Poesía sobre mariposas

1. "Dos poemas sobre Changgan Xing" de Li Bai de la dinastía Tang

Extractos del texto original:

El musgo es demasiado profundo para ser arrastrado y las hojas caen temprano con el viento de otoño.

En agosto, las mariposas vienen y vuelan sobre la hierba del Jardín Oeste.

Interpretación:

El musgo verde es demasiado espeso y difícil de limpiar, las hojas caen y el otoño llega temprano. En agosto, las mariposas amarillas bailaban sobre la hierba del West Garden.

2. “Rain and Clear” de Wang Jia de la Dinastía Tang

Extractos del texto original:

Antes de la lluvia, los estambres de las flores Se vieron por primera vez y, después de la lluvia, ya no había flores en las hojas.

Las mariposas vuelan sobre el muro, pero sospechan que la primavera está en la puerta de al lado.

Interpretación:

Se pueden ver los estambres cuando las flores florecen por primera vez antes de que llueva, pero después de la lluvia no quedan más flores entre las hojas verdes. Las abejas y las mariposas volaron al otro lado del muro y todavía sospechaban que el paisaje primaveral estaba en el jardín del vecino.