Traducción original de Bao Zheng

Bao Zheng nació en Hefei, Luzhou (ahora Hefei, Anhui). Al principio, aprobó el examen de Jinshi y fue nombrado magistrado de Dali y se desempeñó como magistrado del condado de Jianchang. Bao Zheng renunció a su puesto porque sus padres eran mayores. Cuando consiguió el puesto de inspector y de impuestos nacionales, pero sus padres no querían que se fuera, Bao Zheng renunció y se fue a casa para jubilarse.

Unos años más tarde, sus padres murieron uno tras otro, y Bao Zheng construyó una cabaña de dibujo junto a las tumbas de sus padres. Incluso después del período de luto, todavía dudaba y se mostraba reacio a irse. Los compañeros del pueblo también vinieron a consolarlo y alentarlo muchas veces. A Bao Zheng le tomó mucho tiempo aceptar el nombramiento para administrar el condado de Tianchang. Un ladrón le cortó la lengua a la vaca de otro granjero y el dueño de la vaca se quejó.

Bao Zheng dijo: "Simplemente vete a casa, mata la vaca y véndela". No mucho después, otra persona vino al (gobierno del condado) para despedirse de la vaca sacrificada en privado. Bao Zheng dijo: "¿(Por qué) le cortaste la lengua a la vaca de otra persona y luego la denunciaste?". El ladrón quedó sorprendido y convencido.

(Bao Zheng) fue transferido a Duanzhou como prefecto y ascendido a primer ministro en el palacio. Duanzhou produjo piedras de entintar, y el prefecto anterior aprovechó el tributo para recolectar docenas de veces la cantidad de piedras de entintar como tributo y se las entregó a los dignatarios de la dinastía. Bao Zheng ordenó que se fabricaran piedras de entintar sólo para satisfacer el tributo, y no se llevó ninguna piedra a casa durante todo el año que estuvo en el poder.

Pronto, debido a que estaba monitoreando el imperio, pasó a monitorear el imperio. En ese momento, Zhang Yao ayudó a rescatar a Xuan Yu, y You Si aconsejó a Zhang Ze, Tang Jie y Bao Zheng de manera muy urgente. Alguien sugirió una vez: "No es una táctica que el país pague contribuciones financieras a los Khitan cada año para resistir al pueblo Rong. Es necesario entrenar al ejército para seleccionar generales y esforzarse por enriquecer la defensa fronteriza".

También solicitó que se preste atención al sistema de devolución de sellos. Destituir a los funcionarios corruptos como funcionarios, seleccionar condados y condados para ser masacrados e implementar el método de examen enzi. Se sumaron en esa época diversos transbordos y jueces provinciales. Los funcionarios acusados ​​en su mayoría culpan a delitos menores, y su enfoque en un escrutinio duro y riguroso ha inquietado a los funcionarios. Por lo tanto, Bao Zheng solicitó que se reemplazara al juez provincial.

(Bao Zheng) envió enviados a Khitan, y Khitan ordenó a los invitados que le dijeran a Bao Zheng: "Recientemente, la ciudad de Xiongzhou (en su país) abrió una puerta privada para atraer a los traidores en nuestro país y espiar. en la frontera. "Inteligencia, ¿verdad?", Dijo Bao Zheng: "(Su país) la ciudad de Zhuozhou abrió una vez una puerta privada. ¿Por qué tiene que abrir una puerta privada para espiar la frontera?"

Se desempeñó sucesivamente como juez del Tercer Departamento del Ministerio de Industria y fue trasladado a Beijing como enviado de transferencia. Fue cambiado a miembro del Ministerio de Industria en Shangshu y trasladado a Jixian. Academia, trasladado a Shaanxi y trasladado a Hebei, donde se desempeñó como enviado adjunto del Tercer Departamento del Ministerio de Industria. La madera de construcción naval en la oficina de Qinlong Gujie fue recolectada del sector privado. Los otros siete estados pagan impuestos sobre los cables y puentes de bambú, que generalmente ascienden a cientos de miles, y Bao Zheng pidió su abolición.

