Biografía de Li Shizhen en chino clásico
Bueno leyendo libros de medicina. Hay 365 tipos de medicamentos registrados en el libro de medicina "Compendio de Materia Médica" desde Shennong en la dinastía Liang registró 365 tipos, *** en la dinastía Tang registró 730 tipos, Su Gong registró 114 tipos y Liu Han. en la dinastía Song se registraron 120 tipos, y más tarde se agregaron más a Zhang Yuxi, Tang Shenwei y otros, un total de 1558 especies. Todos los medicamentos se consideraban completos en ese momento.
Sin embargo, las categorías son complicadas, los nombres están desordenados, o una cosa se divide en dos o tres, o dos cosas se mezclan con un nombre, Shi Zhen piensa que es inapropiado. Treinta años después, consultó más de 800 libros de medicina e hizo un libro llamado "Compendio de Materia Médica".
Este libro contiene un total de 374 nuevos fármacos, divididos en 16 partes y compuesto por 52 volúmenes. Este libro destaca los orígenes, colores y olores de diversos medicamentos, junto con recetas para diversas dolencias.
Shizhen murió repentinamente antes de que el libro fuera presentado ante el tribunal. Pronto, Zongshen escribió una carta para restaurar la historia del país y compró libros de todo el país. Jianyuan, el hijo de Shizhen, presentó el testamento de su padre y el "Compendio de Materia Médica" a la corte imperial. Fue recompensado por el emperador y ordenó su publicación en todo el mundo.
Desde entonces, esta obra maestra se ha encontrado en los hogares de todos los eruditos-burócratas. Li Shizhen sirvió una vez como funcionario del templo en el Palacio Chu, y su hijo Jianzhong sirvió como magistrado de Pengxi, Sichuan.
En segundo lugar, resulta que Li Shizhen, cuyo verdadero nombre es Dong Bi, es de Zhou Qi. Era bueno leyendo libros de medicina y Shen Nong introdujo 365 tipos de materia médica. Agregó 114 tipos a Su Gong en la dinastía Tang y 120 tipos en la dinastía Song.
Pero las categorías son molestas, los nombres se mezclan, o una cosa se divide en dos o tres, o dos cosas se mezclan en un solo grado, lo cual es raro y extraño. Es un hombre pobre que busca una gran cantidad de conocimientos y problemas para llenar el vacío. Durante los últimos 30 años, leí más de 800 libros y revisé los borradores tres veces para formar un libro llamado "Compendio de Materia Médica".
Se agregaron 374 tipos de medicamentos, divididos en 16 partes y sintetizados en 52 volúmenes. La primera etiqueta se llama Gang, y el resto encajan según su propósito, seguido de una descripción detallada de su producción, color, olor e indicaciones.
El libro está terminado y está en la corte. Es sumamente precioso y llega inesperadamente. Unos días después, Zongshen escribió una carta para restaurar la historia del país y compró libros de todas partes.
Su hijo Jianyuan presentó la nota de suicidio de su padre y su libro, que el emperador elogió y ordenó publicar en todo el mundo. Los funcionarios académicos, naturalmente, tienen sus propios libros. En ese momento, era nativo de Chu, se llamaba Renci, se llamaba Jianzhong y era la tercera generación del condado de Pengxi, provincia de Sichuan. Fuentes ampliadas de "Historia de la dinastía Ming" 1. Antecedentes de la creación "Historia de la dinastía Ming" es el final de las Veinticuatro Historias, con un total de 332 volúmenes, incluidos 24 volúmenes, 75 volúmenes, 220 volúmenes y 13 volúmenes.
Es una cronología biográfica que registra más de 200 años de historia desde el primer año de Hongwu (1368 d. C.) de Zhu Yuanzhang, el emperador de la dinastía Ming, hasta el año decimoséptimo de Chongzhen (1644 d. C.). ) de Zhu Youjian. En el cuarto año del reinado de Qianlong (1739), el gobierno Qing organizó mano de obra para revisar el borrador de la "Historia de la dinastía Ming" por tercera vez, formando la versión final de la "Historia de la dinastía Ming".
