Un modismo que olvida algo.
La siguiente es la introducción relevante:
Olvidar a los antepasados es un modismo que proviene de "El decimoquinto año de Zuo Zhao Zhuan Gong". Se refiere al olvido de los deberes de los antepasados cuando se habla de instituciones y hechos históricos, y luego es un olvido metafórico, que suele usarse en sentido despectivo en el contexto.
El significado original de este modismo es olvidar la historia y la cultura del país o de los antepasados, así como la identidad o el estatus original. En el chino moderno, este modismo se utiliza a menudo para describir la negación y traición de algunas personas a los valores tradicionales, la historia y la cultura en sus palabras y hechos.
Además de ser ampliamente utilizado en chino, el modismo "estudiar los clásicos y olvidar a los antepasados" también ha sido tomado prestado y traducido a otros idiomas. Por ejemplo, hay una palabra "Shi-wasure" en japonés, que significa algo así como "olvidar a los antepasados"; en inglés existe la expresión "olvidar los orígenes", que también se traduce como "olvido".
Extensiones relacionadas:
La alusión a "olvidar a los antepasados después de leer los clásicos" en el antiguo "Zuo Zhuan" chino proviene de Xun Shou, un médico de la dinastía Jin. En una reunión con el Estado de Qi, Xun Shou enumeró muchos logros de los antepasados de Jin para demostrar la fuerza y superioridad de Jin, mientras que Ji Simi, el funcionario del Estado de Qi, le recordó a Xun Shou que no "olvidó a sus antepasados después de repetidas lecturas".
En la sociedad moderna es frecuente el fenómeno del "olvido de los antepasados". Por ejemplo, algunos de los llamados "líderes de opinión" o "conocidos" a menudo ignoran los antecedentes históricos y culturales de su propio país cuando critican los fenómenos sociales, e incluso se enorgullecen de negar la cultura china. Muchas personas consideran que este tipo de comportamiento es "olvidar a los antepasados".
En el ámbito cultural, se suele tomar prestado el término "olvidar a los antepasados". Por ejemplo, algunos de los llamados "conservadores culturales" criticarán algunos productos culturales o exportaciones culturales por su falta de respeto y herencia de su propio país o cultura nacional. Esto también se considera una manifestación de "olvido de sus antepasados".
En resumen, "olvidar a los antepasados después de leer los clásicos" es un modismo con un significado profundo, que puede ser tanto despectivo como modesto. En contexto, este modismo se usa generalmente para describir la negación y traición de los valores tradicionales, la historia y la cultura. Al mismo tiempo, "olvidar a los antepasados muchas veces" también se usa ampliamente y se utiliza como referencia en el campo cultural, el campo político y otros campos.