Los Khitan reunieron tropas en las zonas fronterizas cercanas y los condados fronterizos se pusieron cada vez más alerta. Se ordenó a Bao Zheng que transportara suministros militares a Hebei. Bao Zheng dijo: "La gente no puede cultivar la tierra fértil en el área de Zhanghe. Hay 15.000 hectáreas de tierra fértil en Xing, Zhao y Zhaozhou para criar caballos. Solicito que todo esto se distribuya a la gente". su consejo. Las disposiciones de la Ley de la Sal de Jiezhou agotaron a la gente, por lo que Bao Zheng se hizo cargo y exigió que todo se intercambiara con los comerciantes.

Además del Pabellón Tianzhang, también necesitamos construir un sistema y saber cómo recomendar la cancha. En muchas ocasiones reprendió a aquellos ministros que eran favorecidos por los poderosos y exigió que fueran dispensados ​​de todos los regalos de palacio. A su vez, entregó tres notas de Tang Zhenggong y Wei Guo, con la esperanza de colocarlas en el lado derecho del asiento como referencia.

Algunas personas también dicen que el emperador debe escuchar con claridad, distinguir entre camarillas, apreciar los talentos y no ceñirse a la retórica preconcebida. Se deben hacer siete cosas en una sola frase para abolir las prácticas crueles y despiadadas; y se prohíbe la suerte y la especulación para llegar al poder. Se prohíbe el derecho penal, se prohíben los trabajos de construcción y se prohíbe la difusión de rumores. La mayor parte de la corte imperial lo implementó.

Además de los solteros directos de Longtuge, Hebei también es el enviado de transferencia. Una vez sugerí trasladar las tropas al continente si no había problemas, pero no hubo respuesta.

Solicitud en este momento: "Retirar las tropas estacionadas en Hebei, distribuidas en los cinco condados de Yanzhou, Dan, Qi, Pu, Cao y Hebei al sur del río Amarillo. Si hay una emergencia, no hay necesidad de preocuparse por llegar tarde "si la guarnición no se puede reducir de inmediato y es necesario entrenar a la milicia y un pequeño suministro de alimentos secos. El costo de un año es menor que el gasto de un mes". de guarnición y el impuesto de un estado, entonces el número de personas suministradas será aún mayor. "

No hay respuesta. En cuanto a Zhou Zhiying, los estados utilizaron dinero del gobierno para hacer negocios y acumularon pérdidas de más de 100.000 yuanes cada año, por lo que fueron retirados todos. Debido a la muerte de su hijo, Solicitó ser nombrado magistrado del gobierno y conoció Yangzhou. Fue trasladado a Luzhou y ascendido a funcionario del Ministerio de Justicia. Fue declarado culpable del delito de garantizar la recomendación de un funcionario y degradado a Shangshu del. Ministerio de Guerra, Yuanwailang y Zhichizhou Fue trasladado a la prefectura de Jiangning y transferido al magistrado correcto de la prefectura de Kaifeng

(Bao Zheng fue convocado por el tribunal) reemplazó temporalmente a Yin de la prefectura de Kaifeng. ascendido a Yousi Dafu.

Bao Zheng era fuerte y decidido en la corte, por lo que los eunucos estaban muy restringidos. Todos los que oían hablar de él le tenían miedo. La gente compara la sonrisa de Bao Zheng con el agua clara del río Amarillo (algo extremadamente raro que suceda). Niños y mujeres, conscientes también de su reputación, lo llaman "garantizado".

Por eso la gente en la capital dice: "(El soborno secreto) no va bien con (la gente), incluidos el rey Yama y el viejo Bao. Según las antiguas reglas, todas las demandas no pueden ser manejadas directamente por". el gobierno (presentar una queja). Bao Zheng abrió la puerta principal de la oficina gubernamental y pidió a los denunciantes que se acercaran para exponer sus aciertos y errores, para que los pequeños funcionarios ya no se atrevieran a mentir.