Porque el editor de este libro es Zhang, y "Ming History" fue escrita por Zhang y otros. 2. Veinticuatro volúmenes de apreciación de obras. En términos de número de volúmenes, "Cronología de la historia de la dinastía Ming" ocupa menos de una décima parte de todo el libro, y en términos de número de palabras, ocupa menos de una quinta parte de todo el libro. Se puede ver que la proporción de biografías en "Historia de la dinastía Ming" es muy pequeña, lo cual es una característica del estilo de compilación de "Historia de la dinastía Ming".
En los libros de historia biográfica, esta cronología forma parte de la narración de la historia de forma cronológica. "Historia de la dinastía Ming" obviamente considera esta crónica como el resumen de toda la historia y la enumera de manera concisa antes de todo el libro, para que las personas puedan comprender primero la historia general de la próxima generación al leer este libro de historia, en lugar de dejar que La gente lee este libro de historia. Yo lo sabía todo cuando escribí las crónicas. Esto debe considerarse como una característica única del diseño general de la compilación de "Historia de la dinastía Ming".
Tres. Acerca del autor Zhang (29 de octubre de 1672 - 30 de abril de 1755) nació en Tongcheng, Anhui. El segundo hijo de Zhang Ying, un destacado político y estudiante universitario de la dinastía Qing.
En el año 39 de Kangxi (1700), fue ascendido a Jinshi, cambiado a Shujishi, se le permitió revisar, entró en Nanxue y entró en el centro de poder. En la dinastía Kangxi, fue ascendido a Zuo Shilang del Ministerio de Castigo para rectificar la administración de los funcionarios.
Después de que el emperador Yongzheng subió al trono, sirvió sucesivamente como Ministro de Ritos, Ministro de Hubu, Ministro de Funcionarios, Gran Erudito del Palacio Baohe (registros del gabinete) y Ministro de Aeronaves Militares. , perfeccionando el sistema militar. Después de que el emperador Qianlong ascendió al trono, el emperador y sus ministros gradualmente comenzaron a sospechar. Su vida posterior fue desolada y el funcionario regresó a su ciudad natal.
Qianlong murió en su casa cuando tenía veinte años (1755). A la edad de ochenta y cuatro años, recibió el título póstumo de "Wenhe" y disfrutó del salón ancestral. Era el único ministro Han en la dinastía Qing que tenía calificaciones de salón ancestral. Zhang se ha desempeñado sucesivamente como editor de "La expedición occidental a Shuozhou", oficial suplementario de las Crónicas provinciales del Santo Ancestro de la dinastía Qing y editor de "Historia de la dinastía Ming", "Historia de las cuatro dinastías". ", "Qing Huidian" y "Crónicas de Shizong".
Enciclopedia Baidu-Li Shizhen.
2. Por favor, traduzca la biografía de Li Shizhen, llamado Dong Bi, era de Zhou Qi.
Me encanta leer libros de medicina. En el "Compendio de Materia Médica" transmitido por Shen Nong, solo hay 365 especies. Tao Hongjing de la dinastía Liang agregó un número similar, Su Gong de la dinastía Tang. Agregó 114 especies, y Liu Han de la dinastía Song agregó 114 especies. Había 120 tipos, y en la época de Zhang Yuxi, Tang Shenwei y otros, se habían agregado 1558 tipos**, lo que se consideraba el más completo. Sin embargo, existen muchas variedades y nombres complejos, o un análisis se divide en dos o tres tipos, o se mezclan dos diferentes en uno.
Li Shizhen estaba muy insatisfecho, por lo que hizo todo lo posible para recopilar una amplia gama de obras, eliminar las complicadas y llenar los vacíos. Treinta años después, leyó más de 800 libros y escribió un libro llamado "Compendio de Materia Médica".
Se añadieron trescientas setenta y cuatro clases de medicinas y se compilaron dieciséis partes en cincuenta y dos volúmenes. Primero marque la corrección del nombre como un esquema y se adjuntan otras instrucciones para tal fin. En segundo lugar, se explica detalladamente el lugar de origen, la forma y el color. En tercer lugar, existen recetas adicionales para enfermedades que se tratan principalmente con el olfato.
