Ensayo chino clásico El tejido roto de Meng Mu
1. Traducción de "La madre de Meng corta el tejido"
< > "Cortando la máquina para enseñar a su hijo" cuenta la historia de la madre de Mencius animando a Mencius a no dar. hasta la mitad de sus estudios.
Cuando Mencio era un niño que estudiaba, al principio no estudiaba mucho. Una vez, Mencio llegó a casa de la escuela y la madre de Meng estaba sentada frente a la máquina tejiendo. Le preguntó a su hijo: "¿Puedes recitar el capítulo "Xueer" de "Las Analectas de Confucio"?". " La madre de Meng dijo. Él dijo alegremente: "Recítamelo".
Pero Mencius siempre recitaba esta frase una y otra vez: "El Maestro decía: 'Aprende y practícala de vez en cuando, ¿no? ¿Es verdad?' "Después de escuchar esto, la madre de Meng estaba enojada y triste. Levantó un cuchillo y con un silbido, cortó la tela recién tejida y el hilo cayó al suelo. Mencio vio a su madre cortando la tela que tanto le había costado tejer. Se asustó y no entendió el motivo, así que le preguntó a su madre qué había pasado.
La madre de Meng le enseñó a su hijo: “Estudiar es como tejer. Si no te concentras en estudiar, serás como lino roto, una vez que se rompa, nunca podrás volver a recogerlo. Si no trabajas duro todo el tiempo, a menudo fracasarás. Si revisas el pasado y aprendes lo nuevo, nunca aprenderás las habilidades".
Hablando de la tristeza, la Madre Meng rompió a llorar. . Mencius quedó muy conmovido a partir de entonces, recordó firmemente las palabras de su madre, se levantó temprano, se quedó hasta tarde y estudió mucho.
Los diversos métodos de enseñanza de la madre de Mencio tuvieron una gran influencia en el crecimiento de Mencio y el desarrollo de sus pensamientos. El buen ambiente permitió a Mencio verse influenciado por la etiqueta y las costumbres a una edad temprana, y desarrolló un carácter honesto y un espíritu de estudio tenaz y trabajador, lo que sentó una base sólida y estable para su futura investigación y desarrollo del confucianismo. ¿No te hizo entender mejor? . 2. Traducción del texto completo de Mencius' Mother Weaving
Traducción:
Cuando Mencius era un niño, una vez llegó a casa de la escuela y su madre estaba tejiendo. De regreso, preguntó: "¿Cómo está tu estudio?" Mencius respondió casualmente: "Es lo mismo que antes". La madre de Meng se enojó mucho cuando vio su expresión indiferente, por lo que cortó la tela tejida con unas tijeras. Cuando Mencio vio esto, se asustó tanto que le preguntó a su madre: "¿Por qué estás tan enojado?". La madre de Meng dijo: "Has descuidado tus estudios, al igual que yo estoy cortando esta tela. La persona virtuosa estudia es Para establecer una reputación, puede aumentar sus conocimientos preguntando. Por lo tanto, si puede mantenerse seguro y hacer las cosas, puede evitar desastres. Si descuida sus estudios ahora, se verá obligado a trabajar duro. y será difícil evitar desastres ". Mencio escuchó. Luego se sorprendió. A partir de entonces, estudió mucho desde la mañana hasta la noche, consideró a Zisi como su maestro y finalmente se convirtió en un confuciano famoso en el mundo. Las personas virtuosas piensan que la madre de Meng comprende las reglas de la maternidad.
Texto original:
Cuando Mencius era joven, regresó a casa después de enterarse de que a la madre de Meng le iba bien y le preguntó: "¿Dónde aprendiste?". autogobernado." Mencius dijo. La madre cortó la tela con un cuchillo. Mencio tuvo miedo y preguntó por qué.
