¿Cuáles son los defectos del "Diccionario Xinhua"?

Ningún diccionario o libro es perfecto. Una deficiencia del "Diccionario Xinhua" es que la pronunciación está demasiado simplificada, cambiando los ocho tonos originales en cuatro tonos, fusionando demasiadas vocales y consonantes iniciales, lo que da como resultado demasiados homófonos. La pronunciación y la popularidad real de algunas palabras varían mucho.

Después de la fundación de la Nueva China, el Estado utilizó su poder para promover los diccionarios mandarín y Xinhua y los promovió en las escuelas de todo el país. Ahora, las personas nacidas después de la Nueva China se han convertido en los guardianes del mandarín y del Diccionario Xinhua. Incluso los ancianos nacidos antes sólo pueden conservar algunas pronunciaciones antiguas.