Funcionarios norcoreanos y familias poderosas construyeron pabellones con jardines privados y ocuparon el río Huimin, bloqueando así el río. Debido a las inundaciones en la capital, Bao Zheng destruyó todos los pabellones del jardín. Algunas personas utilizaron certificados de tierras para informar falsamente el número de sus campos. Bao Zheng inspeccionó estrictamente los certificados de tierras y acusó a los falsificadores.

Bao Zheng tiene un temperamento estricto y recto. Odia a los funcionarios mezquinos y egoístas, por lo que es leal y honesto. Aunque lo odiaba mucho, nunca dejó de practicar los principios de lealtad y perdón. (Él) no interactúa con la gente de manera casual, no usa palabras dulces para complacer a la gente, generalmente no escribe cartas personales e incluso corta el contacto con familiares y amigos.

Aunque tiene un estatus noble, su ropa, utensilios y comida son todos iguales a los de la gente común. (Él) dijo una vez: "Si los descendientes se convierten en funcionarios y políticos, se corrompen y violan la ley, no se les permitirá regresar a su ciudad natal y no serán enterrados en el cementerio familiar cuando mueran. Si no lo hacen obedecen mi voluntad, no son mis descendientes."

Al principio. Un hijo llamado Mao se casó con la familia Cui, fue sentenciado a Tanzhou y murió. Cui permaneció viuda hasta su muerte y se negó a volver a casarse. Bao Zheng una vez abandonó a su concubina, quien dio a luz a un hijo en la casa de sus padres. Cui consoló en secreto a su madre y le pidió que lo cuidara bien. Después de la muerte de Mao, llevó al hijo de su concubina a casa y lo llamó Wan. Hay quince volúmenes de conmemoración.

2. Texto original

Bao Zheng nació en Hefei, Luzhou. A partir de Jinshi, todos en el condado de Jianchang, excepto Dali, lo sabían. Si tus padres son mayores, no puedes renunciar. Quiero estar supervisado por el impuesto estatal y mis padres no quieren hacerlo. Si me rescatan, seré entregado al gobierno.

En los años siguientes, los familiares murieron uno tras otro. La Tumba de Lu Zheng finalmente se perdió, pero todavía me quedé y no podía soportar irme. Los ancianos del pueblo vinieron a animarme. Durante mucho tiempo, fui a transferirme y conocí el condado de Tianchang. Dios procesará si alguien roba la lengua de vaca de un hombre. Salvation dijo: "Vamos primero, mátala". Alguien vino a informar sobre la matanza de una vaca. Salvation dijo: "¿Cuál es el punto de cortarle la lengua a la vaca y contarle que robó un traje sorpresa?".

Solicita un imperio de vigilancia, cámbialo a un imperio de vigilancia. En ese momento, los dos embajadores que ayudaron a Jiedu y Xuanhui, y el ministro de la derecha, amonestó a Zhang Ze, Sheng * * *, y hablaron muy perspicazmente.

También trató de advertir: "El año del Reino Khitan no se trata de asuntos militares. Es mejor entrenar tropas y seleccionar generales, y el pragmatismo es la máxima prioridad. Además, vuelva a enfatizar". El sistema feudal, abolir a los funcionarios corruptos y seleccionar guardianes, realizar el examen para compensar a los discípulos. En ese momento se habilitaron diversos canales, entre ellos los jueces provinciales. Los funcionarios que desempeñan el papel son demasiado meticulosos y los asuntos demasiado nobles. Los agentes no estaban seguros, por lo que pidieron al juez provincial que se detuviera.

Se mudó a Duanzhou y trasladó el templo. Duan Inkstone es un producto local y los guardias fronterizos pagan tributo decenas de veces para retener a funcionarios de alto rango. Sólo se puede pagar la gracia de salvar la vida, y una vez terminada, no se devolverá ni una piedra de entintar.

El pueblo Khitan, el pueblo Khitan, llamó a Dian Ke y gritó pidiendo ayuda, diciendo: "Xiongzhou ha abierto la puerta de la conveniencia para inducirme a rebelarme y apuñalar la frontera, dijo Zheng Sheng, "¿Zhuozhou?" Ya ha intentado abrir la puerta. ¿Por qué es necesario abrir la puerta a Xinjiang?