La madre de Mencio dijo: “El abandono de los estudios por parte de mi hijo es como si yo hubiera cortado el tejido. Un marido, un caballero, aprende a establecer su reputación, y cuando lo pide, obtendrá amplios conocimientos. Si vive de esta manera, estará en paz, y si se mueve, estará lejos del daño. Ahora está abandonado. En otras palabras, no está libre de tal servidumbre, pero no está libre de desastres. ¿Por qué es diferente de tejer y alimentarse, y no se hace en el medio? Es mejor poder vestir al marido y crecer sin falta de alimento. Si un hombre cae en el cultivo de la virtud, llegará a serlo. un esclavo si no es un ladrón "Mencio tenía miedo, así que estudió mucho día y noche, enseñó a Zisi y se convirtió en un confuciano famoso en el mundo. El señor dijo que la madre de Mencio conocía la manera de ser madre.
:
Tres movimientos de la madre de Meng:
Dinastía Han Occidental · "Biografía de mujeres · Volumen 1 · Ceremonia de la madre" de Liu Xiang: "Nació Mencius con una naturaleza virtuosa, su amorosa madre le enseñó tres veces cuando era joven "Cuando Mencio era joven, su padre murió temprano y su madre era una persona justa. Viviendo cerca de una tumba, Mencio aprendió a hacer funerales, saltando [bì], brincando y llorando amargamente. Su madre dijo: "Esto no es una virgen". Luego se fue y se dirigió al mercado. Mencius también jugó con el negocio de lucirse ante el pueblo Jia, y su madre dijo: "Esto no es una virgen". /p>
El mercado está cerca del matadero, y aprender se trata de comprar, vender y sacrificar. La madre volvió a decir: "Ese no es el caso, entonces soy virgen". Luego se mudó a la escuela al lado del palacio. El primer día de cada mes (shuò, el primer día de cada mes en el calendario lunar), los funcionarios entraban al templo confuciano, se inclinaban y se inclinaban, e inclinaban las manos para dejarlos ir o retirarse. Mencio los vio y los memorizó. por uno. La madre de Meng dijo: "Esta es realmente una virgen". Entonces ella vivía aquí.
Traducción:
Cuando Mencio era joven, su familia vivía cerca de una tumba. A Mencio le gustaba a menudo jugar entre las tumbas. Al ver esto, la madre de Meng sintió que este lugar no era adecuado para vivir, por lo que llevó a Mencius a vivir cerca del mercado. Sin embargo, Mencio también jugó aprendiendo de los comerciantes. La madre de Meng sintió que este lugar no era adecuado para que viviera Mencius, por lo que se mudó a vivir al lado de la academia. En ese momento, Mencio imitó el confucianismo en etiqueta. La madre de Meng pensó que éste era un lugar adecuado para que viviera Mencius, así que se estableció.
Significado:
Un buen ambiente humanista es muy importante para el crecimiento y la vida humanos. La gente moderna no sólo necesita una vida material de alta calidad, sino también una vida espiritual de alto nivel. En el espacio personal, en la residencia y en los círculos sociales. En la vida, el entorno crea talentos y el entorno también los ahoga.
El entorno es muy importante. Por ejemplo, si se le da un bebé recién nacido a una loba para que lo críe, el bebé tendrá muchos de los hábitos de vida del lobo cuando crezca.
Muestra que el entorno social está directamente relacionado con el crecimiento de una persona, especialmente de los adolescentes. Mencio se convirtió más tarde en un gran erudito, lo que tuvo mucho que ver con la influencia del entorno social sobre él.
La educación familiar juega un papel importante en el crecimiento de los niños. La madre de Mencius se mudó tres veces, lo que es suficiente para contar la historia de cómo la madre de Mencius eligió el entorno de vida tres veces con el fin de educar a Mencius y para el crecimiento de Mencius. Esta historia también se llama "La madre de Meng elige a su prójimo" y "Una madre amable elige a su prójimo". Confucio creía: "La benevolencia es belleza. ¿Cómo puedes saber si eliges no ser benévolo?" ("Las Analectas de Confucio: Benevolencia") Esto, al igual que la historia de "Los tres movimientos de Meng Mu", enfatiza la importancia de elegir el ambiente de vida. 3. ¿Qué inspiración nos da el texto clásico chino "El tejido roto de Meng Mu"?
