¿Se puede publicar una colección de libros antiguos?

Sí, la publicación requiere derechos de autor y de publicación. Según las disposiciones de la Ley de Derecho de Autor, la protección del derecho de publicación termina 50 años después de la muerte del autor, pero aún se conservan el derecho de autoría y el derecho de integridad de la obra. Es decir, se puede publicar, pero debe estar firmado por el autor y no se pueden hacer cambios excesivos.

Intenta encontrar un editor exigente para que puedas publicar gratis, de lo contrario publicarás por tu cuenta.

Lo anterior es sólo mi humilde opinión, utilice su propio criterio.