El fenómeno del uso sinónimo en chino clásico
1. Reutilización de sinónimos en chino clásico de secundaria
“Cuando se pregunta sobre las personas que usan lenguaje auxiliar, hay dos palabras que tienen significados sinónimos y se reutilizan (Yu Cao). Ejemplos de dudas en libros antiguos") En este caso, los predecesores inmediatamente lo llamaron "Yiyan", "Fuyu" o "Lianwen". Por ejemplo, "Adivinación de Zuo Zhuan·Xi Gong": "Un bastón se lava una vez y una profecía sigue siendo excelente pero huele mal". "Rizhilu" de Liao Yanwu dice "Shang You, You Shang, y palabras repetidas". Las palabras se utilizan como sinónimos para fortalecer el tono o ajustar las sílabas para que las oraciones sean claras, fluidas y fáciles de leer. Cuando nos encontramos con este tipo de situación al leer textos antiguos, si los separamos a la fuerza y los explicamos por separado, puede dar lugar a malentendidos debido al "uso nocivo de las palabras". El autor extrajo algunos ejemplos de uso sinónimo de palabras funcionales de libros de texto de chino clásico de secundaria y los explicó brevemente para compensar las deficiencias en las explicaciones del curso.
(1) Si el enemigo es pequeño, puedes luchar contra él, si es pequeño, puedes huir de él, si es pequeño, puedes evitarlo. (Volumen 2 de "Mou Mei Ren High School")
Explicación: "Neng". Está relacionado con "Nai". La "Interpretación Jing Zhuan" de Wang Yinzhi decía: "Neng, todavía Nai, también tiene un sonido parecido. "Entonces Gong cree que "Ze Neng" en "Mou Mei" es "Ze Nai". ¿Cómo explicar "Ze Nai"? Las "Palabras funcionales chinas antiguas" de Yang Bojun bajo "Ze" dicen: "'Ze' se usa como conjunción, generalmente utilizada en oraciones compuestas, la oración superior expresa la causa o situación, y la oración inferior expresa el resultado. ·"Por ejemplo, ocasionalmente hay sinónimos para 'Zenai'
Uno, usados en conjunto." 2. ¿Cuál es la diferencia entre el uso sinónimo y la referencia compuesta sinónima en chino clásico?
No fuguan, rompió a llorar. (El Libro de los Cantares, Wei Feng, Meng)
Por eso un caballero cocina lejos (Mencius, Rey Hui de Liang, 1)
En estas dos oraciones, "翖狠" significa "lágrimas" y "倖chu" significa "cocina", los cuales son sinónimos.
"Referencia plural" significa usar una palabra (normalmente un pronombre) para referirse a otra palabra que ya ha aparecido en el discurso, por ejemplo:
Li Laoshuan, ¿quién es el tuyo? ¿gente? ("Él" se refiere a "Li Laoshuan")
Cuando el Jaguar empezó a galopar, a los coches les resultó difícil alcanzarlo. ("es" se refiere a "jaguar")
¿Encontraste trabajo? No es difícil. ("Esto" se refiere a "buscarte un trabajo")
Seguir órdenes ("es", "destino")
¿Qué tiene de malo esto? ("Zhi" se refiere a "He Bu") 3. ¿A qué se refiere la reutilización sinónima?
Como sugiere el nombre, el significado de dos palabras es igual o similar. Por lo tanto, al anotar, las dos. las palabras sólo necesitan "combinarse en una" "Uno" es todo.
Por ejemplo, en el artículo "Primavera en flor de durazno", aparece esta frase: "Hay una pequeña boca en la montaña, como si hubiera luz". En esta oración ambos significan "como si".
Por eso, a la hora de traducir, basta con "dos en uno". Para otro ejemplo, "Zhi dream", "Zhi dream" y "fantasía" en "Ji Mei Wen" significan "sueños de fantasía" ("Zhi" se refiere a "Qi" y "Sobre los seis reinos" "Como abandonar); hierba y mostaza" ("hierba" y "mostaza", Xiaocao), "polvo y barro filtrándose" ("filtrándose" y "lu", goteando) en "Xiangjixuanzhi"; "Pao Dingjie" en "Niu", "Publish Daque , guía Da?", "que" y "?" ambos significan "brecha".