La inspiración es: si una persona tiene éxito, el talento innato no es lo más importante, depende del esfuerzo adquirido.
Siempre que recibas una educación minuciosa, podrás tener éxito. La clave de este esfuerzo adquirido reside en la formación de los padres.
La orientación de los padres afecta a los niños. Al mismo tiempo, debemos tomar la iniciativa de aprender.
El texto original del texto chino clásico de "La madre de Mencius corta el tejido": Cuando Mencius era joven, regresó a casa después de aprender, y la madre de Meng logró grandes logros. Ella preguntó: "¿Dónde estaba? ¿Aprendes?" Mencius dijo: "Es autónomo". Mencius dijo La madre cortó la tela con un cuchillo.
Mencio tuvo miedo y preguntó por qué. La madre de Mencio dijo: "El abandono de los estudios por parte de mi hijo es como si yo hubiera cortado el tejido.
Un caballero aprende a establecer su reputación, y cuando pregunta, obtendrá amplios conocimientos. Si vive allí , estará en paz, y si se mueve, estará lejos del daño. Ahora está abandonado, por lo tanto, no está libre de trabajo, pero no está libre de desastres. ¿Es diferente a tejer comida? Si no lo haces a medio camino, preferirías poder vestir a tu marido y crecer sin falta de comida. Si desperdicias lo que comes, un hombre caerá en el cultivo de la virtud. ¡Y si no roba, se convertirá en esclavo!" Mencio tenía miedo, por lo que estudió mucho día y noche, enseñó a Zisi y se convirtió en un confuciano famoso en el mundo. El caballero dijo que la madre de Mencius sabía cómo ser madre. Traducción del texto clásico chino de “El corte del tejido de Meng Mu”: Cuando Mencius era niño, su madre estaba tejiendo seda cuando regresaba a casa de la escuela (viéndolo. vuelve), preguntó: “¿Cómo va tu estudio? Mencio (descuidadamente) dijo: "Es lo mismo que en el pasado".
La madre de Meng (muy molesta al ver su mirada indiferente) cortó. la tela tejida con unas tijeras. Mencio estaba tan asustado que le preguntó a su madre por qué hacía esto.
La madre de Meng dijo: "Has descuidado tus estudios, tal como corté este hilo. Una persona virtuosa estudia para establecer una reputación, y sólo haciendo más preguntas puede aumentar sus conocimientos.
Por tanto, siempre podrá estar en paz, puedes evitar desastres haciendo las cosas ahora que has descuidado tus estudios, no estarás exento del trabajo y es difícil evitar desastres.
¿Por qué es diferente de ganarse la vida? ¿En qué se diferencia de vivir tejiendo?) Si ella lo abandona a mitad de camino, ¿cómo podrá mantener vestido a su marido y a su hijo y no faltarle comida por mucho tiempo? ¡El autocultivo y la virtud, entonces toda la familia tendrá que hacer trabajo esclavo en lugar de ser ladrones y ladrones! " Mencio se sorprendió. A partir de entonces, Mencio estudió diligentemente desde la mañana hasta la noche sin descansar, y consideró a Zisi como su maestro. Finalmente se convirtió en una de las personas más educadas del mundo. Las personas virtuosas piensan que la madre de Meng comprende las reglas de la maternidad.
Este artículo proviene de la "Biografía de mujeres" escrita por Liu Xiang de la dinastía Han occidental. Antecedentes de redacción de información ampliada: Según la "Biografía de Han Shu·Liu Xiang" de Ban Gu: Xiang Jian es extravagante y lascivo. , y los de Zhao y Wei (Shigu dijo: "La emperatriz Zhao, Zhaoyi y Wei Jieyu también lo son"). Fueron humildes y excedieron el sistema de etiqueta.
