Un poema que no he visto en tres años.
1. Llevamos diez años separados, pero nos volvemos a encontrar en el camino. ¿A dónde fue la cabeza del caballo? El atardecer es como miles de picos. ——Dinastía Tang: "Adiós a la gente de la cresta" de Quan Deyu
Hace diez años, nos separamos y nos volvimos a encontrar en un largo viaje. ¿Adónde vas a ahuyentar a los caballos? Mire las montañas y los valles bajo el sol poniente.
2. Al otro lado del río y del mar, hace muchos años que no nos vemos. Se encontraron de repente, pero sospecharon que era un sueño y con tristeza se preguntaron sobre su edad. Una luz tenue brilla a través de la lluvia fría fuera de la ventana y el bosque de bambú a lo lejos flota en las nubes. Pero olvídate de la tristeza del mañana y guárdala para las generaciones futuras. ——Extraído de "Adiós Chen Han en Yunyang Inn" de Sikong Shu en la dinastía Tang.
Han pasado muchos años desde que nos separamos de nuestros viejos amigos en Jianghai. Están separados por miles de montañas y ríos. Este encuentro repentino resultó ser un sueño. Suspiré y le pregunté su edad. La lámpara solitaria atenúa la lluvia fría fuera de la ventana y las nubes se adentran en lo profundo del bosque de bambú. En la dinastía Ming, hay un sentimiento de tristeza más que de odio después de una despedida, por lo que es raro reunirse esta noche y tomar una copa.
3. No te he visto en público desde hace cuarenta años y no quiero retenerte mientras tanto. Es mejor volver a encontrarnos cuando seamos viejos, es una ocasión rara. ——De la dinastía Song: "Old Friend Reunion" de Shi Wenjun
Después de no verse durante cuarenta años, hubo mucha tristeza. No hay necesidad de ponerse sentimental por volver a encontrarnos. Lo más difícil es seguir viendonos cuando seamos viejos.
4. Visite Jincheng dos veces al año y el viento del este sopla antes del otoño. Miles de hierbas y seres vivos obstaculizan al caballo, y buenas nubes cubren los edificios por todas partes. Las montañas se rompen sin odio y el agua cae en la corriente del sueño. Hoy, porque intentas mirar hacia atrás, el humo ligero y los árboles separan Mianzhou. ——Dinastía Tang: "Cheng Wei se encuentra con un viejo amigo/Miangu envía a Cai Kunzhong" de Luo Yin
He estado en Jincheng dos veces al año. La primera vez que disfruté de la brisa primaveral, la segunda fue en otoño. Las apasionadas herraduras de la hierba nos impiden salir, y capas de nubes de colores cubren el pabellón. Las montañas verdes nos bloquearon y el agua verde trajo a mi corazón el sueño de la separación. Hoy, cuando miro hacia la ciudad de Jinguan, solo veo los árboles y las nubes claras en Mianzhou.