Poesía que describe la hierba (Bai Juyi)
¿Autor Bai Juyi? En la dinastía Tang
La hierba alta era tan exuberante que la hierba marchita en otoño e invierno hacía que el color de la hierba fuera más espeso cada año. Los incendios forestales no pueden quemarlo, pero la brisa primaveral puede revivirlo.
Hay maleza y flores por todo el antiguo camino, y tu viaje termina en la pradera bajo el sol. Una vez más le envié un regalo a mi amigo cercano. La hierba espesa representa mi profundo afecto.
¿Traducción?
La hierba es tan exuberante y espesa cada otoño, invierno y primavera. Los despiadados incendios forestales sólo pueden quemar las hojas secas. Cuando sopla la brisa primaveral, la tierra está verde. La maleza y las flores silvestres se extienden por el antiguo camino, y su viaje termina en la pradera bajo el sol brillante. Una vez más me despido de un amigo cercano y la espesa hierba representa mi profundo afecto.
2. Excursión de primavera al lago Qiantang
¿El autor es Bai Juyi? Dinastía Tang
Desde el lado norte del templo Gushan hasta el lado oeste de Jiating, el lago está justo al nivel del terraplén, las nubes son bajas y las olas en el lago están conectadas. Varias oropéndolas madrugadoras competían por volar hacia los árboles calentados por el sol, y sus nuevas golondrinas llevaban barro en sus nidos.
Las coloridas flores primaverales poco a poco encantarán los ojos de las personas, mientras que la hierba primaveral poco profunda apenas puede cubrir los cascos de los caballos. Lo que más me gusta es la belleza de la orilla este del Lago del Oeste, no me canso de ella, especialmente el terraplén de arena blanca bajo los álamos verdes.
¿Traducción?
Caminando por el norte del templo Gushan y caminando hacia el oeste del pabellón Jia Gong, el lago se eleva y las nubes blancas cuelgan bajas. Las oropéndolas salieron temprano y compitieron en los cálidos árboles para tomar el sol, mientras las golondrinas recién llegadas estaban ocupadas construyendo nidos y sosteniendo barro. Las flores silvestres deslumbran cuando están en plena floración, y la hierba primaveral está justo encima de los cascos de los caballos antes de crecer. Mi paisaje favorito en el lado este del lago es inolvidable, con la sombra de hileras de sauces cruzando un terraplén de arena blanca.
Tercero, Noche en el pueblo
¿El autor Bai Juyi? Dinastía Tang
En un parche de hierba otoñal que estaba gris blanquecino por la escarcha, los insectos susurraban y todos los que estaban alrededor del pueblo de montaña habían desaparecido.
Mirando los campos salvajes desde la puerta principal, la luna brillante está en el cielo y las flores de trigo sarraceno parecen nieve.
Traducción
En una zona de hierba gris otoñal golpeada por la escarcha, los insectos susurraban y no había peatones alrededor del pueblo de montaña. Llegué solo a la puerta principal y miré los campos. Vi la luna brillante brillando sobre los interminables campos de trigo sarraceno. Las flores de trigo sarraceno en el suelo son como copos de nieve deslumbrantes.
Cuarto, principios del invierno
¿El autor Bai Juyi? Dinastía Tang
En octubre, el cielo estaba despejado en el sur del río Yangtze y la luz fría era como flores de primavera. Una ligera helada no mata la hierba, pero la arena del desierto apenas empieza a secarse.
Las hojas del viejo Zhejiang son tan amarillas como los árboles jóvenes, y las ramas de las frías flores de cerezo son tan blancas como las flores silvestres. En ese momento, los envidiosos holgazanes están borrachos y los cinco caballos no tienen motivos para entrar al restaurante.
Traducción
El clima en Jiangnan es soleado en octubre y el paisaje en invierno es tan hermoso como en primavera. La helada no mató la hierba, pero el sol secó la tierra. Aunque las hojas del viejo árbol Zhe se han vuelto amarillas, todavía parecen nuevas. Las frías flores de cerezo florecen fuera de temporada y tienen flores blancas. En ese momento, solo envidiaba el ocio del bebedor y entré al restaurante sin saberlo.
5. Esperanza de primavera en Hangzhou
¿El autor Bai Juyi? Dinastía Tang
Mirando la torre del mar a lo lejos, el sol de la mañana brilla y el terraplén del río es completamente blanco. Esa noche lo reclutaron para entrar al templo y escondió a Su con Liu Sechun.
El brocado de las mangas rojas alaba los caquis, las banderas verdes venden vino y florecen las flores de peral. ¿Quién conduce por la carretera suroeste de Humiao? La falda verde hierba tiene la cintura inclinada.
¿Traducción?
La Torre Wanghai en las afueras de Hangzhou está cubierta por el brillante resplandor de la mañana, caminando sobre la berma y pisando la suave arena blanca. El rugido del jardín de duraznos en Qiantang llegó al Templo Militar en una noche de primavera, y los delicados sauces verdes envolvieron la casa de Su Xiaoxiao. Las señoras del té elogiaron los caquis Hangling por su buen tejido, se apresuraron a comprar vino y bebieron "flor de pera" frente a la piedra azul. ¿Quién abrió el camino a la montaña solitaria en el lago? El camino cubierto de hierba verde es como la falda verde de una niña, inclinada.