Xiang pensaba que las enseñanzas del rey comenzaban desde dentro hacia fuera, empezando por aquellos que estaban cerca de él. Por lo tanto, adoptamos el orden de las concubinas virtuosas y las esposas castas registradas en poemas y libros, que rejuvenecen el país y muestran a su familia, y a las que murieron en el mal y el caos (Shigu dijo: "El mal significa concubina.
<) p>Amor significa amor."), en orden. Se llama "Biografía de mujeres", con ocho capítulos para advertir al emperador.Hay dos versiones más famosas de "La biografía de Lienu". Una se refiere a la "Biografía de Lienu" compilada por Liu Xiang de la dinastía Han Occidental. Este libro tiene siete volúmenes y registra todo desde la antigüedad. veces a la dinastía Han Occidental hay alrededor de un centenar de mujeres que son versátiles y conocedoras. La otra es la "Biografía de Lienu" escrita por Wang Daokun, nativo del condado de She, Anhui, durante el período Wanli de la dinastía Ming. Compiló la versión Ming de la "Biografía de Lienu" basada en la "Biografía de Lienu" de Liu Xiang. En la dinastía Han Occidental, esta "Biografía de Lienu" "***" tiene dieciséis volúmenes y las partes añadidas están compuestas principalmente por mujeres de apellido Wang de Anhui.
Cada artículo tiene ilustraciones impresas. Las impresiones grabadas en el libro tienen líneas suaves y delicadas y son las mejores impresiones de la dinastía Ming. Durante el período Qianlong de la dinastía Qing, el famoso bibliófilo Bao Tingbo obtuvo una lámina de este libro y la utilizó para imprimir "La biografía de las mujeres".
La mayor parte de la versión Ming de "La biografía de mujeres" que vemos hoy se imprimió durante este período. Sobre el autor: Liu Xiang (77 a. C. - 6 a. C.), nombre de cortesía Zizheng, antes conocido como Gengsheng, también conocido como Liu Zhonglei en el mundo, vivía en Chang'an y su hogar ancestral era Peijun (ahora parte de Xuzhou, Jiangsu). ).
Nació en el cuarto año de Yuanfeng del emperador Zhao de la dinastía Han (77 a.C.), y murió en el primer año de Jianping del emperador Ai de la dinastía Han (6 a.C.). Descendiente del medio hermano de Liu Bang, Liu Jiao, y padre de Liu Xin.
Al principio, Liu Xiang fue nombrado ayudante de carro bajo la influencia de su padre, y más tarde fue ascendido a funcionario amonestador. Durante el reinado del emperador Xuan, fue seleccionado como un erudito talentoso. Escribió decenas de poemas y poemas en respuesta a los edictos imperiales.
Durante el reinado del emperador Yuan, fue ascendido al puesto de Sanqi Zongzheng Debido a que escribió repetidamente cartas para acusar a los eunucos Honggong y Shi Xian, así como a sus parientes Xu y Shi, fue encarcelado. dos veces y fue eximido de ser plebeyo. Vivió ocioso durante más de un año. Después de que el emperador Cheng subió al trono, fue ascendido a Zhonglang. Condujo a los tres auxiliares a Dushui, se trasladó al médico de Guanglu y se convirtió en funcionario de Zhonglei Xiaowei.
Liu Xiang escribió muchas veces y sugirió debilitar el poder de sus familiares, lo cual fue muy elogiado por el emperador Cheng, pero al final no pudo usarse. Era un hombre sencillo y sencillo que no valoraba la dignidad, era honesto y devoto de lo académico, recitaba "Libro" y "Biografía" durante el día, miraba las estrellas por la noche y, a menudo, se quedaba despierto toda la noche.
Liu Xiangxi habló sobre la teoría de los cinco elementos de los desastres y la utilizó para demostrar la política real. Tiene conocimientos y se le ha ordenado compilar los Cinco Secretarios Clásicos y los poemas y poemas de varios eruditos durante casi 20 años, y ha hecho grandes contribuciones a la colección y preservación de libros antiguos.
