó al oponente más poderoso, Xiang Yu, y ayudó a Liu Bang a establecer la dinastía Han.
Han Xin fue nombrado rey de Chu y regresó a su ciudad natal. Mandó llamar a la anciana que le daba de comer. Han Xin conoció a la anciana, le agradeció una y otra vez y le dio 1200 de oro. El villano que insultó a Han Xin temblaba de miedo. Han Xin le dio una palmada en el hombro y dijo con una sonrisa: "No tienen que tener miedo. Dejen pasar el pasado". También les dijo a los soldados que lo rodeaban: "Este soldado me humilló antes, pero en realidad me inspiró". ¡Para progresar! Dejemos atrás el pasado". ¡Se convirtió en teniente! "Han Xin nunca olvida a quienes lo ayudaron, ni recompensa a quienes lo acosaron. En cambio, perdona y eleva. Su tolerancia es admirable.