Modismo Adivina la respuesta desesperadamente

La bestia atrapada todavía está luchando kùn　shòu　yóu　dòu

[Explicación] La bestia atrapada es una bestia sitiada Tú: regresa, todavía; Dou: lucha. Las bestias asediadas todavía tienen que luchar. Es una metáfora de un perdedor que se encuentra en una situación desesperada y aún resiste.

[Cita] "Zuo Zhuan·Xuan Gong Doce años": "Los ministros todavía están aquí; las preocupaciones no han cesado. Las bestias atrapadas siguen luchando; ¡el estado del país está en armonía!"

[Pronunciación auténtica] Fighting ; no se puede leer como "dǒu".

[Identificación de forma] Ju; no se puede escribir como "Tú" o "Yun".

[Significado similar] Arriesga y salta el muro

[Antónimo] Deja el cuchillo de carnicero y muere solo

[Uso] Usado en un sentido despectivo. Generalmente utilizado como objeto, predicado y cláusula.

[Estructura] Fórmula sujeto-predicado.

[Análisis] ~ y "lucha agonizante" y "luchar obstinadamente"; ambos tienen el significado de "estar en una situación desesperada"; La diferencia es: ~ se centra en la palabra "atrapado"; "lucha moribunda" se centra en la palabra "morir"; "llevar la esquina y resistir" se centra en la palabra "llevar la esquina"; cada uno de ellos tiene diferentes significados especiales.

[Ejemplo] Aunque las tropas restantes están derrotadas, no podemos relajar la vigilancia.

[Traducción al inglés] Uno lucha a muerte desesperado.