Traducción al chino clásico de Haratani Takanobu
Traducción Yuan Gu tiene un abuelo. Cuando es mayor, los padres de Yuan Gu lo odian y quieren abandonarlo. Yuan Gu tenía quince años. Le aconsejó a su padre: "Mi abuelo tuvo hijos y trabajó duro y frugalmente toda su vida. ¿Cómo puedes abandonarlo sólo porque es viejo? Esto va en contra de la moralidad". (a sus palabras). Hice un carro empujado a mano y abandoné a mi abuelo en el campo. Haratani siguió a (padre) y tomó el carro de regreso. El padre preguntó: "¿Por qué recuperaste este desafortunado utensilio?" Haratani dijo: "Cuando mis padres envejezcan, ya no habrá necesidad de fabricar esos utensilios, así que lo guardé avergonzado y se arrepintió". Así lo hizo, por lo que recuperó el apoyo de su abuelo. Interpretación: amonestación: exhortación: nombre de la persona. Ancestro: Esto se refiere a los abuelos Anxi: odio, odio. Deseo: querer donar: abandonar, tirar. Zhi: se refiere a él, el abuelo del artículo. Los hay: a través de "tú", conectando números enteros y cero, el texto se refiere al significado de cinco años después de los diez años. Consejo: Dar buenos consejos. ¿Cómo podría ser posible? Sí: esto, esto. Negativo: Violar la moral. Negativo: violación. Obedecer: obedecer, obedecer. Zuo: significa "hacer". Yu (yu): un carro empujado a mano. Yu: En, hasta. Gu Sui: Omite la frase, Gu Sui (eso). Sui: sigue. Zhi: Él, se refiere al padre Retorno: regresa Ru: Tú, pronombre demostrativo Herramientas siniestras: utensilios desafortunados Levantar: alimentar, se refiere a poder vivir. Más: Otra vez. Yesi: es decir, "es", por lo tanto. Sí: sumar, más. Obedecer: obedecer, obedecer. Heri: en el futuro, en el futuro. Yesi: es decir, "es", por lo tanto. Por qué: qué hacer. Avergonzado: significado uso, sentirse avergonzado es: entonces, contiene: con arrepentimiento: me siento muy arrepentido por lo que he hecho Zhi, pronombre, se refiere a este asunto. En la oración original, había un antepasado en Gu que era mayor. Sus padres lo odiaban y querían donarlo. Traducción: Yuan Gu tiene un abuelo. Cuando su abuelo envejece, los padres de Yuan Gu lo odian y quieren abandonarlo.