Compilado en "Bielu", es el trabajo bibliográfico más antiguo de China. 4. Traducción y texto original de la madre de Mencio cortando el tejido
Traducción: Cuando Mencio era niño, una vez llegó a casa de la escuela y su madre estaba tejiendo (al verlo regresar). preguntó: "¿Cómo estudias?" "¿Está bien?" Mencius (descuidadamente) respondió: "Es lo mismo que en el pasado". La madre de Meng (muy molesta al ver su mirada indiferente) cortó la tela tejida con unas tijeras. Mencio se asustó mucho al ver esto y le preguntó a su madre: "¿Por qué estás tan enojado?" La madre de Meng dijo: "Estás desperdiciando tus estudios, al igual que yo estoy cortando esta tela". la persona virtuosa aprende es para establecer una reputación y aumentar el conocimiento preguntando, por lo que si puedes estar seguro y hacer las cosas, podrás evitar desastres.
Si descuidas tus estudios ahora, no estarás exento de ello. el trabajo de ***. Y es difícil evitar el desastre ". Mencius se sorprendió al escuchar esto. A partir de entonces, estudió mucho desde la mañana hasta la noche, consideró a Zisi como su maestro y finalmente se convirtió en un confuciano famoso en el mundo. .
Las personas virtuosas piensan que la madre de Meng comprende las reglas de la maternidad. Texto original Cuando Mencius era joven, regresó de ① de estudiar y a la madre de Meng le iba bien ②. Le preguntó: "¿Dónde aprendiste?". Mencius dijo: "Es autónomo". > La madre de Meng lo cortó con un cuchillo ③ Tejido. Mencio tuvo miedo y preguntó por qué.
La madre de Mencio dijo: “Si abandonas tus estudios, te cortaré el tejido. Un caballero aprende a establecer su reputación, y cuando pregunte, sabrá mucho. Si vive en 6, será pacífico, y si se mueve, estará lejos de sufrir daño.
Si lo abolis ahora, no podrás evitar este tipo de esclavitud, pero no podrás. para evitar desastres ... "Mencio temía estudiar mucho todos los días, enseñar a sus alumnos y convertirse en un líder mundial. Famoso confuciano.
El señor dijo que la madre de Meng sabía ser madre. ——Seleccionado de "Biografía de mujeres". 5. La madre de Mencius dejó de tejer para enseñarle a su hijo traducción al chino clásico (primer grado de la escuela secundaria) Urgente
Cuando Mencius era joven, regresó después de estudiar 1. La madre de Meng tuvo éxito 2. Ella preguntó: "¿Dónde aprendiste?" Mencio dijo La madre de Mencio dijo: "Si quieres abandonar tus estudios, si te corto el tejido, aprenderás a hacerte un nombre. Si preguntas, Guangzhi , si vives en ⑥, tendrás paz en ⑦, y si te mudas, estarás lejos de sufrir daños. Si lo aboles ahora, no estarás exento de este tipo de servicio, pero no podrás. para evitar desastres. ¿Por qué es diferente de lograr logros y comer? El camino intermedio es abolirlo y no hacerlo. ¿Preferirías poder vestir a tu marido y crecer sin falta de comida? si un hombre cae en el cultivo de la virtud y no roba, se convertirá en un esclavo". Mencio temía estudiar mucho todos los días y enseñarle a su hijo. Pensando, se convirtió en un confuciano famoso en el mundo. El caballero dijo que Mencio ' madre conocía la forma de ser madre. [Nota] ① Ji: Ya. ② Logros: Extiende las fibras de cáñamo y retuércelas en hilos. ③ Yidao: Usa un