Colección de citas famosas - Frases motivadoras - Cómo traducir el libro "ポックリくけぬぬくリくけぬぬぬくくくくくくくくく1"
Cómo traducir el libro "ポックリくけぬぬくリくけぬぬぬくくくくくくくくく1"
[ポックリ]De repente
[A la gente] Personas muertas
[Personas muertas] Personas que no están muertas.
Pero el significado definitivamente no es [personas que mueren repentinamente y personas que no mueren repentinamente]. Hay otro significado aquí: [ポックリく] tiene el significado de morir sin previo aviso, lo que también puede entenderse como morir de forma segura y sin ningún dolor. y [ポック]
Entonces mi entendimiento debería ser "Aquellos que mueren sin dolor, aquellos que mueren con dolor"