¿Qué significan las nubes de agua en el cielo al atardecer?
El polvo bermellón de la prefectura de Baling se balancea y los rumores se extienden por el río Qingjiang.
Las montañas son largas y la ciudad otoñal ha desaparecido, y las nubes están anocheciendo en el cielo.
Este es un poema de despedida, y Li Twelve es Li Bai. Todo el poema es rico en emociones y expresa la despedida del poeta a Li Bai. Hay dos dificultades para entender la frase "nubes de agua en el cielo al anochecer"
La primera es "Jian Peiyun". Jia Jian se refiere a los juncos junto al río. Pero aquí no todo es escenografía, también se utilizan alusiones. Utiliza las siguientes dos líneas del "Libro de Canciones·Qin Feng·Jianjian": "La llamada belleza está en un lado del agua. Para remontarse desde allí, el camino es largo y bloqueado; para regresar nadando desde allí, está en medio del agua" para expresar una especie de amigo. El sentimiento de nostalgia que está muy lejos en el horizonte pero que no se puede ver. "
La segunda es la palabra "vacío". "Vacío" se usa a menudo en la poesía antigua para crear la concepción artística de la poesía. Esta oración significa "vacío" para crear un mundo vasto y solitario. Concepción artística Mientras escribe sobre el paisaje, también refleja la soledad interior del autor después de que sus amigos se fueron.
Finalmente, traduzca esta frase al chino moderno:
Vi desaparecer tu figura. hasta que un enorme junco me bloqueó la vista No había rastro de ti, sólo las nubes reflejadas en el cielo lejano y el río solitario.