Traducción de "El epitafio de Xu Jun" de Wang Anshi en chino clásico
El epitafio de Xu Jun, el secretario jefe del condado de Hailing, Taizhou
Wang Anshi
Texto original
Jun Taoping (1 ), nombre de cortesía Bingzhi, de apellido Xu. Intenté escribir su historia familiar (2), y hoy también es el llamado jefe contable del condado de Hailing en Taizhou (3). Como eres amigable con tu hermano Yuan, eres conocido en el mundo (4) Desde que eras joven, has sido sobresaliente y rebelde (5). Eres bueno en la elocuencia. al mundo por su sabiduría y estrategia.
En la época de Baoyuan, la corte imperial abrió la estrategia (6) para reclutar personas talentosas de todo el mundo y el comandante en jefe de Shaanxi, Fan Wenzhenggong, y Zheng Wensu Gong compitieron para recomendar el gobierno; El libro del emperador. Así que tuvo que tomar un examen y se convirtió en Taimiao Zhailang (7), y fue seleccionado como el registrador jefe del condado de Hailing en Taizhou. Mucha gente noble recomienda que tengas grandes talentos y que puedas probarlos, pero no es recomendable abandonar tu estado o condado. También expresas tu ambición y quieres hacer algo, pero al final no puedes utilizarlos. inteligencia. ¡Ay! ¡Es tan triste!
Los eruditos están por naturaleza alienados del mundo y siguen sus propias ideas, regañando, ridiculizando e insultando, y no se arrepienten de haber sido humillados. No todos los quieren, pero están esperando a las generaciones futuras. La discordia es sólida y apropiada. Hay innumerables personas que, si son sabias y buscan la fama, los menosprecian cuando los ven y van a reuniones esnobs, pero nunca los encuentran. El argumento es suficiente para mover todas las cosas, pero no hay tiempo para usarlo; la planificación es suficiente para apoderarse de los tres ejércitos, pero es humillante para el país de Youwu (8), ¿cómo se puede decir esto? ¡Ay! El que te trata bien sin remordimientos lo sabe.
En el año cincuenta y nueve de tu reinado, Jiayou fue enterrado en cierto lugar del municipio de Ganlu, condado de Yangzi, Zhenzhou. Sra. Li. Su hijo, Gei, no era funcionario; Zhang, el primer ministro de Zhenzhou, se unió al ejército Qi, Zhailang de Taimiao, Jinshi; Hay cinco mujeres, dos de las cuales están casadas: Zhou Fengxian, una Jinshi, y Tao Shunyuan, el magistrado de Taizhou Taixing.
La inscripción dice: Si algo sube, no lo aprietes y detenlo. Woohoo Xujun! ¡Eso es todo! ¿Quién o quién lo hace posible?
Notas
(1)Tabú: nombre. En la antigüedad, se llamaba tabú evitar llamar directamente el nombre de otras personas. Por eso también se utiliza para señalar nombres tabú.
(2) Espectro: disposición.
(3) Granizo: el nombre del estado, la actual ciudad de Taizhou, provincia de Jiangsu. Contador jefe: funcionario subalterno. Encargado de libros y documentos.
(4) Yuan: el hermano de Xu Ping, Xu Yuan. Durante el período Qingli del emperador Renzong de la dinastía Song, fue seleccionado como juez de envío del sistema Jianghuai. Durante su mandato, coleccionó propiedades y tesoros de muchas maneras y sobornó a dignatarios de la capital para conseguir un ascenso. Posteriormente pasó a ser médico y se desempeñó sucesivamente como magistrado de Yang, Yue y Taizhou.
(5) Zhuo Luo (luo): trascendente, sobresaliente. Desinhibido: desenfrenado, desenfrenado.
(6) Estrategia: la estrategia de gobernar el país y utilizar tropas.
(7) Zhailang: un pequeño funcionario que se encarga de los asuntos de sacrificios.
(8) Youwu: defensor de las artes marciales.
1. Explique el significado de las siguientes palabras subrayadas. (2 puntos)
(1) Bueno en elocuencia ( ) (2) Jun Jiyuan es un buen amigo ( )
2 Agregue puntuación a las oraciones subrayadas en el texto Los lugares. están marcados con "/", y todos los apropiados son ( ) (3 puntos)
Muchas personas nobles te recomiendan/Tienes grandes talentos/Puedes probar cosas/No debes abandonar el estado. y condado
p>
B. Un estado o condado donde hay muchas personas nobles/recomendándote que tengas grandes talentos/puedes probar cosas/no debe ser abandonado
C. Hay muchas personas nobles que te recomiendan porque tienes grandes talentos/puedes probar cosas/no deberías abandonar el condado de Zhizhou
D. Muchas personas nobles te recomiendan/si tienes grandes talentos, puedes hacerlo. haz tu mejor esfuerzo/No es adecuado abandonar el estado/condado
3 ¿Por qué Fan Zhongan (es decir, Fan Wenzhenggong) recomendó a Xu Ping participar en la selección de "estrategia"? (Responder utilizando frases originales) (3 puntos)
4. ¿Qué sentimientos revela el autor en el texto? (2 puntos)
Respuestas de referencia:
1. (2 puntos, 1 punto cada uno) (1) bueno en, bueno en (2) elogiado, famoso, elogiado, famoso ( elogiado), también puedes elogiar...)
