¿Cuáles son algunos poemas que describen nuevos comienzos dejando atrás el pasado?
¿Autor Liu Yuxi? Dinastía Tang
Comparación de traducciones
Las montañas estuvieron desoladas y silenciosas durante veintitrés años.
Soy un ser humano cuando regreso. Soy como la gente de Ke Lan. Solo sé tocar la flauta y siento melancolía.
A un lado del barco, miles de velas navegan; la copa del árbol enfermo está llena de primavera.
Hoy te escucharé cantar una canción, beber una copa de vino y animarme.
Traducción:
Veintitrés años de exilio silencioso en la tierra desolada de Basán y Chushui.
Cuando regresé, las cosas habían cambiado. Soy como una persona podrida. Sólo podía tocar la flauta y sentirme decepcionado.
Al lado del barco que se hunde, compiten miles de velas; frente al árbol enfermo, llega la primavera.
Escucha tu canto hoy y pide prestada una copa de vino para animarte un rato.
Análisis:
"El banquete número uno en Yangzhou" es una expresión abierta de los cambios en los asuntos mundiales y los altibajos de los funcionarios. Expresa la firme creencia y el espíritu optimista de la gente y, al mismo tiempo, implica filosofía, lo que indica que las cosas nuevas definitivamente reemplazarán a las viejas. Los poemas de recompensa de Liu Yuxi se apoderaron de los poemas de Bai Juyi y se centraron en expresar sus sentimientos en esta situación específica. ambiente. En el poema de Bai, Bai Juyi expresó su infinita emoción por la experiencia de Liu Yuxi. Las dos últimas frases decían: "También sé el nombre de la colcha, veintitrés años es demasiado". destino, y por otro lado, lamentó el desafortunado destino de Liu Yuxi. Por otro lado, elogió el talento y la fama de Liu Yuxi. En estos dos poemas, la simpatía contiene elogios, lo cual es muy eufemístico. Debido a que Bai Juyi habló de veintitrés años al final del poema, Liu Yuxi continuó diciendo al comienzo del poema: "Bashan y Chujiang están desolados y me he abandonado en estos veintitrés años". solo en la desolación de Basán y Chujiang….? Ancient Poetry Network> & gt
En el segundo año del reinado de Baoli (826), el emperador Jingzong de la dinastía Tang, Liu Yuxi hizo una huelga y regresó a Luoyang, y Bai Juyi regresó a Luoyang desde Suzhou. Los dos poetas se encontraron en Yangzhou. Bai Juyi escribió un poema como regalo en el banquete: "Tráeme una copa de vino para beber y golpearé los palillos contigo. Aunque tus poemas son de primer nivel y pueden ser llamados campeones nacionales, estás destinado a No puedes ganar, no hay manera. Los ojos de las personas que miran hacia arriba son honorables, pero has estado solo durante mucho tiempo, y el funcionario en pleno tiene su propia posición satisfactoria, pero también estás vacío. El nombre del porro está doblado y se ha doblado demasiado en 23 años". Liu Yuxi escribió "La primera reunión en Yangzhou para recompensar a Lotte" para recompensarlo.
El poema de respuesta de Liu Yuxi heredó las últimas palabras de Bai Shi y se centró en expresar sus sentimientos en este ambiente especial. En el poema de Bai, Bai Juyi expresó su infinita emoción por la experiencia de Liu Yuxi. Las dos últimas frases decían: "También sé el nombre de la colcha, veintitrés años es demasiado". destino, y por otro lado, lamentó el desafortunado destino de Liu Yuxi. Por otro lado, elogió el talento y la fama de Liu Yuxi.
Datos de referencia
Premios Lotte No. 1 de Yangzhou:/chaxun/list/4743.html