300 lichis al día. ¿Cuál es la siguiente oración?
Poema original:
Las cuatro en punto en la montaña Luofu es primavera, y la naranja y el arándano son nuevos.
Con 300 lichis al día, creceré y me convertiré en un nativo de Lingnan sin dudarlo.
Traducción:
Las próximas cuatro estaciones en la montaña Luofu serán primavera, y los nísperos y los arándanos están frescos todos los días. Si como 300 lichis al día, me gustaría ser una persona Lingnan para siempre.
Fuente: "Eating Lychees" de Shi
Apreciación de la poesía
Su Dongpo fue acusado de "subestimar la dinastía" y fue degradado a Lingnan en el primer año de A Shaosheng por el emperador Zhezong de la dinastía Song se le "prohibió firmar cartas y hacer negocios". Por lo tanto, el Sr. Dongpo permaneció en las montañas y los ríos, experimentó las montañas y los ríos y desarrolló un profundo amor por Lingnan. Incluso el lichi, que es muy común en Lingnan, es muy persistente.
Esta ansiedad se expresa más vívidamente en el poema "Litchi Tan". Primero criticó la fea naturaleza de la clase dominante de las dinastías Han y Tang, que sólo se preocupaba por su propio disfrute e ignoraba el sufrimiento del sustento de la gente: "Hay polvo en diez millas y un incendio en cinco millas, lo sé". es lichi y longan. Volando sobre las montañas y los mares, el viento sopla las ramas y las hojas como si recién hubieran sido cortadas. La belleza del palacio quedó desfigurada y el polvo quedó manchado de sangre durante miles de años. "
Miles de años después, podemos ver especialmente a Su llorando y orando a Dios: "Espero que Dios tenga misericordia de este niño y no quiero que me salgan llagas". "La lluvia y el viento mezclan el oro, y la gente no tendrá hambre ni frío".
Su Dongpo una vez quiso escapar del mundo debido a su accidentada carrera oficial. Al final, no pudo. retirarse a las montañas y los bosques porque estaba obsesionado con el destino nacional y el sustento del pueblo. Cuando el Sr. Dongpo estaba en Lingnan, se encontraba en el dilema entre nacer en el mundo y unirse al mundo. "Trescientos lichis al día, no dudaría en convertirme en un nativo de Lingnan" es una vívida descripción de este dilema.