Los jueces del Tercer Departamento de Finanzas que fueron transferidos a JD.COM como enviados fueron cambiados a Yuan Wailang y Zhi Jixian del Ministerio de Industria y Comercio, Shangshu, y trasladados a Shaanxi y Hebei para convertirse en enviados adjuntos del Tercer Departamento de Finanzas. Longqing Xiegu suministra madera para la construcción naval y dirige sus tropas para seguir a la gente. También hay cientos de miles de cuerdas de bambú en los puentes del río en Qizhoufu. Los Khitan reunieron tropas cerca de la fortaleza y el condado fronterizo entró en pánico y le ordenó que enviara suministros militares a Hebei.

Zheng dijo: "La tierra fértil del río Zhanghe no puede ser cultivada por la gente. Hay 15.000 hectáreas de tierra popular en los tres estados de Xing, Ming y Zhao. Por favor, infórmame y empodera a la gente. " De eso. La Ley de la Sal de Jiezhou atrae a los enfermos y les salva la vida. Por favor contacte a todos los proveedores.

Además del Pabellón Tianzhang, también necesitamos construir un sistema y saber cómo asesorar a la corte. En cuanto a la teoría de números, ministro Xing, descarte a Qu En. También están Tang, Wei y Sanshu. Me gustaría sentarme a la derecha y considerarlo como una clase de tortugas. También dijo que el emperador debe escuchar con claridad, distinguir entre confidentes y apreciar los talentos. Dijo que hay siete cosas: por favor sea malo, suprima la suerte, castigue claramente pero no prohíbala, prescriba el comportamiento pero no lo haga y prohíba el mal pero. no lo hagas. Se practica más en los tribunales.

Además de los solteros directos de Longtuge, Hebei también es el enviado de transferencia. Se recomienda que se mude al continente si no tiene nada que hacer y no lo informe.

Por lo tanto, por favor: "Dejen de guarnecer tropas en Hebei y establezcan cinco condados en Henan: Yanzhou, Yun, Qi, Pu, Cao y Hebei, y establezcan guardias. No habrá preocupaciones en el futuro. Dijo que el La guarnición no se puede reducir, así que por favor entrena con valentía y da menos comida. No utilices la cuota anual. Si el ejército está estacionado en enero, un estado recibirá más regalos."

No lo reportes. . Después de mudarse a Yingzhou, varios estados utilizaron fondos públicos para transacciones. Después de acumular cientos de miles, aprendieron a dividir. Después de perder a sus familiares, rogó al condado, conoció Yangzhou, se mudó a Luzhou y se convirtió en médico en el Ministerio de Castigo. Perdió su trabajo, dejó el Ministerio de Guerra y se convirtió en Ministro de Asuntos Exteriores, y conoció a Chizhou. Después de regresar a su puesto oficial, se mudó a la Mansión Jiangning, que se llamaba Mansión Quanzhi Kaifeng, y luego se mudó al lado derecho.

Estaba decidido a salvar la dinastía, y los nobles y eunucos se unieron para ello, y todos le tenían miedo. La gente se reía de Bao Zheng más que de Huang Heqing. Las mujeres infantiles, como se las llama, piden a gritos "esperar". Capital dijo: "Si no puedes llegar al lugar, tendrás a Yama para que te ayude". Con el antiguo sistema, no se podían presentar demandas ante los tribunales. Vigilar la puerta principal aclara la verdad y los funcionarios no se atreven a engañar.

Zhongguan (eunuco) construyó jardines y pabellones e invadió el río Huimin, por lo que el río quedó bloqueado, la capital se inundó y la salvación fue destruida. O si el titular del certificado de propiedad afirma que hay pasos en falso, será verificado y difundido ilegalmente.

