El noviazgo más famoso de la historia literaria: el primer amor inesperado de una poeta británica de 39 años.

1.

Elizabeth Barrett Browning, antes conocida como Elizabeth Barrack, nació en una familia muy rica en Inglaterra. Viven en la vida señorial "Sonrisas y lágrimas": una gran familia de 12 hermanos y hermanas.

De todos los hermanos, a la pequeña Elizabeth le encantaba leer. Antes de cumplir los diez años, había leído muchas de las obras de Shakespeare, El paraíso perdido y varios capítulos de la historia inglesa, griega y romana. Cuando era niña, leyó la traducción de Homero de Alexander Pope, que convirtió a Pope en el primer escritor de la historia británica en escapar de la pobreza a través de la poesía. Es autodidacta en casi todos los aspectos. Cuando tenía diez años, leía obras de importantes autores griegos y latinos, así como el "Infierno" de Dante, todas ellas obras originales suyas.

La pequeña Isabel también aprendió a escribir poesía como Papa. Utilizará las famosas coplas heroicas de Pop para cantar las alabanzas de los héroes de la antigua mitología griega y del Caballo Dorado y el Hierro. A la edad de 13 años, Isabel tenía su propia colección de poemas, una epopeya de cuatro volúmenes que cantaba sobre la batalla de Maratón en la antigua Grecia en un estilo papal. Los poemas están bellamente encuadernados y tienen una fina cubierta de lana, como los de todos los grandes poetas. Lo imprimió su padre, a quien le gustaba la seriedad con la que escribía poesía, aunque no sabía si era buena o mala.

A todo el mundo le gusta esta pequeña poeta tranquila, viéndola galopar dentro y fuera de la mansión en un pony, como un angelito. Si no se hubiera roto la columna mientras montaba en pony cuando tenía 15 años.

2.

La pequeña Elizabeth sólo pudo quedarse paralizada en la cama a partir de ese momento.

A la edad de 20 años, su fascinación por las obras clásicas y la filosofía pura de la antigua Grecia y Roma fue compensada por una obsesión religiosa, que más tarde describió como "no una profunda persuasión al educado Cristo, sino Es la tonta fantasía de los fanáticos religiosos." Ella y su familia asistieron recientemente a un servicio de oración en una iglesia no anglicana.

Cuando llegó la noticia de la muerte de su madre, a su cuerpo ni siquiera le permitieron llorar. Día tras día, se encerraba en su dormitorio, leyendo y escribiendo poesía o mirando el río inmutable fuera de la ventana.

Se mudó a Torquay, en la costa de Devon. Acompañado por mi hermano favorito Edward. Tenían mucho de qué hablar. Pueden aprender griego juntos, leer a Homero juntos, hablar y reír, hasta que ocurra otro accidente.

Edward cayó al agua y se ahogó en el río afuera de la ventana de Elizabeth. Casi se volvió loca, como si mirara hacia arriba y viera el río fuera de la ventana llevando a su hermano favorito cada vez más lejos. Cada respiración en esta sala está llena de risas y ecos de la poesía griega antigua.

Su familia no se atrevió a dejarla más en la casa de campo, así que se la llevaron a vivir a Londres. En la espesa niebla de Londres, ella era como una manzana sobre el mantel. Después de que el pintor se fue, bajo el cuchillo del tiempo, lentamente acumuló polvo, se oxidó y se pudrió.

Con el paso del tiempo, cogió un bolígrafo, escribió poemas, tradujo poemas y envió artículos a revistas literarias. Sus movimientos eran lentos y sus ojos desenfocados, como un animal en hibernación, esperando el invierno sin expectativa alguna.

Inconscientemente, Elizabeth se ha convertido en una celebridad menor en el círculo poético británico.

3.

En la poesía inglesa de 1844, el poeta laureado Wordsworth agonizaba y Tennyson era la estrella más brillante. La única que puede compararse con ella es esta poetisa que está tan confusa como un ternero en hibernación. Su poesía la convirtió en una de las escritoras más populares de la Inglaterra victoriana. Sabía que era famosa, pero ¿qué podía hacer? ¿Podrá levantarse sola? ¿Puedes ayudarte a eliminar el smog de Londres y dejar brillar las manzanas oxidadas y podridas? Sólo ella conoce la belleza del alma que otros dicen. Ella sigue siendo la niña de 15 años que se cayó de su caballo, esperando que un par de manos suaves y fuertes la sostengan.