Además, las palabras "barriendo, abarcando, envolviendo y anexando" en la oración "Barriendo el mundo, abarcando el mundo, abarcando el significado de los cuatro mares y hundiendo el corazón de los ocho páramos". " En "La teoría de Guo Qin", las cuatro palabras significan "unidad"; y las cuatro palabras "tianxia, uniyu, cuatro mares y ocho páramos" significan "China". Por tanto, la traducción de esta frase es muy sencilla, que es "unificar China". 4. Sinónimos o polisemia en chino antiguo
Sus poemas tratan sobre la crianza de los padres y la integración de la familia.
Los invitados se sienten menos relajados y se sientan erguidos. Estado de ánimo
Con el tiempo, mis ojos parecen estar en reposo y mi mente está muy ociosa. La expresión
significa que se penetrará el túnel para atacar por la retaguardia. Intento, deseo
Siempre que tengo una idea, felizmente me olvido de comer. Significado
Mingarlo sin poder entender su significado
Significado ligeramente sin admiración
El significado del borracho no está en el vino, sino en el montañas y ríos. Interesante
Absoluto:
Sonriendo, suspirando en silencio, pensando que es maravilloso. Extremo, único
Montañas y ríos extraños, únicos en el mundo. Extremo, único
De repente, con un toque de regla, todos los sonidos desaparecieron
El sonido se escuchó en el valle vacío, y el dolor desapareció por un largo tiempo
Los sonidos de la gente y los pájaros en el lago habían desaparecido.
Llevó a su esposa a llegar a esta situación desesperada para aislarse del mundo.
El Buda. La foca es extremadamente similar a Maitreya, con sus pechos desnudos expuestos.
La cigarra gira sin cesar, el simio grita sin cesar. Cortar
En cuanto a Xiashui Xiangling, córtalo en el camino
Incluso si matas a los ministros, no podrás cortarlo
Nombre:
Hay cientos de personas en la Boca, hay cientos de lenguas en la boca, y no se puede nombrar sólo un lugar.
Di
Escribe cuatro líneas de un poema y dale tu propio nombre
Hay un pájaro en el sur, y su nombre es el 铓鸮 cuyo nombre
La montaña no es alta, la hay Si eres inmortal, serás famoso
Y si no tienes maestro, serás famoso y famoso.
Quién es famoso ? El prefecto se llama a sí mismo. Nombre
Reunión:
Resulta que es un gran banquete con invitados, y sucede
Llueve mucho y el camino está bloqueado, sucede que
Cada vez que tengo una idea, felizmente me olvido de comer. Entiende
Héroes y todos vienen a la Reunión de Contadores
Aquí se reúne la mayoría de las personas que se mudan aquí. Parte 5. Recientemente leí "La familia de Chen She" y tengo algunas preguntas, las siguientes
La pregunta que hiciste es más profesional e implica un término profesional "multiplexación sinónima". para dártelo Explicación: Texto original: Ji Di no ordenó la decapitación, y la pronunciación jiè significa "pedir prestado". Supongamos que si la "familia Chen She" tiene "la orden de pedir prestado no es decapitar, pero los muertos sí". guarnecido durante dieciséis o setenta años" (pedir prestado: incluso si. No.: solo, solo. ordenar: hacer). La interpretación del libro de texto de "pedir prestado" es: "pedir prestado, incluso si, solo. " Creo que es inapropiado anotar "orden de préstamo" por separado. Porque se trata de un fenómeno de reutilización de palabras. Según las anotaciones respectivas de estas tres palabras, "Jie Di Ling" debería ser "aunque sólo sea para hacer" cuando Encadenados. Esto es imposible de explicar. El uso de sinónimos es una práctica extremadamente común en el idioma chino antiguo. En resumen, el uso de sinónimos es el uso concatenado de varios componentes sinónimos. Chino. Algunas palabras sinónimas se han solidificado en palabras y formaron parte del vocabulario chino anterior a Qin, y también sentaron las bases para la formación del vocabulario chino moderno. Además, la concatenación de sinónimos, como técnica retórica comúnmente