Li Shizhen murió repentinamente cuando estaba a punto de ser llevada a los tribunales después de terminar de escribir. Pronto, Zong Shen escribió una carta para recopilar la historia del país y compró libros de todo el país.
El hijo de Li Shizhen, Jianyuan, le regaló la nota de suicidio de su padre y este libro. El emperador lo recompensó y ordenó imprimirlo y distribuirlo por todo el país. A partir de entonces los eruditos-funcionarios tuvieron este libro en sus casas.
3. Leer el texto en chino clásico (12 puntos) Leer el siguiente texto en chino clásico y completar la pregunta: Li Shizhen, nombre de cortesía Dong Bi, Zhangzhou Pregunta 1: b.
Pequeña pregunta 1: (1) Así que busqué exhaustivamente, eliminé lo complicado, lo simplifiqué y llené los vacíos. Unos 30 años después, he leído más de 800 libros de medicina.
(2) El hijo de Li Shizhen, Jianzhong, presentó la nota de suicidio de su padre y este libro ante el tribunal. El emperador admiró mucho este libro y ordenó que se publicara en todo el mundo. Desde entonces, este libro circula en los hogares de los literatos.
Pregunta 1: Refleja su noble carácter ideológico y moral y su riguroso espíritu académico.
Traducción
Li Shizhen, llamado Dongbi, era de Zhou Qi. Me gusta leer libros de medicina, el libro de medicina "Compendio de Materia Médica". Hay 365 tipos de medicamentos transmitidos por Shennong. Liang Tao Hongjing añadió aproximadamente la misma cantidad de medicamento que Shennong. Durante la dinastía Tang, Su Gong añadió 114 especies y la dinastía Song añadió 120 especies. Para la generación de Zhang Yuxi y Tang Shenwei, se habían agregado un total de 1.580 tipos, lo que se consideraba completo en ese momento. Pero Li Shizhen estaba muy insatisfecho con la amplia variedad de categorías y nombres confusos. Algunos estaban divididos en segundo y tercer grado, y otros estaban agrupados en un solo grado. Entonces, después de unos 30 años, consulté más de 800 libros de medicina y revisé el manuscrito varias veces antes de que se convirtiera en un libro llamado "Compendio de Materia Médica". Se agregaron al libro trescientos setenta y cuatro tipos de medicamentos, formando dieciséis volúmenes y cincuenta y dos volúmenes. Primero corrija el nombre en un esquema, luego adjunte varias notas para el propósito y luego use una solución concentrada para registrar el origen, la forma y el color del medicamento en detalle, y adjunte una receta perfumada para tratar una determinada enfermedad. Después de que el libro estuvo compilado y listo para ser presentado a la corte, Li Shizhen murió repentinamente. Pronto, el emperador Zongshen escribió una carta para restaurar la historia del país y recompensar los libros de todo el país. El hijo de Li Shizhen, Jianzhong, presentó ante el tribunal la nota de suicidio de su padre y este libro. El emperador admiró mucho este libro y ordenó que se publicara en todo el mundo. Desde entonces, este libro ha estado circulando en los hogares de los burócratas académicos. Li Shizhen se desempeñó como funcionario del rey de Chu en el templo, y su hijo Li Jianzhong se desempeñó como magistrado del condado de Pengxi, Sichuan.
(1) O: Sí.
(2) es: entonces; ⑷: eliminar; Que: falta algo; calendario: ha leído más de 800 libros: el atributo está pospuesto, lee más de 800 libros. Qi: su; poner; lista de herencia: memoriales escritos durante su vida; él: y; sí: esto; vida de reconocimiento: orden: impresión y distribución;
(3) "Así que busqué diversa información, eliminé varias cosas, las agregué y las omití. Unos 30 años después, consulté más de 800 libros de medicina y el manuscrito fue revisado varias veces. Se convirtió en un libro llamado "Compendio de Materia Médica", que demuestra que fue riguroso en su erudición "una vez compilado el libro, estuvo listo para ser presentado a la corte" para mostrar su nobleza;
4. Después de leer el libro de Li Shizhen, rápidamente me levanté del suelo. Me quedé estupefacto y salí a averiguarlo. Llevó a su sirviente a Pu Songling. El sirviente dijo: "¡Este es mi maestro Bi!". ¡Pu Songling escuchó! Pu Songling dijo: "¡Yo también soy impresor de libros!" El sirviente estaba aún más confundido y se tumbó en el suelo.