La salvación es recta, los malos gobernantes son duros y sinceros. Aunque odian mucho el mal, aun así tienen que ser leales y perdonadores. No estoy de acuerdo con los demás ni los complazco deliberadamente. Vivo en un libro desinteresado. Por lo tanto, mis viejos amigos y miembros pro-partido están absolutamente repelidos. Aunque son caros, la ropa, los utensilios y la comida son como los de los plebeyos. Taste dijo: "Aquellos que sean funcionarios en el futuro y hayan robado bienes robados no podrán regresar con su familia original y no serán enterrados en un gran ataúd cuando mueran. Si no sigues mi ambición, No eres mi hijo ni mi nieto".

Al principio hubo un hijo llamado Mao que se casó con la familia Cui y fue sentenciado a muerte en Tanzhou. Cui no se casará hasta su muerte. Después de salvarle la vida, Cui Mi dio a luz a su madre en la casa de sus padres. Cui Mi acarició a su madre y se la mostró. Después de la muerte de Mao, trajo a su hijo de regreso y lo llamó Wan. Hay quince volúmenes de conmemoración.

Tercero, fuente

Volumen 75 de "Historia de la Dinastía Song"

Datos ampliados

Antecedentes de la creación

"Song History" se publicó en la primera edición y la segunda edición fue reimpresa por Chenghua Zhu Ying.

A principios de la dinastía Yuan, Kublai Khan, el fundador de la dinastía Yuan, presentó una carta para revisar la "Historia de la dinastía Song", pero fracasó debido a diferentes estilos y títulos.

En marzo del tercer año del emperador Shun de la dinastía Yuan (1343), ordenó la revisión de las tres historias de Liao, Jin y Song. Siete personas, entre ellas Timur Tazhi, He, Zhang Qiyan y Ouyang Xuan, sirvieron como directores ejecutivos, y 23 historiadores, entre ellos Wo Yulun, Taibuhua, Yu Wenchuan, Gong Shidao, Yu Qian, Jia Lu, etc. (1344) dimitieron y fueron sucedidos por Arutu, el primer ministro de derecha de Zhongshu.

Solo tomó dos años y medio escribir este libro en octubre del quinto año de Zheng Zheng (1345). En el sexto año del reinado de Zheng Zheng (1346), se publicó en Jiangsu y Zhejiang.

2. Apreciación de las obras

"Historia de la dinastía Song" se caracteriza por ricos materiales históricos y narrativas detalladas. Durante la dinastía Song, la economía era próspera, la cultura y la erudición eran activas y el grabado y la imprenta eran populares. Los libros de historia compilados son fáciles de publicar y difundir.

Con el desarrollo del sistema de exámenes imperial se formó un gran número de funcionarios. Sus salarios son generosos y tienen buenas condiciones de escritura. Además, los gobernantes concedieron gran importancia a la compilación de la historia de su dinastía, lo que también contribuyó al desarrollo de la historiografía en la dinastía Song.

Aunque "Historia de la dinastía Song" tiene muchas omisiones, aún conserva muchos materiales originales perdidos y es un libro de historia importante para comprender y estudiar la historia de la dinastía Song. Desde las dinastías Ming y Qing, muchas personas han corregido o complementado la historia de la dinastía Song.

El mayor defecto de "Historia de la dinastía Song" es su aspereza. Debido al corto tiempo de redacción, sólo dos años y siete meses, y a que estaba en vísperas de la caída de la dinastía Yuan, la compilación fue relativamente apresurada.

Tres. Sobre el autor

1. Tuotuo

Tuotuo (1314-1355), también conocido como Tuoketuo, también conocido como Tuotuo Timur y Mi Li Beggar, es una palabra muy útil. Mi Er, un mendigo mongol, creció en la familia de Boyan y estudió con Wu Zhifang en Pujiang. En el segundo año de la dinastía Yuan (1334), se deshizo de Tongzhi Yuan y se mudó a China, donde se desempeñó como enviado político, consejero privado de Tongzhi, antiguo erudito y primer ministro de derecha.