cuchillo. veces. ⑤Si: Esto. ⑥Yi: Por lo tanto. ⑦Ze: Solo. ⑧Dan: Mañana. ⑨Xi: Generalmente se refiere a la noche. Tejiendo (al verlo regresar) preguntó: "¿Cómo está tu estudio?" Mencio (descuidadamente) respondió: "Es lo mismo que en el pasado". La madre de Meng (muy molesta al ver su mirada indiferente) cortó la tela tejida. Mencio se asustó mucho al ver esto, así que le preguntó a su madre: "¿Por qué estás tan enojado?" La madre de Meng dijo: "Eres un desperdicio. Estudiar es como cortar esta tela. Una persona virtuosa estudia para poder establecer una reputación y hacer preguntas puede aumentar el conocimiento. Por lo tanto, si normalmente puedes estar seguro y hacer las cosas, puedes evitar desastres. Si descuidas tus estudios ahora, no serás inmune a los desastres. Se sorprendió después de escuchar esto. A partir de entonces, estudió diligentemente desde la mañana hasta la noche, consideró a Zisi como su maestra y finalmente se convirtió en un confuciano famoso en el mundo. La gente piensa que la madre de Meng conocía las reglas de ser madre [Introducción. ] Después de que la madre de Meng se mudó tres veces, aunque creó un buen ambiente para el crecimiento de su hijo, la madre de Meng no tenía todo bien. Ella creía que si no trabajas duro subjetivamente, aún así no puedes tener éxito. talentoso, así que prestó mucha atención a la educación de su hijo y lo instó a estudiar con diligencia. Usó el tejido para describir el aprendizaje y el tejido roto para describir el abandono del estudio, lo cual fue muy convincente. Método de "romper el tejido". Estas medidas influyeron mucho en Mencio y cambiaron su antiguo hábito de "abandonar el aprendizaje". Esto estaba en consonancia con el principio de incentivo de la educación, que más tarde se convirtió en un confuciano de fama mundial, que es inseparable de la educación de su madre. Este es exactamente el ejemplo opuesto a "La lesión de Zhongyong". El padre de Zhongyong no le permitió aprender, por lo que Zhongyong careció de educación adquirida y se convirtió en una persona común. 6. Traducción al chino clásico de "La madre de Mengzi deja de tejer para educar a su hijo"
Cuando Mencius era niño, una vez que Mencius regresaba a casa de la escuela, su madre estaba tejiendo (al verlo regresar). ella preguntó: "¿Cómo está tu estudio?" Mencio (descuidadamente) respondió: "Es lo mismo que en el pasado".
La madre de Meng (muy molesta al ver su expresión indiferente) cortó la tela tejida. con tijeras. Cuando Mencio vio esto, se asustó tanto que le preguntó a su madre: "¿Por qué estás tan enojado?". La madre de Meng dijo: "Has descuidado tus estudios, tal como yo corté esta tela.
Una persona virtuosa estudia para construirse una reputación, y sólo preguntando puede aumentar sus conocimientos. Por lo tanto, si puede estar seguro en momentos normales, podrá evitar desastres al hacer las cosas.
Si ahora descuidas tus estudios, no estarás exento del trabajo de los esclavos, y será difícil evitar desastres. Mencius se sorprendió al escuchar esto. A partir de entonces, estudió mucho desde la mañana hasta la noche, consideró a Zisi como su maestro y finalmente se convirtió en un confuciano famoso en el mundo.
