Traducción al chino clásico de Shu Shen Tong Ming Shi Urgente ¡Gracias!
Traducción de "Shu Shen Tongming Shi" de Wang Wan:
Shen Tongming de Huai'an sirvió una vez como jefe militar de la anterior dinastía Ming. Shen Tongming era un hombre caballeroso que no valoraba la riqueza, y todos los eruditos-burócratas lo elogiaron. En el segundo año de Shunzhi, había un gobernador llamado Tian Yang que estaba familiarizado con Shen Tongming y lo trató bien. Al ver que la dinastía Ming estaba a punto de perecer, confió su hogar a Shen Tongming y cruzó el mar en barco. Shen Tongming escondió a la esposa y a los hijos de Tian Yang en otro lugar.
Justo cuando el ejército Qing cruzaba el río Huaihe, ofrecieron urgentemente una recompensa por la captura de la esposa y los hijos de Tian Yang, y los siguieron hasta la casa de Shen Tongming. En ese momento, Shen Tongming se había quedado en casa durante mucho tiempo. Los perseguidores rodearon su casa. Shen Tongming entró por la puerta del dormitorio, bebió varias copas de vino, luego rompió el paquete de seda y ató a su concubina, cargándola sobre su espalda, guiando el caballo y sosteniendo un arco y una flecha. Su mano salió y gritó: "¡Ustedes también conocen al general Shen!" Entonces aquellos que pusieron flechas en sus arcos y se prepararon para capturarlo dudaron y no se atrevieron a avanzar y se retiraron. Shen Tongming montó en su caballo y se alejó al galope, y tanto él como su concubina pudieron escapar. Alquiló en Suzhou, cambió su nombre y se mantenía adivinando el futuro de la gente. Poco después de que su concubina falleciera, se dio cuenta de que no tenía nada en qué confiar, así que se cortó el pelo y se convirtió en monje. Más tarde, se quitó la túnica de monje y se dirigió al norte, a Dengzhou, para visitar a sus viejos amigos.
Shen Tongming era originalmente un hombre alto con una hermosa barba y estaba orgulloso de su capacidad para beber. Cada vez que cantaba y gritaba en el mercado de Dengzhou cuando estaba borracho, todos en el mercado pensaban que estaba loco. Peng Zizhuo, originario de Dengzhou, siempre ha sido muy famoso entre Jianghuai. Acababa de dejar de ser gobernador y se quedó en casa. Fue el único que se sorprendió al escuchar esto. Después de descubrir dónde vivía Shen Tongming, caminó para hablar con él, pero Shen Tongming permaneció en silencio. Más tarde, cuando pregunté si esa persona era el gobernador Peng, me sentí muy feliz de revelar la verdad. Peng Zizhuo tomó su mano y dijo: "Tu apariencia y apariencia son algo diferentes a las de los demás. Habrá gente buscándote. Si no yo, ¿quién más puede ser la familia Zhu de Lu? (Zhu de Lu a principios de la dinastía Han ) Ji Bu, el subordinado capaz que protegía a Xiang Yu, quería imitarlo y proteger a Shen Tongming) "se llevó a Shen Tongming a casa con él, bebiendo con Shen Tongming día y noche, y estaba muy feliz. Después de mucho tiempo, Shen Tongming fue indultado antes de que pudiera regresar.
Shen Tongming era famoso por su valentía y fuerza cuando era muy joven. Una vez peleó con un enemigo y el enemigo le disparó en el pecho. Shen Tongming inmediatamente sacó la flecha y le rasgó la armadura y la ropa. para cubrir la herida, y luego persiguió al arquero, finalmente mató al hombre y regresó. Todo el ejército pensó que era muy heroico. Ahora que tiene ochenta años, su fuerza física está disminuyendo gradualmente, pero todavía bebe menos. Se ama a sí mismo y hace caballerosidad, y sigue siendo el mismo de antes.
Durante la guerra a finales de la dinastía Ming, surgieron grandes cantidades de magos de todo el país. Personas como Shen Tongming eran en general afables y extraordinarias. No sé cuántas personas más viven entre la gente y no las conozco. Nunca he oído hablar de ellas y no puedo escribir sobre ellas. Sin embargo, al final no desempeñó un papel reparador en la desaparición de la dinastía Ming. ¿Por qué? En este momento, algunas personas tienen esas personas pero no las usan, y otras las usan pero no usan todos sus talentos. En cuanto a los ministros que presidían los asuntos de la corte, o eran lujuriosos y malvados y se confabulaban entre sí, o recibían favores con sus salarios. Cuando algo sucede, estas personas no solo toman del brazo a los demás e interfieren con los demás, sino que también usan excusas para incriminar a los demás. Cuando el país sea derrotado algún día, probablemente lo engañarán y dirán que al mundo le faltan talentos. Por desgracia, ¿realmente falta talento en el mundo?