Bi Pu se sorprendió mucho cuando vio esto. Li Shizhen y Pu Songling tenían leyendas sobre "mostrar libros". De repente tuvo una idea y vio tantos buenos libros. Bi Ji escuchó: "Señor, ¿qué está haciendo?", Preguntó Pu Songling lentamente: "¿Qué está haciendo? Tiene que sacarlo a secar con regularidad todos los años. Estaba enseñando, leyendo y escribiendo. Además, Pu Songling estaba Le tenía mucho cariño a Fu Bi y había deseado mucho los libros, así que acepté de inmediato: "Todos tus libros están extendidos en el suelo para que se sequen. Un año, Pu Songling regresó del examen y pasó por la Tienda Oeste de Wangcun (que pertenece a Zhoucun. Podría ser un rumor). Resultó ser el famoso Bi.
¿En estos 30 años? "El sirviente respondió. ¿Es este el famoso Fu Bi? Vino a preguntar cuidadosamente y lo invitó a la habitación para charlar, ¡pero todos mis libros estaban en mi estómago! Después de escuchar esto, el sirviente sintió que este hombre debía ser extraordinario, así que Dejó su bolso y pensó: Este hombre está enfermo.
¿Quién sabe que la familia Bi tiene muchos libros para evitar que los insectos se los coman?
A Pu Songling le encantan los libros. Y no puede simplemente pretender tener los pies en la tierra. Sintió que era demasiado tarde para conocerlo, por lo que instó a Pu Songling a establecer una familia en Fubi como discípulo. Sintiendo la sinceridad de Bi Ji, dije: "Estoy imprimiendo libros para mi maestro y hace mucho tiempo que oigo hablar de su talento. Respondí: "Conocí al Sr. Bi en Xiapu Songling".
Biji escuchó que era Pu Songling y quiso aprovechar la oportunidad para leerlo. Pero soy un erudito y no conozco a nadie más. Desesperado, me apresuré a regresar y le informé al propietario: "¿También eres impresor de libros? Pero obviamente estás mostrando tu barriga, ¿dónde están los libros?", Respondió Pu Songling, desabotonándose la ropa, dejando al descubierto su pecho y abdomen, y aprendiendo más conocimientos científicos y culturales.
5. Contenido del "Compendio de Materia Médica" de Li Shizhen Li Shizhen (1518-1593), un gran científico médico de la dinastía Ming, nació en una familia de médicos. Para corregir los errores de los libros de medicina antiguos, se dedicó a la práctica durante toda su vida, la absorbió extensamente e hizo un resumen completo de la Materia Médica. Comenzó a editar a los 34 años.
El Compendio de Materia Médica (Volumen 52) es extremadamente rico en contenido, incluyendo animales, plantas, minerales, etc.: La medicina mineral se divide en cuatro partes: parte de oro, parte de jade, parte de piedra y halógeno. parte según las características de las plantas, en función del rendimiento, la morfología y el entorno de crecimiento, los botánicos se dividen en cinco partes: parte de hierba, parte de cereal, parte de verdura, parte de fruta y parte de madera; La parte de la hierba se divide en pequeñas categorías como pasto de montaña, vainilla, pasto estela, pasto venenoso, algas acuáticas, pasto rastrero, pasto de piedra, etc., un tipo de animales, de menor a mayor en el orden de evolución, se divide en; insectos, mesones, mediadores, pájaros, bestias y humanos. Seis partes. Se puede decir que es un libro de historia natural sobre el conocimiento natural. Este libro contiene 1.109 dibujos y 11.096 canciones recetadas. Resume exhaustivamente los resultados de las investigaciones de la medicina tradicional china antes del siglo XVI. También presenta en detalle los métodos de preparación y cultivo de diversas medicinas tradicionales chinas y expone sus valores medicinales. por uno.