En ese momento, Boyan era el primer ministro correcto de Zhongshu y ostentaba un gran poder. Estaba celoso del emperador Yuan Shun y tenía miedo de cansarse de él. Conspiró con el emperador Shun para obligar a Boyan a regresar. En el primer año de Zheng Zheng (1341), Tuotuo se convirtió en primer ministro, lo que cambió en gran medida el antiguo gobierno de Boyan y restableció el examen imperial para los eruditos seleccionados. En el tercer año del reinado de Zheng Zheng (1343), Tuotuo se desempeñó como editor en jefe de "Historia de Liao", "Historia de Song" e "Historia de Jin", y como presidente de la capital.

En el cuarto año de Zheng Zheng (es decir, 1344), Tuo Tuo renunció debido a una enfermedad. En el noveno año de Zheng Zheng (es decir, 1349), regresó como pariente y emitió un nuevo billete ". Billete de Zhizhengjiao", y envió a Jia Lu a gestionar el río Amarillo.

Sus destacados logros se ganaron los corazones de las víctimas. Le dieron el título de "Libertad" y fue conocido como.

En septiembre del año duodécimo (1352), dirigió el ejército para reprimir el levantamiento de las tropas de Xuzhou Zhima y Li Hongjin, persistió en la masacre de la ciudad y realizó destacadas hazañas militares y servicios meritorios. En el año 14 del reinado de Zheng Zheng (1354), Tuotuo fue enviado a atacar al ejército rebelde de Zhang Shicheng en Gaoyou (ahora Jiangsu). Cuando Shicheng estaba a punto de caer, acusó al emperador y fracasó.

Debido a que el príncipe heredero no estaba satisfecho con el "regalo de no otorgar libros ni tesoros", apoyó el juicio político de Tuotuo por parte de Li Kang en Hama. Tuotuo fue destituido de su cargo en el decimoquinto año de Zheng Zheng. (1355) y exiliado a Yunnan. Más tarde, fue enviado a la facción del edicto imperial ante el emperador Shun de la dinastía Yuan. En el año 22 del reinado de Zheng Zheng (1362), Zhao Xue fue reinstalado. La muerte de Tuotuo le hizo hacer todo lo posible para reparar la presa gobernada por la dinastía Yuan, y también se convirtió en un punto de inflexión en el colapso y desaparición de la dinastía Yuan.

2. Ala Alutu

Ala Alutu, (años de nacimiento y muerte por determinar), nacionalidad mongol, pueblo árabe mongol. Un importante ministro de finales de la dinastía Yuan.

Durante el reinado del emperador Shun de la dinastía Yuan (Huiyuanzong) Borji Jintuohuan Timur, el primer ministro de derecha Miliqi Tuotuo murió en mayo del cuarto año de la dinastía Yuan (1344 d.C.). enfermedad y fue sucedido por Ala Arutu.

Después de que Ala'alutu fue separado, presidió la compilación de las tres historias de las dinastías Liao, Jin y Song, y se le otorgaron reglas supremas, especialmente la parte sobre la historia de la dinastía Song en las tres historias. , que estuvo presidido por Ala'alutu .

Aunque Alaarutu fue nombrado presidente Du entre los que participaron en la compilación de "Historia de la dinastía Song", nunca supo los caracteres chinos, por lo que no participó en el trabajo de compilación real. Sin embargo, ha brindado un fuerte apoyo en términos de financiación, gestión y suministro de materiales históricos. Por lo tanto, en el quinto año de la dinastía Yuan (calendario lunar 10, 1345), se compilaron las tres historias y el Primer Ministro You escribió Zhongshu. Aunque la "Historia de la dinastía Song" finalmente se completó en las Tres Historias, solo duró dos años y medio.

La compilación de la "Historia de la dinastía Song" presidida por Ala'arutu fue bastante apresurada e inevitablemente aparecieron muchos problemas y fallas. A pesar de esto, "Historia de la dinastía Song" sigue siendo un libro de historia extremadamente importante, una de las Veinticuatro Historias, y todavía desempeña un papel insustituible. En este sentido, Alaarutu ha desempeñado un papel importante.

Enciclopedia Baidu-La biografía de Bao Zheng