Traducción al chino clásico de Fang Shanziguanghuangjianrenyeyi
El texto chino clásico "Fang Shanzi, una persona escondida en la luz y el amarillo" proviene de "La biografía de Fang Shanzi" escrita por Su Shi en Huangzhou durante la dinastía Song Traducido al chino moderno: <. /p>
Fang Shanzi, es un ermitaño en Guangzhou y Huangzhou. Cuando era joven, admiraba el carácter de Zhu Jia y Guo Xie, y todos los caballeros de la aldea lo respetaban. A medida que crecía, cambió sus intereses y estudió mucho, con la esperanza de hacerse famoso en el mundo contemporáneo, pero siempre fracasó. Entonces, en sus últimos años, vivió recluido en Guangzhou y Huangzhou, y el lugar donde vivía se llamaba Qiting. Vive en una choza, come comida vegetariana y no interactúa con la gente del mundo; no viaja en carruaje ni a caballo, no usa traje formal ni sombrero, viaja a pie por las montañas y viaja a pie. nadie lo conoce. Cuando la gente vio que el sombrero que llevaba era cuadrado y alto, dijeron: "¿No es así como se ve la antigua corona de Fang Shan?". Por eso lo llamaron "Fang Shanzi".
Me degradaron y viví en Huangzhou. Una vez pasé por Qiting y me encontré con él. Dije: "Ah, este es mi viejo amigo Chen Zhen y Chen Jichang, ¿cómo es que vive aquí?". Fang Shanzi también me miró sorprendido y me preguntó por qué vine aquí. Le dije el motivo, él bajó la cabeza y no dijo nada, luego miró al cielo y se rió. Me invitó a quedarme en su casa. Su casa está en un estado de depresión, pero su esposa, sus hijos y sus sirvientes parecen estar divirtiéndose.
Aunque me sorprendió mucho, recordé que cuando Fang Shanzi era joven, era adicto al vino y a las espadas, y gastaba el dinero como si fuera agua. Hace diecinueve años, cuando estaba en Qixia, vi a Fang Shanzi cazando en las montañas occidentales con dos jinetes y dos flechas. Vio un pájaro volando frente a él, por lo que pidió a sus seguidores que lo persiguieran y dispararan, pero no logró alcanzarlo. Fang Shanzi saltó hacia adelante sobre su caballo y golpeó al pájaro con una flecha. Inmediatamente empezó a hablarme sobre el arte del uso militar y sobre historias de éxitos y fracasos en los tiempos antiguos y modernos, y se consideraba un héroe contemporáneo. Han pasado muchos días y su mirada heroica todavía aparece entre sus cejas. ¿Cómo podría una persona así vivir recluida en las montañas?
Fang Shanzi nació en una familia de servicio meritorio durante generaciones, por lo que debería tener un puesto oficial. Si pudiera ingresar a la burocracia, se habría convertido en un funcionario de alto rango y sería famoso en todo el mundo. mundo. Su hogar original estaba en Luoyang, y su jardín era majestuoso y magnífico, comparable a las casas de príncipes y príncipes. Todavía hay campos en Hebei y uno puede obtener ingresos de miles de piezas de seda cada año, lo que es suficiente para hacer la vida rica y cómoda. Sin embargo, no dudó en tirarlo todo y vino al valle remoto ¿No es porque tiene un mundo en su corazón?
Escuché que hay muchas personas extrañas en Guangzhou y Huangzhou, que a menudo fingen estar locas y tienen una apariencia y un rostro sucios, ¡pero no puedo verlos!
"La biografía de Fang Shanzi" de Su Shi