Un poema que describe el amor: Hada Linjiang, el sueño detrás de las escaleras está encerrado.
Después del sueño, el balcón se cierra con llave y las cortinas se bajan después de beber. Cuando llegó la primavera el año pasado, las flores caídas estaban solas y los vencejos volaban juntos.
Recuerdo la primera vez que vi a Xiaoping, sus dos puntos principales eran Luo Yi y la cuerda de pipa hablando sobre el mal de amor. La luna brillante estaba allí en ese momento, brillando ya sobre las nubes de colores.
Anotar...
Xiaoping: El cantante de la familia del amigo del autor.
Dos personajes centrales: un patrón conectado compuesto por dos personajes centrales en escritura de sello, que simboliza la estrecha conexión entre hombres y mujeres. La ropa con este patrón era popular entre los cantantes de la época.
Cai Yun: Esta es una metáfora de Xiaoping.
Cuando desperté de un sueño de borrachera, solo había cortinas medio cerradas y un balcón cerrado con llave. Me quedé solo en el atrio, observando las flores florecer y caer, y las golondrinas volando bajo la llovizna. La tristeza de la despedida la primavera pasada, no lo odiéis, volvió de repente a mí.
Recuerdo que conocí a Xiaoping por primera vez el año pasado. Con un vestido en forma de corazón, es elegante, sostiene una pipa en sus brazos, golpea los hilos de perlas y cuenta su mal de amor con su voz. La luna brillante que acompañó su hogar en aquel entonces todavía cuelga en el cielo nocturno. ¿Dónde está la belleza que extraño?
Traducción
Cuando desperté, me sentí muy solo y atrapado en un edificio vacío. Cuando me desperté borracho, vi que las cortinas estaban caídas. Sucedió que en este momento creció la tristeza por la separación de la primavera pasada. Pensó en estar sola entre flores marchitas y en golondrinas volando bajo la llovizna.
Recuerdo haber conocido al cantante Xiaoping por primera vez. Llevaba una bata larga y pronunció dos palabras duras. Expresa tu mal de amor tocando la pipa. Cuando nos conocimos, la luna brillante todavía estaba allí. Una vez regresó como una pequeña manzana como una nube de colores.
Haz un comentario de agradecimiento
Esta palabra expresa la nostalgia del autor por el cantante Xiaoping. Según lo que dijo en "Poemas en la montaña: Posdata", "el tío Shen, la familia de Chen Junchong tiene varios poemas como loto, rojo, manzana y nube". Yan les cantaba cada vez que escribía una palabra. Yan, Chen y Shen "lo escucharon y se rieron con vino". Las letras de Yan se difundieron al mundo a través de dos canciones "Song and Wine". Se puede ver que Yan tiene un vínculo indisoluble con estas canciones. Tiene una canción como "Broken Formation". Patio del pabellón Liu Xia Sheng, Hua Jie. Recordando lo que sucedió en el burdel ese día, le escribió una carta a Yeyue en la ventana roja y se la envió a Xiaolian por medio de Yi. Jiang Wax es libre de llorar, Wu Can es viejo y persistente, ¿cuánto odio puede dar Qing'an? Peor que una cuerda rota, este año es más viejo que el anterior. Se puede ver que este poema "Hada de Linjiang, detrás del sueño, la torre está cerrada" es solo uno de sus muchos poemas sobre la memoria del cantante. En comparación, esta canción "Linjiang Immortal, Mengguan Pagoda" es más singular.
"Hada de Linjiang" * * *Cuarto piso:
"El balcón después del sueño está cerrado con llave y la cortina se cuelga cuando te despiertas" es el primer piso. Estas dos frases primero dan a la gente una sensación de fantasía. Si no se aprecia con atención, es difícil comprender su verdadero significado. De hecho, el poeta utilizó sus sentimientos en dos ocasiones diferentes para repetir su confusión por extrañar a Xiaoping. Porque utilizó un estilo tortuoso, implícito y poético. Por lo tanto, no hará que la gente se sienta prolija, pero puede ayudar mejor a los lectores a comprender el profundo significado del autor. Si escribes de acuerdo con la rutina, debes exagerar vigorosamente el sueño para que los lectores puedan comprender el amor de la vida pasada y la profunda amistad entre el poeta y su amante. El autor, en cambio, es especial. Lo que escribió fue "El balcón se cierra con llave después del sueño". Justo después de tener un dulce sueño, miré el edificio alto con odio. La puerta estaba cerrada con llave y la persona adecuada no estaba cantando ni bailando arriba. El autor no escribe sobre sueños, pero deja que los lectores hagan asociaciones. Esto aumenta enormemente la connotación y el atractivo de las palabras. Entonces, ¿cuál es la conexión inevitable entre "sueño" y "arquitectura"? Siempre que aprecies cuidadosamente cada oración de la palabra, encontrarás la respuesta. ¿No hay "la primavera pasada cuando odié..." detrás de estas dos frases? Desde que el poeta escribió "Odio de primavera", debe haber tenido un sueño primaveral. Recordar el sueño pero quejarse del "balcón cerrado" equivale a decirle al lector que él y Xiaoping estaban cantando y bailando en un edificio alto en el sueño. Por favor, lea "Qing Ping Yue" de Yan nuevamente: las cuerdas están a mano alzada, pero las cuerdas se rompen cuando el significado es profundo. El libro está lleno de infinitas cosas, pero odio que sea difícil de enviar. Acostado y escuchando los árboles fénix calmando la lluvia, ¿dónde están los sueños de la noche después de la lluvia? Regreso al edificio Yangye.