El "Compendio de Materia Médica" contiene 881 especies de medicamentos botánicos, 61 especies en apéndices, 942 especies y 153 plantas no utilizadas con nombre, que representan 1095 especies, lo que representa el 58% de todos los medicamentos. Este libro no solo corrige algunos errores de la medicina herbaria del pasado, integra una gran cantidad de datos científicos, propone un método de clasificación de fármacos más científico, incorpora ideas avanzadas de evolución biológica y incorpora una rica práctica clínica.
Este libro es también un libro de historia natural con influencia mundial. El "Compendio de Materia Médica" cubre muchos campos científicos como la medicina, la farmacología, la biología, la mineralogía, la química, el medio ambiente y la biología, la herencia y la variación, etc.
En la historia de la química, anteriormente se registraron una serie de reacciones químicas de metales puros, metales, cloruros metálicos y sulfuros. También registra algunos métodos operativos utilizados en la química moderna, como destilación, cristalización, sublimación, precipitación, secado, etc.
Li Shizhen también señaló que la luna, al igual que la tierra, es un cuerpo celeste con montañas y ríos. "Dicen que la luna es un fantasma, y lo que danza es la sombra de las montañas y de los ríos.". El "Compendio de Materia Médica" no es sólo una obra maestra de la medicina china, sino también una enciclopedia de la antigua China.
En 1606 d.C., el "Compendio de Materia Médica" se introdujo por primera vez en Japón. En 1647, el polaco Miguel llegó a China para traducir el "Compendio de Materia Médica" al latín y luego lo extendió a Europa. fue traducido al japonés, coreano, francés, alemán, inglés, ruso y otros idiomas. ¡El biólogo británico Darwin llamó al "Compendio de Materia Médica" "la enciclopedia de 1596"! En mayo de 2011, la edición Jinling del "Compendio de Materia Médica" fue seleccionada en el Registro de la Memoria del Mundo.
/view/27948#1 .
6. ¿De qué trata el "Compendio de Materia Médica" de Li Shizhen? Li Shizhen (1518-1593) fue un destacado farmacólogo de la dinastía Ming.
El nombre de cortesía es Dongbi y el apodo es Linhu. Nació en Zhouqi, provincia de Hubei (ahora Qichun). Una vez trabajó en el Palacio Chu y en el Hospital Taiyuan de Beijing. Pronto renunció y regresó a su ciudad natal para practicar la medicina y escribir escritos médicos.
Después de años de práctica clínica e investigación de medicamentos, Li Shizhen descubrió que las categorías de hierbas anteriores eran repetitivas, los nombres eran complejos y había muchas falacias. Estaba decidido a distinguir entre dudas y errores y a compilar un nuevo libro de medicina herbaria.
A partir del año 31 de Jiajing (1552), Li Shizhen visitó al famoso doctor Li Su y viajó. Con la ayuda de leñadores, cultivadores de medicinas y cazadores, observó y recolectó muestras de medicinas y consultó más de 800 libros antiguos. Después de 27 años de arduo trabajo y tres revisiones del manuscrito, finalmente se compiló una obra maestra farmacéutica sin precedentes, el "Compendio de Materia Médica", en el decimoquinto año de Wanli (1587).
El Compendio de Materia Médica está dividido en 16 partes, 52 volúmenes y 62 categorías. Se recogieron 1.892 tipos de medicamentos, 374 más que las personas anteriores, y se cargaron 11.096 tipos de recetas, 4 veces más que las personas anteriores.
El libro * * * cuenta con más de 19.000 palabras y 1.160 ilustraciones. "Compendio de Materia Médica" explica los nombres, propiedades, usos y preparaciones de varios medicamentos y corrige algunos errores del pasado.
Li Shizhen también criticó los registros supersticiosos en los libros de medicina antes y en ese momento. El "Compendio de Materia Médica" no es sólo una farmacopea, sino también una importante obra de clasificación de botánica, zoología y mineralogía.
Ha sido traducida al japonés, latín, inglés, francés, alemán, ruso y otros idiomas y difundida por todo el mundo.