¿Cuáles son los modismos que contienen deseo?

Wàng méi zhǐ kě [wàng méi zhǐ kě]

El significado original es que las ciruelas son ácidas y la gente salivará si quiere comerlas, saciando así la sed. Más tarde, es una metáfora de que el deseo no se puede realizar y se consuela con la fantasía.

Este modismo se originó en el "Shishuo Xinyu·Jiejue" de Liu Yiqing de la dinastía Song del Sur: "Wei Wu estaba en una campaña y se perdió. Los tres ejércitos tenían sed, así que ordenó: "Hay un gran bosque de ciruelos al frente, Raozi, Gansuan. Puede calmar la sed. "Cuando los soldados oyeron esto, les salió agua de la boca, y pudieron aprovechar para llegar a la fuente."

Texto original: Wei Wu se perdió durante la batalla, y los tres ejércitos Tenían sed, así que ordenó: "Hay un gran bosque de ciruelos frente a ti, Rao Zi. El sabor agridulce puede calmar la sed". Cuando los soldados lo oyeron, salió agua de sus bocas y pudieron alcanzar el fuente."

Traducción: Cuando Cao Cao dirigió a sus tropas para atacar Wancheng (ahora Nanyang, provincia de Henan), las tropas marcharon una larga distancia y no pudieron encontrar un lugar para recoger agua en el camino. Los soldados tenían mucha sed. Para no retrasar la marcha, Cao Cao señaló una pequeña colina al frente y dijo: "Hay un gran bosque de ciruelos más adelante, con muchas ciruelas, que son agridulces y se pueden usar para calmar la sed después de escuchar". Después de esto, los soldados babearon por la boca. Finalmente llegamos a un lugar con agua delante.

Materiales de referencia

Diccionario idiomático: /serach.php