utilizada. Los antiguos también tienen el efecto de fortalecer el impulso, coordinar las sílabas y cambiar la escritura. La forma del lenguaje compuesta por la concatenación de sinónimos generalmente se llama Las palabras compuestas también fueron llamadas tautología y palabras conectadas por los antiguos, y también se las llamó sinónimos. palabras compuestas por la gente moderna Desde las dinastías Han y Wei, algunas personas han mencionado ocasionalmente el fenómeno de las palabras sinónimas en anotaciones de libros antiguos, y no fue hasta la dinastía Qing que recibió atención e investigación generalizadas, como Gu Yanwu. , Liu Qi, Xu Hao, Ma Ruichen, etc., hablaron sobre este fenómeno en sus escritos. Gu Yanwu dijo: "También hay algunos eufemismos en las escrituras antiguas. "Libro" 'Desde la dinastía hasta la mitad del día, no hay necesidad de comer en el tiempo libre. ', y mucho menos tiempo libre." Los famosos exégetas Wang Niansun y Wang Yinzhi y su hijo han estudiado esto muy profundamente. A través de esta forma de lenguaje especial, han encontrado la interpretación correcta de muchas palabras difíciles. en chino antiguo, lo que a menudo sorprende. Más tarde, el libro de Yu Yue "Ejemplos de preguntas dudosas en libros antiguos" incluyó un capítulo sobre "Ejemplos de reutilización de palabras" como una explicación especial, y "Ejemplos y suplementos de preguntas dudosas" de Yao Weirui. "Preguntas en libros antiguos" citó ampliamente este fenómeno y proporcionó evidencia detallada. 6. ¿Cuáles son los múltiples usos de sinónimos, múltiples usos de significados parciales y la conjugación de partes del discurso en la retirada de Zhu Zhiwu del ejército de Qin?
Tío Qin: Duque Mu de Qin.
② Ser grosero con Jin: Se refiere a que el duque Wen de Jin estaba huyendo cuando era príncipe. Cuando pasó por el estado de Zheng, el duque Wen de Zheng no lo recibió. según la etiqueta. ③2: Hay dos mentes. Después de Zheng Zhuanggong, el poder del país ha ido disminuyendo día a día. Depende de quién sea más fuerte entre las tres grandes potencias. agrada al otro.
④Hanling: Zhengdi, en el norte del condado de Xinzheng, provincia de Henan. ⑤Fán (fán) Sur: Zhengdi, en el sur del condado de Zhongmu en la actual Henan.
⑥Si: Si. ⑦缼: Ata a una persona (u objeto) con una cuerda y envíalo de arriba a abajo.
⑧Compañía: aumento ⑨Regalo: favor ⑽que: infracción, daño ⑾Dijo: Tong "alegría". ⑿ Es fácil ordenar las cosas con caos, sin fuerza: No está en consonancia con la ética marcial utilizar el desorden en lugar del orden.
[13] Qi Junchang se lo dio al rey de Jin: prueba, una vez, dale. (14) Dongfeng Zheng: Hacer de Zheng su frontera en el este 15. Causa: Confiar en 16: Nosotros: Daño 17: Saber: Tongzhi 1. Ejército Qin Pannan: Pan, fán 2. Yi Zhihu: Yi, yì, el sonido; es lo mismo que "Yi"; 3. Se apaga la luz de la noche: 缼, zhuì, el sonido es el mismo que "诩" 4. Jun Zhibo: Bo, báo, el sonido es el mismo que "hail"; Si dejas a Zheng como anfitrión: Wei, wéi, tiene el mismo sonido que "Wei" 6. *** Qi está cansado: ***, gōng, tiene el mismo sonido que "公"; como regalo del Señor de Jin: Wei, wéi, tiene el mismo sonido que “Wei”” 8. Fu Jin: Fu, fú, el mismo sonido que “servicio” 9. Que Qin: quē; marcado como juě) 10. Qin Bo dijo: Shuo, yuè, el mismo sonido que “yue”, que significa feliz.
11. Deje que Qizi, Fengsun y Yangsun lo guarden: Qi, qǐ, suena igual que "qi"; Feng, páng, suena igual que "side" 12. El poder de la señora Wei es; no tan bueno como esto: Marido, fú, se pronuncia igual que "servicio" Wei, no. 13. Pierdes lo que tienes, no lo sé: sé, zhì, el mismo sonido que “sabiduría”.
1. 二 ①La capitalización de "二". Debido a que el estado de Zheng formó una alianza con el estado de Jin primero, pero luego formó una alianza con el estado de Chu, el enemigo de Jin, se consideró una falta de respeto.