Aunque esta palabra no describe un sueño, puede recordar a los lectores que es un sueño inolvidable. Lo anterior es el primer sentimiento del poeta. En otra ocasión, sentí que "las cortinas estaban bajas cuando estaba borracho" y no extrañaría a Xiaoping en mi ciudad natal borracha inconsciente. Sin embargo, cuando desperté, encontré el pabellón donde una vez vivió Xiaoping. Las cortinas estaban bajas, las puertas y ventanas cerradas y la gente se había ido. El poeta quiere utilizar el vino para aliviar su pena, pero ¿cómo puede aliviar su pena?
"Cuando llegó la primavera el año pasado, las flores caídas eran independientes y los vencejos volaron juntos." Las tres frases son el segundo nivel. La palabra "el año pasado" sirve de vínculo entre el anterior y el siguiente. Con la palabra "el año pasado", la primera capa tiene una base. Se nota que los dos están enamorados desde hace mucho tiempo y son inolvidables. Se determinan las siguientes tres palabras "recordar", "en ese momento" y "Zeng Zhao". Cuando estas palabras se unen, la palabra entera se convierte en una prenda sin costuras. ¡Maravilloso escrito, único! "Que" es lo mismo que "Que" en "Northern Friends on a Rainy Night" de Li Shangyin y debe interpretarse como "tú" y "en". Significa: No odies el dolor de la separación del año pasado, ha vuelto a mi corazón. Luego, el poeta tomó prestado "Spring Can" de Weng Hong de las Cinco Dinastías. "También es el final de la primavera. ¿Cómo puede ser una flor verde?" Las dos últimas frases de "Las flores que caen son independientes y las golondrinas vuelan juntas" son más profundas que el poema de Weng "Las flores que caen" expresan el sentimiento de dolor. primavera, mientras que "Las golondrinas vuelan juntas" es romántica. Los antiguos solían utilizar la "doble belleza" para resaltar la soledad de los personajes. Por ejemplo, "Drunk Taoyuan" de Yan Feng es un ejemplo de "independencia individual" y luego "Yan Shuangfei". lo cual es un marcado contraste.
"Recuerdo que la primera vez que Xiaoping lo vio, las dos palabras 'Luo Yi' y 'Mal de amor' se dijeron en la cuerda de la pipa. tercer piso. El "Prefacio a la buena hija" de Ouyang Xiu está "bordado por todas partes, dos palabras clave, luz y oro". El poeta utilizó deliberadamente la "ropa en forma de corazón" de Xiaoping para expresar el amor entre él y Xiaoping, lo que es suficiente para embriagar a la gente. Casualmente escribió "Acacia en las cuerdas de la pipa", que naturalmente recuerda a la gente el poema "Ella frunció el ceño, giró los dedos, comenzó a tocar, poco a poco, dejó que su corazón me animara" en "Pipa" de Bai Juyi, añadiendo a la Concepción artística del poema. Mucha brillantez.
En el cuarto piso están las dos últimas frases: "En ese momento, la luna brillante estaba allí y las nubes coloridas regresaron". Estas dos frases están traducidas al "Gong Xingyue Ci" de Li Bai. Sólo preocúpese de que el canto y el baile se conviertan en nubes de colores". Academia China de Literatura en Ciencias Sociales Los "Poemas seleccionados de las dinastías Tang y Song" compilados por el instituto incluyen: "La luna brillante estaba allí en ese momento, y era como nubes de colores". ." Se interpreta como "La luna brillante que una vez observó a Xiaoping todavía está allí, pero Xiaoping ya no está". Aunque esta explicación es buena, parece aburrida. Si estas dos frases se interpretan como "La luna brillante estaba en el cielo en ese momento, el lugar pintoresco parecía como si Xiaoping hubiera dejado una figura de despedida cuando regresó". Esto aumentará el atractivo estético. Las manzanas pequeñas como nubes de colores serán más encantadoras y coloridas en la mente de los lectores. La palabra "zai" se utiliza como palabra locativa porque en el dialecto Wu, "zai" puede expresar este significado. Se puede decir que algún lugar está "en algún lugar". "Faming Nanping" y "Nuevos girasoles en estado salvaje" de Yang Wanli. "Allí" o "en todas partes" pueden utilizarse como prueba. Esta canción "Linjiang Fairy" es implícita y sincera, y cada palabra está relacionada con el amor. Se puede decir que la primera parte del poema "Cuando odio la última primavera" es la manecilla de las horas del poema, que expresa que el poeta cayó en dolor y confusión debido a su dulce y feliz amor por Xiaoping. El tiempo es la pista principal en esta palabra. Las otras cuatro frases parecen ser cuatro planos relativamente independientes (es decir, 1, después de un sueño, 2, iluminación 3, independiente 4, Yan Shuangfei). Cada plano exagera el dolor interior del poeta y cada frase es afectuosa.
Recuerdos de escritores en Xiatan. El poeta pensó en "Luo Yi" y "el lugar donde una vez fui a casa según Caiyun", así como en el sonido de la pipa derramando su mal de amor. La imagen de Xiaoping no sólo reapareció en la mente del poeta, sino que los lectores de hoy no pueden evitar verse fuertemente afectados. Cada palabra tiene una escena. Todo el texto tiene una estructura rigurosa y una combinación de escenas. Es un tesoro de la poesía clásica china.