Explicación de palabras que van en direcciones completamente opuestas en chino clásico

1. Traducción de las palabras "La dirección opuesta" al chino clásico

Texto original

El rey de Wei quería atacar Handan. Cuando Ji Liang se enteró, estaba en medio del camino. Su ropa no estaba chamuscada y el polvo de su cabeza no había desaparecido. Fue a ver al rey y le dijo: "Ahora vengo y veo a un hombre". Daxing sostiene su carro hacia el norte y me dice: "Lo quiero". Chu dijo: "Su Majestad está en el norte". Dijo: "Mi caballo es bueno, pero este no es el camino". Chu". El ministro dijo: "Aunque hay muchos usos, este no es el camino de Chu". Dijo: "Cuanto mejor es el gobernante, más lejos está de Chu. Ahora el rey quiere convertirse en el señor supremo y. confiar en el reino." Las tropas eran grandes y bien equipadas, y atacaron Handan, honrando el nombre del vasto territorio. Cuanto más se movía el rey, más se alejaban del rey. " De "Política de los Estados Combatientes· Wei Ce Four"

Traducción

El rey de Wei quería atacar Handan. Cuando Ji Liang se enteró de esto, se volvió a mitad de camino. No tuvo tiempo de estirar las arrugas de su ropa o quitarse el polvo de la cabeza. Rápidamente fue a ver al Rey de Wei y le dijo: "Cuando llegué. Hoy estaba en el camino y me encontré con un hombre que conducía su automóvil hacia el norte. Me dijo: "Quiero ir al estado de Chu". Le dije: "Ya que quieres ir al estado de Chu, ¿por qué?". ¿Vas al norte?" Él dijo: 'Mi caballo es bueno'. Yo dije: '¡Aunque el caballo es bueno, este no es el camino hacia el Reino Chu! "(Él) dijo: 'Mi tarifa es alta'. Yo dije: 'No importa cuánto sea su tarifa, esta carretera no es el camino al estado de Chu'. (Él) dijo: 'Mi conductor es muy hábil'. ¡Mejor en estos aspectos, pero está más lejos de Chu! Ahora, el rey quiere convertirse en el señor supremo y siempre quiere ganar prestigio en el mundo (sin embargo), confiando en la fuerza de Wei y la superioridad del ejército, él. atacará Handan para expandir la tierra y ennoblecer el estatus, cuanto más haga esto el rey, más lejos estará de establecer la familia real".

Palabras y notas

1 Norte: Orientación norte.

2: espera.

3 Deseo: Querer.

Nº 4: Ir a...

5 Aunque: incluso.

6 Ataque: Ataque.

7 Xi Wei: Por qué.

8 Uso: Coste.

9 confiar en: confiar en, confiar en.

10 Ju: Me gusta, me gusta.

11 Dahang: Dalu. Una traducción es Montaña Taihang.

12 Conducción: carruaje. 13 Judá: Parece. 2. Anotación sobre el significado de la palabra china clásica "en la dirección equivocada"

No importa lo que hagas, primero debes mirar la dirección para aprovechar al máximo tus ventajas; está mal, las ventajas sólo tendrán el efecto contrario. Los acontecimientos históricos anteriores formaron el modismo "El polo norte es adecuado para Chu". Más tarde, en el proceso de difusión, la gente solía decir "polo norte" y derivó otro modismo "polo norte", que tiene el mismo significado que "sur". polo".

El modismo "polos del norte en el sur" significa que los polos del coche son las huellas que dejan las ruedas en la carretera. El eje gira hacia el sur y hacia el norte, lo que significa que la acción es contraria a la meta y el resultado se aleja cada vez más de la meta. La fábula nos dice que no importa lo que hagamos, primero debemos mirar la dirección para aprovechar al máximo nuestras ventajas; si la dirección es incorrecta, las ventajas sólo tendrán el efecto contrario;

Ser polos opuestos demuestra que las cosas no se pueden hacer en direcciones opuestas y deben ser coherentes con la situación real. 3. Explicación y braille de ensayos chinos clásicos en extremos opuestos

Ji Liang dijo: "Cuando regresé hoy, me encontré con un hombre en la carretera que conducía su automóvil hacia el norte. Me dijo: ' Quiero ir a Chu. Le dije: "Ya que quieres ir a Chu, ¿por qué ir al norte?". Él dijo: "Mi caballo es bueno". Le dije: "No importa lo bueno que sea tu caballo, no es bueno". " ¡El camino al estado de Chu! ' (Él) dijo: 'Mis gastos de viaje son altos'. Le dije: 'No importa cuánto sean sus gastos de viaje, esta no es la dirección al estado de Chu'. I. El conductor es bueno. '¡Cuanto mejores sean estas cosas, más lejos estarás de Chu!

¡Ir en la dirección opuesta muestra que las cosas no deben ir en direcciones opuestas! hacia la meta, el resultado estará más lejos de la meta, así que afila tu espada y corta leña antes de hacerlo, y establece el objetivo correcto antes de hacer algo.

Explicación: ¿Por qué es bueno encontrarse con alguien en el camino? Aunque el viaje es caro, el conductor es bueno para cruzar 4. Explicación del significado de la palabra clásica china "ir en sentido contrario". dirección"

Para encontrarte con alguien en Daxing Daxing (tài háng): Interpretado como Montaña Taihang. Da, pronunciado en pronunciación antigua tài. La montaña Taihang se encuentra en el norte del estado de Chu. También hay interpretaciones como continente, pero esta interpretación es ambigua. Este continente puede estar al norte del estado de Chu o al sur del estado de Chu.