Por lo tanto, Qin y Jin lo asediaron (por ejemplo: el país es imparable, ¿qué hará el rey? "Año Zuo Zhuan·Yin Gong") ②Posición adjunta (por ejemplo: es nombrado segundo ministro o superior "Juventud" "Teoría de China" de Liang Qichao) ③No decidido (Ejemplo: Erze tiene dudas.
"Xunzi·Jieye") ④Central, traición (Ejemplo: Los príncipes sobornaron y se reunieron). el cargo público, entonces los príncipes eran Er "Zuo Zhuan") ⑤Nuevamente, repita.
(Ejemplo: No expreses enfado, no cometas errores. "Las Analectas de Confucio·Yong Ye") ⑥Subordinado a dos maestros.
(Este artículo: Porque es grosero con Jin y también con Chu.) 2. Despreciable ① ciudad fronteriza, lugar remoto (por ejemplo: "Wei Xue": "Hay dos monjes en Shu. "
) (Este artículo: "El país está lejos del país con desprecio") ② Vulgar, vulgar. (Ejemplo: "Zuo Zhuan · Diez años del duque Zhuang": "Los carnívoros son despreciables y no hacen planes con visión de futuro".
) ③Mirar hacia abajo y despreciar. (Ejemplo: "Zuo Zhuan: El decimosexto año de Zhaogong": "Soy muy educado, pero todavía me desprecio".
) 3. Xu ① Permiso. (Igual que el chino moderno) ②Prometer, obedecer.
(Ejemplo: Este artículo: "Xu Zhi.", "Xu Junjiao, Xia...") ③ De acuerdo.
(Ejemplo: "El viejo tonto mueve la montaña": "Una promesa mixta.") ④ Aproximación (Ejemplo: "La historia de Little Rock Pond": "Hay cientos de peces en el estanque ."
) ⑤ Tabla de lugares (Ejemplo: "La biografía del Sr. Wuliu" de Tao Yuanming: "Señor, no sé quién es esta persona.") 4. Que ①què Los edificios altos a ambos lados del antiguo palacio.
②què torre de la ciudad ③què palacio imperial, ampliado a la corte ④quē excavación, ampliado a daños, reducción. (Este artículo: Que Qin) 5. Micro ① Ninguno ② Pequeño, leve (igual que el significado actual) ③ Declive El país está en declive.
④ Humilde (Ejemplo: "Registros históricos · Familia Cao Xiangguo": "Cuando estaba en la pequeña, era buena con Xiao He"). ⑤ Sutil, sutil.
Palabras diversas y gran significado (modismo) ⑥Oculto, no revelado. Ver las sutilezas para conocer la obra (modismo) ⑦ Si no.
(Ejemplo: "La historia de la Torre Yueyang": "Gente Weisi, ¿quién volverá a mí?") (Este texto: La Sra. Wei no es capaz de esto) 6. Destartalado ①Roto, destartalado. (Ejemplo: "Las anécdotas de Zuo Zhongyi Gong" de Fang Bao: "Hace que la historia sea aún más vergonzosa".
) ② Las palabras modestas son vergonzosas ③ Cansado (Ejemplo: "Zi Zhi Tong Jian": " Cao Cao's Todo el mundo está cansado desde lejos.") ④ Daño, declive.
(Este artículo: Fue destruido debido al poder humano.) 1. Porque ① fue grosero con Jin (porque, conjunción) ② Atrévete a molestar al diácono (toma, ven, preposición) ③ El país de Yue lo usó Biyuan (que significa Shun Cheng, conjunción) ④ ¿Cómo puedes usar Zheng Zheng para acompañar a tus vecinos? (Shun Cheng, conjunción) ⑤ Ruo Zheng pensó que era el anfitrión (ba, preposición) 2. Ahora ① Ahora está ansioso por preguntar por su hijo (cai, conjunción, Shun Cheng) ② Salió de noche (Modificador, conjunción ) ③ Ruo murió Zheng Er es beneficioso para el rey (expresa Shun Cheng, conjunción) ④La mañana y la tarde prepararon la edición.