La gente virtuosa piensa que la madre de Meng sabe cómo hacerlo. ser madre 7. Ruego por el texto original y la traducción de "Meng Mu's Cutting of Weaving"
Texto original
Mencius, un joven, regresó después de ① estudiar. y ② preguntó a su madre: “¿Dónde está el sentido de aprender? Mencio dijo: "Es auto-ruo". La madre de Meng cortó el tejido con un cuchillo. Mencius tuvo miedo y preguntó por qué. La madre de Meng dijo: "Si abandonas tus estudios, sería como si yo te cortara el tejido". Un caballero aprende a establecer su reputación, y cuando pregunta, obtendrá amplio conocimiento. Por lo tanto, si vive en ⑥, tendrá ⑦ paz, y si se muda, estará lejos del daño. Si la abolimos ahora, no podremos evitar la servidumbre, pero tampoco podremos evitar el desastre. ..." Mencio tenía miedo, pero estudió diligentemente día y noche, enseñó a sus discípulos y se convirtió en un confuciano famoso en el mundo. El caballero dijo que la madre de Meng conocía la forma de ser madre. ——Seleccionado de "La biografía de las Mujeres"
Traducción
Cuando Mencio era niño, un día llegó a casa de la escuela y su madre estaba tejiendo. (Al verlo regresar, le preguntó: "¿Cómo está tu ¿Vas a estudiar?" Mencio respondió (descuidadamente): "Es lo mismo que en el pasado". " La madre de Meng (muy molesta al ver su mirada indiferente) cortó la tela tejida con unas tijeras. Mencio se asustó mucho al ver esto, así que le preguntó a su madre: "¿Por qué estás tan enojado? La madre de Meng dijo: "Has descuidado tus estudios, tal como yo corté esta tela". Una persona virtuosa estudia para construirse una reputación y hace preguntas para aumentar sus conocimientos. Por lo tanto, si puede estar seguro en momentos normales, podrá evitar desastres al hacer las cosas. Si descuidas tus estudios ahora, no estarás exento del trabajo de los esclavos y será difícil evitar desastres. "Mencius se sorprendió al escuchar esto. A partir de entonces, estudió diligentemente desde la mañana hasta la noche, tratando a Zisi como su maestra, y finalmente se convirtió en un confuciano famoso en el mundo. La gente virtuosa piensa que la madre de Meng conoce las reglas de la maternidad. 8. La madre de Meng Traducción del texto completo de "Duan Weaving"
Hay tres versiones
Cuando Mencius era un niño, su madre estaba tejiendo cuando él regresaba a casa de la escuela (viéndolo regresar. ,) preguntó: "¿Cómo estás estudiando? ¿Ya? Mencio dijo (descuidadamente): "Es lo mismo que en el pasado". La madre de Meng (muy molesta al ver su mirada indiferente) cortó la tela tejida con unas tijeras. Mencius estaba muy asustado, así que le preguntó a su madre por qué hacía esto. La madre de Meng le dijo: "Estás descuidando tus estudios, al igual que yo estoy cortando. esta tela." Lo mismo. Una persona virtuosa estudia para construirse una reputación y hace preguntas para aumentar sus conocimientos. Por lo tanto, si puedes estar en paz en momentos normales, podrás evitar desastres al hacer las cosas. Si descuidas tus estudios ahora, no estarás exento del trabajo de los esclavos y será difícil evitar desastres. "Mencius se sorprendió. A partir de entonces, estudió diligentemente desde la mañana hasta la noche sin descansar, consideró a Zisi como su maestra y finalmente se convirtió en la persona más educada del mundo. La gente virtuosa piensa que la madre de Meng comprende las reglas de la maternidad. < / p>
Cuando Mencius era joven, estaba recitando poemas mientras su madre hilaba. Mencius (bajo su influencia) de repente se detuvo y comenzó a recitar de nuevo, así que cuando lo detuvo le preguntó: "¿Por qué? pausa en el medio? Mencio respondió: "Lo olvidé, pero lo recordé después de un tiempo". La madre de Mencius tomó el cuchillo y cortó la tela, diciendo: "Esta tela está cortada, ¿se puede volver a unir?". "A partir de entonces, Mencius se concentró en estudiar.
Cuando Mencius era un niño, estaba leyendo un artículo mientras su madre tejía. Mencius (bajo su influencia) de repente dejó de estudiar. Después de un tiempo, comenzó Recitando de nuevo. Su madre sabía que lo estaban molestando y lo detuvo y le preguntó: "¿Por qué te detuviste?". Mencio dijo: "Olvidé algo. Empecemos de nuevo". La madre de Mencius de repente tomó un cuchillo y cortó la tela. Dijo: "Una vez cortada esta tela, ¿se puede volver a levantar?". "A partir de entonces, Mencius ya no se distrajo con el ambiente ruidoso.