2 (3 puntos) C
3 (3 puntos) He sido rebelde desde que era joven (1 punto). , bueno en razonamiento (1 punto), usando su sabiduría y estrategia para ser utilizado por grandes personas (1 punto)
4 (2 puntos) El artículo expresa los elogios del autor por el talento de Xu Ping (1 punto. ) y su ambición incumplida El sentimiento de arrepentimiento por morir prematuramente (talento no apreciado, morir joven) (1 punto)
Traducción
El nombre de Jun es Ping, su nombre de cortesía es Bingzhi, y su apellido es Xu. Una vez compilé una genealogía de su linaje familiar, y él es la persona actual registrada en la genealogía como el contable jefe del condado de Hailing, Taizhou.
Xu Jun y su hermano Xu Yuan eran famosos por su amistad mutua. También fue sobresaliente y sin restricciones desde que era un niño. Era bueno en el análisis y la argumentación. Tanto él como su hermano eran muy apreciados por los nobles respetados de la época. su inteligencia y talentos. Durante el período Baoyuan, la corte imperial estableció un tema de examen de "estrategia" para reclutar personas con talentos especiales. Los comandantes de Shaanxi, Fan Zhongyan y Zheng Wensu, se apresuraron a recomendar los artículos de Xu Jun al emperador, por lo que Xu Jun fue convocado. examen, fue nombrado Taimiao Zhailang, y pronto fue nombrado registrador jefe del condado de Hailing en Taizhou. La mayoría de los dignatarios recomendaron que Xu Jun tenía grandes talentos y que se le podían confiar tareas importantes, y que no debería ser abandonado y enterrado en oficinas estatales y del condado. Xu Jun también a menudo se elogiaba a sí mismo con pasión y generosidad, y quería marcar la diferencia. , pero al final no pudo utilizar sus talentos. La oportunidad está muerta. ¡Bueno! Que triste.
Entre los eruditos, hay personas que están alejadas del mundo, diferentes de lo común, y sólo actúan según sus propios deseos. Son vilipendiadas, ridiculizadas, ridiculizadas e insultadas, avergonzadas y humilladas sin arrepentimiento. . Todas son personas que no persiguen la preciosa búsqueda de la fama y la fama como la gente común, sino que esperan ser famosas en las generaciones futuras. Es inevitable que no estén a la altura de los tiempos. En cuanto a los eruditos ingeniosos y ambiciosos, espían las oportunidades, se adaptan a las circunstancias y se involucran en situaciones esnob, pero nunca obtienen oportunidades. El debate es suficiente para influir en todas las cosas, pero es vergonzoso en una era que valora el lobby; la sabiduría es suficiente para conquistar las fuerzas armadas, pero es humillado en un país que aboga por la fuerza. ¿Cómo explicar esto? ¡Bueno! Aquellos que tienen expectativas y se arrepienten, ¡probablemente comprendan la verdad!
Xu Jun murió en el quincuagésimo noveno año de su vida y fue enterrado en un cementerio en algún lugar del municipio de Ganlu, condado de Yangzi, Zhenzhou, en un día determinado de un año determinado en Jiayou. El apellido de la esposa es Li. Su hijo Xu Xuan no ocupó un cargo oficial; Xu Zhang fue nombrado primer ministro de Zhenzhou y se unió al ejército. Xu Qi fue nombrado Zhailang de Taimiao; Hay cinco hijas, dos de las cuales están casadas; están casadas con Zhou Fenxian, un Jinshi, y Tao Shunyuan, el magistrado del condado de Taixing, Taizhou.
La inscripción dice: Algunas personas lo promovieron y utilizaron, pero nadie lo excluyó ni lo detuvo. ¡Ay, Sr. Xu! Pero terminaste en este puesto oficial. ¿Quién hizo que terminaras así?
Agradecimiento:
"El epitafio de Xu Jun, el registro jefe del condado de Hailing, Taizhou" es principalmente un duelo por el talento de Xu Ping, pero también por su renuncia. El segundo párrafo del artículo utiliza la desgracia de una persona solitaria y una persona que ve tendencias para desencadenar el fracaso de Xu Ping. La escritura es vaga y distante, y el estado de ánimo es generoso y triste. La inscripción solo tiene más de 20 palabras, lo que resume las experiencias de vida de Xu Ping, pero al final se atribuye vagamente al destino, lo cual es una excusa impotente.
Xu Ping es un funcionario común y corriente que nunca ha podido lograr sus objetivos. En este epitafio, el autor lamenta principalmente la tragedia de que Xu Ping fuera relegado a una posición inferior a pesar de su talento. El primer párrafo describe el hecho de que Xu Jun tenía un gran talento pero no podía usarlo; el segundo párrafo utiliza la desgracia de un desviado y una persona que husmea en las tendencias para ilustrar el fracaso de Xu Jun; El cuarto párrafo de la inscripción tiene sólo unas 20 palabras y resume la experiencia de vida de Xu Ping e implica un gran dolor e indignación. Hay mucha discusión a lo largo de todo el texto y el ambiente es generoso y triste.