(Expresando puntos de inflexión, conjunciones) 3. Yan ① Zi también tiene desventajas. (Partículas modales, que expresan declaraciones) ② ¿Cómo utilizar al fallecido Zheng para acompañar a sus vecinos? (Adverbio interrogativo, por qué) ③ Si no falta Qin, ¿cómo podemos obtenerlo (pronombre interrogativo, dónde) ④ ¿Cómo podemos poner la tierra y las rocas (pronombre interrogativo, dónde) ⑤ ¿Cómo podemos obtenerlo si observamos el comportamiento de las personas? (pronombre, de) ⑥ Yong La gente corre mucho (también una palabra, aquí). El significado y el uso de "zhi" se muestran en la tercera pregunta al final de la lección.
4. ① El equipaje va y viene, y la persona está cansada (pronombre, se refiere al "mensajero") ② Se desprecia el país de Yue por estar lejos, y sabes lo difícil que es (pronombre, se refiere a "el mensajero") "Cosas") ③ Perdí lo que me dieron, sin saberlo (pronombre, lo propio) ④ Lo devolví (es decir, discusión o esperanza, todavía) 5. ① El público lo seguirá (pronombre , sugerencia de Dai Yi) ② Soy viudo Es un error (de) ③El ir y venir del equipaje (colocado entre el sujeto y el predicado, cancelando la independencia de la oración) ④Por qué odiarlo (el objeto se coloca al frente, por qué odiar it) ⑤El vecino es grueso, el rey es delgado (póngalo Entre el sujeto y el predicado, se cancela la independencia de la oración) ⑴ Jin Jun Hanling (sustantivo como verbo, ejército significa estacionado, lo mismo que "Qin Jun" a continuación) ⑵ Si Zheng muere, será beneficioso para usted. (Hacer.
Perecer, el uso del verbo causativo) ⑶ El grosor del vecino es también la delgadez del rey ("grueso" y "delgado" son ambos adjetivos utilizados como verbos. grueso , se vuelve fuerte; se vuelve débil) ⑷ El estado de Yue era conocido como "biyuan" (bi, el uso connotativo del sustantivo, tratando... como una ciudad fronteriza; "yuan", el adjetivo usado como sustantivo, muy lejos , se refiere al estado de Zheng) ⑸ Chaoji y tarde configuran la versión ("chao", "chao", "yuan") "Xi", los sustantivos se usan como adverbios Chao, por la mañana Xi, por la tarde) ⑹ No solo sellar a Zheng en el este, sino que también se quiere sellar en el oeste.
("东" es un sustantivo direccional como adverbial, hacia el este; "西" es un sustantivo direccional como adjetivo, hacia el oeste; el antiguo "fen" es un sustantivo usado como verbo para servir como límite. Este último "fen", sigue siendo un sustantivo, límite.)
⑺ Alianza con Zheng Ren (el sustantivo se usa como verbo, para formar una alianza) ⑻ Es destruido por. poder humano (el adjetivo se usa como verbo, dañar) ⑼*** Tiene sueño (El adjetivo se usa como sustantivo, algo que falta) ⑽ Que Qin Yi benefició a los Jin (el verbo se usa para hacer... . beneficio) ⑾ Qi Eryu Chu Ye (palabras numéricas.
7. Sinónimos chinos antiguos o palabras polisémicas
1. Xian (Xian vino a escuchar la noticia), Jie (todos suspirando con pesar), Tong, Quan, Bi (todo el grupo se hizo eco por completo) 2. Sólo (solo quedan los huesos), Solo 3. Shi (a veces hay algo fuera de las cosas), Chang 4. Gusto (no probado), Zeng 5. Yi, regalo Palabras polisémicas: 1. Du ha expirado (du: pronunciación estimada dúo) 2. Chen Sheng Wang (王, verbo --- Cuando el rey), la mayoría de las veces es un sustantivo 3. Zhi en todas partes (ambición, marca, verbo) Xunxiangsuozhi (zhi, sustantivo-marca) 4. Xunxiangsuazhi ( xiang, antes) Xiangwu no hace nada Siyou (a, si) 5. Tallar la persona actual de Tang Xian (tallar, verbo), sin demora (tallar, sustantivo, un momento) 6. Morir también es morir ( morir, escapar), morir de la esposa (morir) 7. Esperar la muerte (esperar - lo mismo), Otros: esperar---esperar 8, o----a veces o---- alguien o----o.