Recopila historias interesantes sobre extranjeros que aprenden poesía Tang china, letras de canciones y otras cosas.
-
Puerto de información de Toronto 2004-12-23 22:20:00 Shenzhen News Network
Puerto de información de Toronto leer texto empresarial
Extranjero: "Ustedes los chinos son realmente una nación trabajadora."
Chino: "¿Cómo lo saben?"
Extranjero: "Cada vez que paso por la calle por la mañana , A menudo se pueden ver carteles al borde de la carretera que dicen "Desayuno", recordando a las personas que pasan que vayan a trabajar y que no lleguen tarde".
Los extranjeros comentan sobre los extranjeros
Cuando llegué por primera vez En Estados Unidos, varios compañeros chinos me invitaron a un restaurante chino para darme la bienvenida.
Xiao Lin vio a varios extranjeros usando palillos en la mesa de al lado y dijo: "¡Cada vez hay más extranjeros que saben cómo usar los palillos!""
Xiao Wang continuó Dijo: “Esos extranjeros no solo saben usar los palillos, sino también pedir comida. Ya no se llaman simplemente mollejas y rollitos de primavera. "
Justo cuando Xiao Zhang estaba a punto de hablar, un forastero bien alimentado y borracho de la mesa de al lado se acercó lentamente a nuestra mesa y dijo en su estilo extremadamente estándar de Beijing: "Por favor, deje en claro qué es ¿Tu lugar aquí? "
Tres peleas
Un amigo estadounidense regresó a China y le pidió que compartiera sus impresiones. Dijo: "Se necesitan tres peleas para comer aquí. ”
Explicó: “Tan pronto como entramos al restaurante, para dejar paso a los asientos, el anfitrión y el invitado comenzaron a tirar entre sí. Luego, cuando se sirvió la comida, el anfitrión y el invitado. se empujaron y bloquearon unos a otros”. Al final, habrá una batalla maravillosa y feroz para pagar la factura. "
Incontrolable
Un estudiante internacional participó en el "Concurso de Oratoria en Mandarín" en algún lugar de China continental. Sus palabras de apertura fueron las siguientes: "Damas y caballeros, primero debo disculparme con ustedes. . No hablo bien mandarín. Mi relación con su idioma es la misma que mi relación con mi esposa. Me encanta, pero no puedo controlarlo. ”
Bueno y mejor para los extranjeros
Había un extranjero que acababa de llegar a China. Sólo podía hablar dos palabras chinas: "muy bueno" y "mejor". p>
Un día, el criado dijo: "Me gustaría tomarme dos semanas de descanso. ”
El extranjero dijo: “Muy bien”. "
El criado dijo: "Porque mi padre ha muerto. ”
El extranjero dijo: “Es mejor”. "
Nada.
Un profesor que dice ser un experto en China dijo cuando enseñaba chino a sus estudiantes: "Los chinos llaman 'cosas' a las cosas, como mesas, sillas, televisores, etc. espera. , pero los animales vivos no se llaman cosas, como los insectos, los pájaros, los animales, los humanos, etc. ¡Entonces tú y él no sois una cosa, ni yo soy una cosa! "
Los extranjeros miran las bolas de sésamo.
Había un extranjero delicioso que trajo unas bolas de sésamo de China y les dijo a todos: "¡Miren las bolas de sésamo en China!
¿Cómo entró la pasta de frijoles? ¿No hubo agujeros? Y mira, ¡cuánto tardan en pegarse las semillas de sésamo una a una! "
China es asombrosa.
Después de visitar China, un amigo estadounidense le dijo al traductor: "Su China es asombrosa, especialmente en términos de escritura". Por ejemplo:
"China derrotó a Estados Unidos" significa que China ganó; "China derrotó a Estados Unidos" significa que China ganó. En definitiva, la victoria siempre será tuya. "
Todo es hermoso.
Un amigo extranjero no conoce el "¡Dónde!" del pueblo chino. ¡dónde! "Esta es una palabra autocrítica. Una vez que asistió a la boda de un joven chino de ultramar, elogió cortésmente a la novia por ser muy hermosa. El novio que estaba al lado dijo en nombre de la novia: "¡Dónde! ¡dónde! "¡Inesperadamente, este amigo se sorprendió! Inesperadamente, los cumplidos ordinarios no son suficientes para los chinos. También necesitan ejemplos, por lo que usaron un chino contundente:" cabello, cejas, ojos, orejas, nariz, ¡la boca es hermosa! ” Como resultado, la audiencia se echó a reír.
Chino matemático
Un estudiante graduado estadounidense del Departamento de Matemáticas vino a Taiwán para recopilar información sobre el desarrollo de las matemáticas en la antigua China. Mi amigo me pidió que lo entretuviera. Era su primera vez. Cuando llegó a Dongfang, no aprendió chino, pero aprendió a escribir el intrincado carácter "Zhang" en solo media hora, y estaba en letra cursiva.
Asombrado, no pudo evitar preguntarle al genio “nada”. Acabo de escribir los números tres y trece cuartos de un solo trazo. "
El nuevo significado de la palabra "beso"
El joven estadounidense Billy está aprendiendo chino. Al aprender la palabra "beso", Billy planteó una pregunta: "Beso" significa "no quiero" y "boca".
¿Cómo besar sin mover la boca?
Alguien pensó por un momento y respondió con una sonrisa: “Los chinos son más reservados y 'no hablar' significa 'no hablar'.
¿Puedo hablar mientras beso? "
Comer dumplings
En un restaurante chino en Nueva York, vi a un amigo extranjero comiendo dumplings a la manera de "comer comida china en Occidente". Según los hábitos alimentarios occidentales Primero bebió la sopa; primero terminó el tazón grande de sopa de verduras, tofu y huevo, y luego comenzó a tomar el cuchillo y el tenedor, primero cortó cada bola de masa con el cuchillo, separó el relleno de carne y la envoltura de la bola de masa, luego tomó; Un mordisco de la envoltura de bola de masa y luego le di otro mordisco al relleno… lo masticé lentamente, lo saboreé con cuidado y de vez en cuando me sonreí. Cuando lo vi, di un paso adelante y pregunté. "¿Está delicioso?" Él respondió en chino contundente: "Sería aún mejor si pudiera combinarse con un poco de mermelada y crema". "
¿Qué es Wei?
Mi amigo alemán Wittemer se casó con una esposa china. Un día, conocí a un anciano e intercambiaron saludos.
El viejo hombre: "¿Puedo darme tu nombre? "
Elogio: "Mi apellido es Wei. ”
Viejo: “¿Wei qué?” "
Drake: "¿Por qué? ¿Por qué el apellido Wei? ”
Varios “jugos”
Una vez, apareció una pregunta para completar en blanco en el examen TOEFL para estudiantes internacionales chinos: “Devanate los sesos”.
Al recoger el examen, el profesor encontró que había varias respuestas, pero ninguna de ellas era correcta, tales como:
"Devanate los sesos";
" Levanta tu pecho";
"Levántate por el jugo";
"Devuélvete los sesos";
El profesor les dijo más tarde a estos futuros estudiantes chinos cuando calificando los trabajos: "Realmente te devanaste los sesos y no escribiste nada. ”