Traducción del texto clásico chino "Kuang Heng"

Traducción: Kuang Heng, cuyo nombre de cortesía es Zhigui, es diligente y estudioso, pero no hay vela (iluminación) en casa. Había una vela en la casa del vecino, pero la luz no podía llegar a su casa, por lo que Kuang Heng cavó un agujero en la pared para atraer la luz de la vela del vecino y leyó el libro a la luz. Había un hombre rico llamado Wen Bushi en su ciudad natal y tenía muchos libros en casa. (Entonces) Kuang Heng fue a su casa a trabajar como sirviente sin esperar ninguna recompensa. Wen Bushi se sintió extraño por el comportamiento de Kuang Heng y le preguntó: "Espero leer todos los libros del maestro". Wen Bushi quedó asombrado y le prestó el libro. Con el tiempo (Kuang Heng) se convirtió en un erudito.

Kuang Heng pudo explicar el Libro de los Cantares, y la gente le escribió una balada, diciendo: "Nadie sabe cómo explicar el Libro de los Cantares, por favor pregúntenle a Kuang Ding. Cuando Kuang Ding venga a enseña el Libro de los Cantares, puede aliviar las preocupaciones de la gente." "Ding" es el apodo de Kuang Heng. La gente de aquella época lo admiraba tanto que todos los que escuchaban su explicación del Libro de los Cantares se reían. Había un hombre explicando el Libro de los Cantares en la calle. Kuang Heng fue a escuchar la conferencia y discutió temas difíciles del Libro de los Cantares con él. El hombre no podía discutir, así que lo admiraba tanto que huyó. lejos con los zapatos puestos. Kuang Heng lo alcanzó y dijo: "Señor, quédese y escúcheme discutir el tema con usted". El hombre dijo: "No puedo decir nada más". Así que se escapó y nunca regresó.

1. Texto original:

Kuang Heng, cuyo nombre de cortesía es Zhigui, es diligente en sus estudios pero no tiene ambiciones. Si el vecino tiene una vela pero no la enciende, Heng dibujará su luz a través de la pared y usará el libro para reflejar la luz y leer. La gente de la ciudad era rica y bien educada, por lo que Heng trabajaba como sirviente sin pedir compensación. El maestro le preguntó a Heng de manera extraña, y Heng dijo: "Me gustaría tener los libros del maestro y leerlos por completo". El maestro suspiró y se los dio, y luego fundó una universidad. Cuando Heng pudo hablar "Poesía", la gente en ese momento decía: "Cuando Wu dijo "Poesía", vino Kuang Ding; cuando Kuang habló "Poesía", entendió que Ren Yi también es un apodo para Heng". En ese momento, la gente estaba asombrada y admirada, y todos los que lo escuchaban se reían de alegría. Alguien de Hengyi dijo algo sobre "Poesía", Heng lo siguió y lo cuestionó. La gente de la ciudad se sintió frustrada y se fue. Heng Zhui dijo: "Señor, quédese y escúcheme. Haré comentarios más racionales". La gente de la ciudad dijo: "Soy pobre". Luego se fue y nunca regresó. 2. De:

"Notas varias de Xijing" de Ge Hongzhong de la dinastía Jin

Información ampliada:

Valor de existencia:

1. Valor documental:

"Xijing Miscellaneous Notes" ha atraído la atención de muchos estudiosos desde su publicación y ha sido ampliamente citado en varios libros. Ji Yun escribió en el "Resumen del catálogo general de Sikuquanshu": "En él se menciona que aunque" Ji Xue Ji "está escrito principalmente por novelistas, la colección es rica e interminable, y los materiales son infinitos. Li Shan anotó "Obras seleccionadas" y utilizó muchas de ellas. La frase ha sido utilizada por poetas durante cientos de años, y "Ji Xue Ji" de Xu Jian ha citado sus poemas de Du Fu con rigor y validez durante mucho tiempo. no se pueden descartar."

Según las estadísticas, "Hay más de 5.000 referencias a "Notas diversas de Xijing" en el texto y anotaciones de "Sikuquanshu", y la mayoría de ellas son citas de ciertos contenidos de "Notas varias de Xijing". Además, hay alrededor de 90 citas en "Taiping Yulan" y alrededor de 30 citas en "Taiping Guangji". Se puede ver que las "Misceláneas de Xijing" tuvieron una mayor influencia en las generaciones posteriores, y las generaciones posteriores reconocieron este libro en alto grado, lo que demuestra plenamente que este libro tiene un valor extremadamente único.

El libro "Notas varias de Xijing" contiene conocimientos sobre astronomía y geografía, animales y plantas, conocimientos científicos y tecnológicos, anécdotas, costumbres y sistemas, reseñas históricas, etc., que involucran filosofía, política, historia, cultura. , lengua y literatura, y tiene un alto valor documental en muchos campos de las ciencias naturales. Este artículo lo resume y lo discute desde los aspectos de valor histórico, valor literario y valor científico y tecnológico.