Quizás lo haya. Estas manos suaves.

El 10 de octubre de 1845 65438, Isabel recibió una "carta de lector" en la que decía que amaba tanto sus poemas que era imposible no enamorarse de quien escribía con más pasión.

La persona que escribió esta carta es Robert Browning. Un joven con sólo verdad y amor en su corazón, un poeta que publicó el largo poema "Pauline" y ahora es un desconocido. Ella le escribió una larga carta. Ella leyó su poesía y elogió su talento. Dijo que tenían muchos intereses comunes para discutir y compartir.

Este año, Isabel cumplió 39 años.

Cuando la pequeña Elizabeth de Robert Browning tenía seis años, comenzaron una correspondencia apasionada e inocente. Elizabeth escuchó vagamente a Edward de pie junto a su cama, hablando sobre la gramática griega antigua y la melodía de la epopeya original de Homero, y olió la fragancia de las flores en el prado de la mansión rural. Sin embargo, el ritmo de los latidos del corazón y del pulso parece un poco diferente al del pasado.

4.

En una carta reciente, Robert pidió verla. Ella se niega, pero él persiste; si ella vuelve a negarse, él persiste. Rara vez ve extraños y está aislada del mundo. Parecía no pertenecer a un ser humano sino a una planta en un invernadero. Sólo necesita un poco de agua y sol cada día, para luego devolver al mundo un poco de aliento y unas florecitas.

Pero si quieres, puedes venir a verme. Al verme así, ¿seguirás escribiéndome como antes? De lo contrario, te irás cortésmente y olvidarás rápidamente mi dirección...

A finales de la primavera y en mayo, llegó Robert. John Kenyon hizo arreglos para que Robert Browning la visitara en mayo.

Así comienza uno de los noviazgos más famosos de la historia literaria.

Lo que vio fue a una mujer realmente frágil, acurrucada en el sofá de la sala con miedo, con la mirada bajada de vez en cuando a su rostro exangüe. Su voz es como la última gasa en el aire de finales de la primavera de mayo, temblando ligeramente bajo el sol poniente. Y él se puso de pie, se sentó y observó, bajando deliberadamente la voz por miedo a asustarla. Sus ojos brillaron en la sala ligeramente oscura, pero sonrió un poco tontamente. Estaban hablando y nadie podría saber lo que dijeron más tarde. Luego, en la siguiente carta, le suplicó que se casara con él.

A los 39 años, el inesperado primer amor de Isabel.

Estaba un poco abrumada. Mi corazón latía con fuerza como un poema imposible. Finalmente supo que debía rechazarlo. Por un momento no pudo creer aquella noble simpatía. Tenía miedo de perderlo, por eso tuvo que rechazarlo. Incluso escribió sobre esta sospecha en uno de sus sonetos portugueses.

Esto es como el héroe mítico que rescató a la princesa que fue sacrificada al monstruo marino en el borde del acantilado y abrió las cadenas que envolvían su cuerpo; Brontë también la ayudó a deshacerse de su pánico. Las dudas y la tristeza la ayudaron a avanzar paso a paso hacia la luz del sol.

Ella le escribió y le dijo que dejara de decir esas palabras involuntarias por el bien de la amistad mutua. Rápidamente escribió una disculpa, pero pronto volvió al pasado.

Ella se negó, dudó, pero lo más importante, estaba enamorada.

Se correspondían con mayor frecuencia y escribían cartas más largas y conmovedoras. Él venía a verla una vez por semana y le llevaba flores. Ese día recibió en su sobre una caléndula que ella había recogido en el bosque. Después de 24 años de enfermedad, pudo levantarse y salir sola de la sala.

Si crees en el amor, ¿por qué deberías dudar de los milagros?

5.

Su boda fue secreta porque Elizabeth tuvo que fugarse en secreto con su testarudo padre. Ella se puso el anillo sola en la iglesia, sin familiares ni amigos que la bendijeran. Sin embargo, ella no se arrepintió en absoluto. "Como soy tan feliz, no necesito ninguna felicidad", dijo.

