¿Qué significa no tener nada?
“Wu Shi” análisis de diccionario de uso común en chino antiguo: Es un eufemismo para una estimación u opinión sobre una determinada cosa o asunto, equivalente a “tengo miedo” o “tengo miedo” en chino moderno. "Diccionario chino moderno": adverbio, utilizado en preguntas retóricas para expresar desaprobación, similar a "no es así", pero en un tono suave. De hecho, "Wunai" significa "Wuna" y se usa como pronombre. "Wunai" puede traducirse como "Is it" y "Wunai Hu". En el chino antiguo, evolucionó hasta convertirse en una frase fija, que básicamente significa "¿Eso no es..."? Afirme el significado claro de la parte "" para suavizar el tono.
Por ejemplo, cuando su esposa esté esperando, diga: "¿No es inútil que hagas esto todo el día?". La palabra "wu es trabajo" aquí es una afirmación de la palabra "trabajo". ", pero se expresa con la palabra "wu is". Dudoso, baje el tono. Nada es "no eso", usado como pronombre. ¿Cuál significa? Por supuesto, se refiere a la palabra "trabajo", que puede traducirse literalmente como "¿no es agotador?". A menudo se traduce como "no cansado".
Por ejemplo, el Wang de hoy vive tomando actas de reuniones y luego busca un consejero. ¿Qué nos depara el futuro? ("Goujian Qi Huiji") - Ahora el rey se retira a Huiji y debe hacer un buen uso de la tierra y de mis libros. ¿Se trata todavía de tallar un barco y buscar una espada? ¿"No tener nada que hacer aquí es como tallar un barco y buscar una espada"? En otras palabras, "todavía estoy tallando un barco y buscando una espada". Sin embargo, suavizó su tono al expresar su incredulidad con la palabra “nada”. Nada es "no eso", por supuesto es "como un barco en busca de una espada". Se puede traducir literalmente como "¿No es él quien talló un barco y pidió una espada?" ¿No estás planeando un barco y buscando una espada?