El modismo de Pan An sobre tirar frutas.
Rong Zhi ~ 60 ~ en el segundo volumen de "Shishuo Xinyu Notes".
Pan Yuemiao es muy guapo. Cuando era joven, salía de Luoyang Road y las mujeres siempre se tomaban de la mano cuando la conocían. Zuo Taichong era absolutamente feo e incluso regresó con su cuñado, por lo que el grupo de personas lo despreció y regresó. Xiao Nanchao citó: "An Renmei, y en cada fila, las ancianas le arrojaban fruta y el auto estaba lleno. Zhang Mengyang era feo, y en cada fila, los niños le arrojaban piedras y el auto estaba lleno". son diferentes.
"Libro de Jin" Volumen 55 ~ 507 ~
Yue Meizi tiene hermosas palabras y es especialmente buena para llorar el duelo. Cuando era joven, a menudo saltaba de Luoyang Road. Las mujeres que conocía se tomaban de la mano y eran afectuosas, y tomaban frutas a su gusto, por lo que regresaban a casa con una carga completa. Cuando Zhang Zaichou estaba hablando, los niños le arrojaron piedras y quedaron atónitos con cada línea. Yue Zi Cong Ni.
Traducción de buena energía
Pan Yue tiene una apariencia hermosa y una retórica magnífica, y es especialmente bueno escribiendo inscripciones conmemorativas. Cuando era niño, solía sacar mi honda a Luoyang Road. Cuando las mujeres lo vieron, todas se tomaron de las manos y formaron un círculo, le arrojaron frutas y luego regresaron a casa con la carga llena. Zhang Zai era feo en ese momento. Cada vez que caminaba por la calle, los niños le arrojaban piedras y tejas, y Zhang Zai regresaba muy deprimido.
Traducción libre
Pan Yue (también conocido como Pan An) de la dinastía Jin Occidental fue nombrado magistrado del condado de Heyang por Pan An. Era muy hermoso y conducía por la calle. Incluso la anciana quedó fascinada. Arrojó la fruta al auto de Pan An, que estaba lleno. Más tarde, comparó a "Pan An que tira fruta" con un hombre apuesto que las mujeres admiran. También es una metáfora utilizada para expresar afecto por la persona que te importa.
Alusiones originales
Mupan votó por Pan Yueguo, Anren votó por fruta, Touguo, Panren votó por fruta, Pan, Pan Pan Anren, Pan Yueguo, Pan Yuemao, Pan Guo,, , Pan Langtou Guo, Pan Langbi, Pan Langmao, Pan Langche, de un vistazo la apariencia de Pan Yi es mejor que la de Pan.
Ejemplo de uso
El segundo pliegue del tercer volumen de "El romance de la cámara occidental" del maestro Wang Qian: "Mírate, ¿cómo puede una chica tan hermosa arrojar fruta? ¿En Pan An?"
"Love Guo Gives Lu" de Tang Luobin: "Lanzar frutas y beber vino tiene una parte, y las concubinas de Chengdu también tienen una parte".
Tang "La canción de Yan Feng": "¿A quién no le gusta lanzar? Como resultado, no se ve el maquillaje rojo de la familia rica".
Historia idiomática
Durante la dinastía Jin , Pan Yue (también conocido como Pan An) de Zhongmu, Xingyang, era hermoso en apariencia y sobresaliente en talento literario. Cuando tenía 20 años, se convirtió en funcionario en la capital, Luoyang. A menudo conduce su llamativo coche a los suburbios para cazar. Había muchas mujeres observando el camino, e incluso ancianas se apresuraron a arrojar frutas a su auto para expresarle su amor. Cada vez que regresa, regresa completamente cargada.