Robert, al igual que el héroe poético Shelley, misteriosamente le quita a su amada. Cruzaron el Canal de la Mancha, pasaron por París y entraron en Italia, desde Pisa hasta Florencia. Elizabeth, ahora Elizabeth Barrett Browning, vio el mundo exterior por primera vez. Él la guió hasta el exceso, la cuidó y ella se maravilló de cada casa de París y de cada piedra de las calles de Florencia. Puede ser tan hermoso que ni siquiera lo sabía antes.

En una carta a su hermana, Isabel hablaba enfadada de su marido: “Le dije que nunca hiciera alarde de que su mujer siempre estaba aquí con él, jugando allí, como si tuviera dos piernas. es el payaso más extraño del mundo." Ahora casi todos los que se compadecían de Elizabeth estaban celosos de ella, celosos de que su amor como marido y mujer fuera su primer amor.

Al tercer año de matrimonio, Isabel, de 43 años, se convirtió en madre. Tienen un hijo. ¡Esto es simplemente un milagro de milagros! Nadie podía creer que hubiera estado paralizada en cama durante 24 años.

6.

Un día en Pisa, después del desayuno, Browning se quedó sola frente a la ventana, contemplando la escena de la calle. De repente sintió que alguien caminaba suavemente detrás de él, y cuando estaba a punto de darse la vuelta, su esposa lo empujó por detrás. Ella no le dejó mirar atrás, se metió tímidamente un volumen de poesía en el bolsillo y lo rompió diciendo que no le gustaba.

Se apresuró a subir las escaleras, pero poco después, él se acercó emocionado y le dijo: Este es el mejor soneto desde Shakespeare. "Era un poema de amor que ella le escribió antes de casarse, pero se lo ocultó. Se lo cantó al son de un soneto.

Él no se atrevió a ocultarle estos incomparables versos. Pero ella no quería publicar estas canciones de amor íntimas. Estaba dispuesta a desperdiciar sus talentos de primer nivel solo con él. Solo quería ser amable con él, incluso si desperdiciaba sus canciones de amor privadas de primer nivel. /p>

Finalmente, un amigo de Elizabeth imprimió en privado varios libros sin marcas en la portada y simplemente escribió "Sonetos de E.B.B." en el interior.

La primera publicación pública de este conjunto de sonetos. Fue en 1850, un total de 43 sonetos que Isabel los llamó "Sonetos portugueses", haciendo pensar deliberadamente que eran poemas extranjeros traducidos del extranjero. En ese momento, sólo unas pocas personas sabían que el "portugués" era en realidad Isabel. Se llama cariñosamente "mi pequeño Portugal" porque Isabel escribió una vez un poema sobre el amor de una pareja portuguesa, que a Robert le gustó mucho.

7.

Es una lástima para Isabel. Después de todo, siempre esperó que el mundo reconociera el talento poético de su marido, no sólo porque lo amaba, sino también porque realmente entendía su literatura. Hasta el día de hoy, Robert Browning sigue siendo el poeta más deslumbrante de la historia. La época victoriana británica, empatada con Tennyson, el poeta laureado.

En 1889, Robert Browning ya tenía 78 años y Elizabeth ya tenía 78 años. Robert, a regañadientes, le regaló a su hijo un objeto de madera bellamente tallado. Murió en Venecia ese mismo año y fue enterrado en la Abadía de Westminster. Su hijo Gbebeni abrió la caja de madera, que contenía todas las cartas de Barrett Browning. Escribieron millones de palabras y nunca completaron su historia de amor. su muerte.

8.

Mi favorito. Soneto 43. La franqueza y la dulzura en la poesía son como el sol y las velas

¿Cómo te amo? /p> p>

Te amo con profundidad, amplitud y altura

Mi alma puede ser tocada cuando el sentimiento es invisible

Por el propósito de la existencia y la gracia de ideales

Te amo a nivel diario

Las necesidades más tranquilas, al sol y a la luz de las velas

Te amo libremente, como las personas luchan por sus derechos.

Te amo tan puro como arden desde París

¿Cómo te amo Número?

Te amo hasta lo más profundo de mi alma,.

a lo ancho y alto de mi vista.

Explorando el ideal de la existencia y el amor últimos.

Te amo como las necesidades diarias más simples,

. p>

Como la necesidad inconsciente de sol y velas

Te amo libremente, como uno elige el camino de la justicia,

Te amo puramente, así como la gente evita los elogios y los elogios. .

(¿Fei Bai? Traducción)