. Colmillo hacia el norte y mantenga el lado de conducción: siendo. conducir. Sostenga su carro: Sostenga las riendas y conduzca su carro.

.Xi significa al norte. Xi significa: qué hacer, qué hacer.

.Mi auriga es buen Auriga: Auriga. Bueno: buenas habilidades, bueno en eso

El camino medio y el camino opuesto: la mitad del camino 4. El polvo de la cabeza no desaparece: el polvo del cuerpo se quita

La persona que cuente este número será mejor. Contar: varios, algunas cosas

Dijo: "Tengo muchos usos: gastos de viaje 5. Urgente ~~~~

Hoy, Cuando llego, veo a un hombre en Daxing. Mira hacia el norte y sostiene su carruaje. Les dice a sus ministros: "Deseo a Chu". El ministro dijo: "Su Majestad Chu, ¿Xi mirará hacia el norte?". Dijo: "Mi Ma Liang". El ministro dijo: "Aunque el caballo es bueno, este no es el estilo de Chu". Dijo: "Lo uso mucho". El ministro dijo: "Aunque hay muchos usos, este no es el camino de Chu". Dijo: "Mi auriga es bueno". "Cuanto mejores son estas personas, más lejos están de Chu.

Traducción:

Polos Norte

El polo del modismo "Polos Norte" es el polo de un coche la huella que deja la rueda en el camino La rueda gira hacia el sur y la rueda gira hacia el norte, lo que significa que la acción es contraria a la meta y el resultado se aleja cada vez más de la meta.

Este modismo proviene de "Política de los Estados Combatientes. Wei Ce IV". Hoy, cuando vine a ver a alguien en Taihang, llevé su carro hacia el norte y le dije: "Quiero a Chu. El ministro dijo: "Su Majestad Chu, ¿Xi mirará hacia el norte?". Dijo: "Mi Ma Liang". El ministro dijo: "Aunque el caballo es bueno, este no es el estilo de Chu". Dijo: "Lo uso mucho". El ministro dijo: "Aunque hay muchos usos, este no es el camino de Chu". Dijo: "Mi auriga es bueno". "Cuanto mejores son estas personas, más lejos están de Chu.

A finales del período de los Reinos Combatientes, el poder nacional de Wei, que una vez dominó el mundo, disminuyó gradualmente, pero el rey Wei Anli aún Quería enviar tropas para atacar a Zhao. Al asesor Ji Liang se le había ordenado que fuera como enviado a un país vecino. Cuando escuchó la noticia, inmediatamente dio media vuelta y fue a ver al rey Anli para disuadirlo de atacar a Ji Liang. Le dijo al rey Anli: "Hoy conocí a un hombre que viajaba en un carro en Taihang Road. Viajando hacia el norte, me dijo que fuera al estado de Chu. El estado de Chu está en el sur. Le pregunté por qué fue al norte en lugar de al sur. El hombre dijo: "No importa, mi caballo es bueno y puede correr rápido". ' Le recordé que incluso un buen caballo es inútil y que dirigirse al norte no es la dirección para ir al Reino Chu. El hombre señaló la bolsa grande en el auto y dijo: "No importa, tengo suficientes gastos de viaje". También le señalé que sería inútil si viajara mucho y no podría llegar al estado de Chu. El hombre todavía dijo: 'No importa, mi mozo de cuadra es el mejor conduciendo el carruaje. ' Este hombre está realmente confundido. Va en la dirección equivocada. Incluso si el caballo corre muy rápido, trae muchos peajes y el mozo de cuadra es muy bueno conduciendo, cuanto mejores sean estas condiciones, más lejos llegará. de su destino. " En este punto, Ji Liang llevó el tema al tema: "Ahora, si el rey quiere lograr la hegemonía, debe ganarse la confianza del mundo en cada movimiento que haga, para poder establecer su autoridad y ser popular entre Si confía en el tamaño y la fuerza militar de su propio país para atacar a otros en todo momento, esto no puede establecer prestigio. Al igual que la persona que quiere ir al sur pero va al norte, solo se alejará cada vez más del pueblo. objetivo de lograr la hegemonía! "

Después de escuchar estas palabras, el rey Anli de Wei sintió profundamente que Ji Liang le había señalado verdades importantes, por lo que decidió dejar de atacar a Zhao.

Los eventos históricos anteriores se formaron El modismo "Guerra del Norte" Más tarde, en el proceso de difusión, la gente solía decir "en la dirección opuesta" y derivó otro modismo "en la dirección opuesta", que tiene el mismo significado que "en la dirección opuesta". p>

Hoy, vi que alguien conducía hacia el norte por una carretera principal [también se dice que son las montañas Taihang] y me dijo que quería ir al estado de Chu. Le dije: "Quieres ir a". Estado de Chu, ¿por qué conduces hacia el norte? [El Reino de Chu está en el sur]". El dueño del carro dijo: "Mi caballo es muy bueno y puede correr rápido". Le dije: "Aunque el caballo es bueno, este camino no es el camino hacia el Reino". de Chu." "Dijo: "Tengo muchas propiedades [ricos]". Le dije: "Tengo muchas propiedades, pero este camino no es el camino al estado de Chu". Le dije: "" Él dijo: "Mi cochero es bueno." [El que responde no es el conductor, sino la persona sentada en el coche]”.

Cuanto mejores y más cosas como ésta [buenos caballos, propiedades y conductores de carros], más lejos estás de Chu.

Ahora vengo a ti: Yo

Estoy de cara al norte y sostengo mi carruaje al Norte: Hacia el norte quiero; a Chu: Ve, ve

Significado: Si vas en la dirección equivocada, cuanto mejores sean las condiciones, peores serán los resultados.