¿Qué significa el modismo "arar flores con lluvia"?
Debería ser: pera
Flores de pera con lluvia
Se pronuncia "yǔ encarnación"
El significado es como flores de pera con gotas de lluvia. Descripción original de la postura de llanto de Yang Guifei. Posteriormente se utilizó para describir la belleza de una mujer.
De "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi de la dinastía Tang: "Las lágrimas caían de su melancólico rostro blanco, como lluvia primaveral cayendo sobre las flores de peral".
Tomemos a King Zhou como ejemplo. Al mirar más de cerca, vi las nubes oscuras de Daji en sus sienes, su rostro color albaricoque y mejillas color melocotón, sus pálidas montañas primaverales y su esbelta cintura, que realmente parecía una begonia en el cielo.
(Capítulo 4 de "El amor de los dioses" de Xu Ming y Lin Zhong)