2. Valor histórico:

Compensa las deficiencias registradas en "Historical Records" y "Hanshu" como obras históricas oficiales, "Historical Records" y "Hanshu". algunos acontecimientos históricos. La narración es relativamente concisa, ya sea repasándola de una sola vez u omitiendo lo complejo y simplificándolo. Al compararlo con "Registros históricos" y "Hanshu", descubrimos que muchos de los contenidos registrados en "Notas varias de Xijing" faltan o son más completos y detallados. El autor cree que los hechos personales, los acontecimientos históricos, las leyes y reglamentos y otros materiales conservados en las "Notas diversas de Xijing" pueden compensar las deficiencias registradas en los "Registros históricos" y "Hanshu".

Las "Notas diversas de Xijing", que proporcionan materiales de confirmación escrita para los descubrimientos arqueológicos, son un documento que registra el desarrollo social e histórico de la dinastía Han Occidental. Su contenido a menudo se confirma mediante excavaciones arqueológicas en generaciones posteriores, y se confirma. por reliquias culturales desenterradas y documentos escritos transmitidos, confirmó la existencia objetiva de muchos hechos históricos, eliminó algunos prejuicios y dudas históricas y reflejó un alto valor arqueológico. La descripción del perímetro del Palacio Weiyang en la ciudad de Chang'an en el Volumen 1 ha sido verificada mediante mediciones de campo del sitio a través de la arqueología moderna para verificar la confiabilidad de los datos. ?

Refleja la vida palaciega de la dinastía Han Occidental. El contenido más rico de "Notas varias de Xijing" es la narrativa de la vida palaciega de la dinastía Han Occidental, que tiene un valor de referencia extremadamente valioso para estudiar y estudiar. comprender las condiciones sociales e históricas de la dinastía Han Occidental. Se refleja principalmente en los siguientes aspectos: en primer lugar, representa la magnificencia de los palacios y jardines de la dinastía Han Occidental de una manera rica y colorida, en segundo lugar, muestra los gastos de manutención extravagantes de la familia real en la dinastía Han Occidental en; en tercer lugar, muestra completa y detalladamente los ricos métodos de entretenimiento de la dinastía Han Occidental; y finalmente, refleja la vida emocional de las concubinas Tubin del emperador de la dinastía Han Occidental.

Registra las costumbres y hábitos de la dinastía Han Occidental. "Misceláneas Xijing" registra muchas costumbres y hábitos de la dinastía Han Occidental. Según una investigación: (1) "Xijing Miscellanies" es el primero en registrar la costumbre de las mujeres pidiendo trucos durante el día de San Valentín chino. (2) "Notas varias de Xijing" registra además la costumbre de "comer cebo" durante el Festival Doble Noveno. Además, las "Notas diversas de Xijing" también conservan la antigua costumbre de erradicar los desastres y orar por la buena fortuna durante el Festival Shangchen y el Festival Shangsi.

3. Valor literario:

"Xijing Miscellaneous Notes" es una novela de cuaderno con una perspectiva narrativa única, descripciones vívidas, lenguaje humorístico y conciso, y tiene ciertos logros artísticos. Yin Menglun creía que el libro "contiene principalmente anécdotas y anécdotas de la clase dominante y escribas de la dinastía Han Occidental, mezcladas con algunas leyendas extrañas... En realidad, tiene un cierto contenido ideológico. Lu Xun comentó una vez que "si hablamos de Literatura, esto es lo más importante en las novelas antiguas. También tiene ideas únicas y un estilo de escritura impresionante. "Se puede ver que el libro es tanto ideológico como artístico y tiene una profunda influencia en trabajos posteriores.

4. Valor científico y tecnológico:

"Xijing Miscellanies" registra muchos científicos y logros tecnológicos de la dinastía Han Occidental, que abarcan los campos de maquinaria textil, especies biológicas, meteorología, matemáticas, medicina, etc., conserva muchos materiales históricos preciosos sobre el desarrollo de la ciencia y la tecnología en la dinastía Han Occidental, y tiene importantes valor de referencia para que las generaciones futuras estudien la historia del desarrollo científico y tecnológico de China.

Los registros de maquinaria como el "Telar de ciento veinte pinzas", el "Quemador de incienso Bei Zhong" y el "Coche guía". , "Road Marking Car" en Zhongguan Shi puede ayudarnos a estudiar los importantes logros científicos y tecnológicos mecánicos de la dinastía Han Occidental y comprender el nivel de estos logros mecánicos y su valor, comparando las diferencias entre la maquinaria tradicional china y su tecnología y métodos de proceso. y la tecnología de ingeniería mecánica occidental, y analiza el papel y el impacto de la tecnología de ingeniería mecánica en la producción social china durante la dinastía Han occidental.

El libro es de gran importancia Los registros de especies biológicas proporcionan una base para el futuro. generaciones para investigar los cambios de las especies biológicas en los tiempos antiguos y modernos. El análisis de las causas de la lluvia y la nieve en el artículo "El fenómeno celestial de Dong Zhongshu" del libro contiene conocimientos de física atmosférica y es "de importancia científica".