900 preguntas para adivinar modismos. ¿Cuál es el modismo para la hoja de arce?
Un árbol grande atrae el viento: las personas con alto estatus/reputación famosa son atacadas fácilmente
No tengas miedo
Significa que las personas famosas o ricas son fáciles de atraer la atención y fáciles de atacar.
Fuente: Viaje al Oeste de Wu Mingcheng'en, Capítulo 33: "Así es exactamente como el gran árbol atrae el viento y lo sacude, y la gente gana fama".
La estructura es compacta.
El uso describe un alto estatus; ser poderoso pero ser atacado por otros. Generalmente utilizados como predicados y cláusulas.
Pronunciación; no se puede pronunciar como "zāo".
Discriminación de formas; no puedo escribir "Zhao"
Sinónimo objetivo
El antónimo es desconocido, nadie.
Se puede decir que el análisis ~ y "la fama conduce a la calumnia" son "sufrir de un nombre famoso"; pero ~ no solo se refiere a "fama" sino que también se refiere a ser rico y; atacar; una amplia gama semántica; un tono pesado; es visual; "aquellos con alta reputación serán calumniados" significa que el alcance semántico es pequeño; vívido.
Oraciones de ejemplo
(1) Así es exactamente como el viento sacude el árbol; por el bien de la reputación, la gente pierde la vida.
(2) Nosotros también~; inevitablemente no despertará críticas de todos.