Acerca de la traducción al chino clásico puro

1. Por favor, traduzca el artículo chino clásico Zi Zhichun de Zhou Mei.

Zhou Mei, cuyo Zi Zhichun es nativo de Huile, Lingzhou. Shao estaba afiliado al ejército de Shuofang y era conocido por su talento y habilidades militares. Zhao Baoji quedó atrapado en Lingzhou y Mei abandonó su clan y regresó a la capital. El emperador lo convocó y lo envió al ejército imperial. Cuando los Khitan invadieron la frontera, Zhenzong tuvo suerte de estar en Chanzhou y custodiaba la puerta norte de la ciudad. Expresó su belleza y generosidad. Esperaba que el número falso cabalgara y uniera a los Khitan al palacio. fuerte y siempre lo haría un guardia.

Al comienzo de Tiansheng, la tribu Deming invadió Pingliang Fangqu, y las tropas estadounidenses e israelíes estaban esperando para proteger la frontera. Persiguieron y lucharon con los generales estatales, los derrotaron en Jiujingyuan y el río Wulun. y decapitó a mucha gente. Se mudó a Yuhou, la capital de Tianwu. Yuan Hao se rebeló y envió tropas a Shaanxi, el enviado militar, recomendó sus talentos y lo ascendió a enviado del almacén de reserva y supervisor militar y de caballos de Yanzhou. Después de que el pueblo Xia derrotó las fortalezas de Jin y Ming, le pidieron a Fan Zhongyan, el enviado militar, que dijera: "El pueblo Xia tiene nuevas ambiciones y seguramente regresará. Las fuerzas de Jin y Ming se apresuran hacia adelante, y yo Me escondo. Si no lo terminamos urgentemente, lo perderemos". Zhong Yan. Yanyin pertenece a los Estados Unidos y la ciudad está restaurada como antes. Unos días más tarde, llegaron los ladrones, decenas de miles de ellos, y formaron un grupo treinta millas al norte de la ciudad de Yan'an. Estados Unidos dirigió a dos mil soldados para luchar hasta el anochecer, pero no llegaron refuerzos, por lo que se trasladaron al norte de la montaña y desplegaron muchos soldados sospechosos. Cuando la gente de Xia lo vio, pensaron que vendría el rescate y se lo llevaron. Después de regresar a la aldea de artemisa, fue a Guo Beiping, donde luchó por la noche y quedó desconcertado. Mei dirigió a un grupo de enviados a subir a la montaña desde el camino con una antorcha, extendió la bandera e hizo mucho ruido por todos lados, por lo que los ladrones tuvieron miedo de irse. Se obtuvieron miles de vacas, ovejas, camellos y armaduras, y luego se reclutaron soldados para construir la ciudad de Wan'an antes de regresar. Cuando el enemigo atacó Jinming nuevamente, Estados Unidos dirigió tropas desde Yujiabao y hasta Beishan, pero el enemigo se retiró de inmediato. Se mudó a Wen Si Envoy y se mudó al Ejército de Zhi Baoding.

Yuan Hao se mudó y tomó el control de Taiping Village. Los generales y soldados discutieron el ataque y el enviado adjunto de Luoyuan, Zhong Shiheng, pidió comida para tres días para atacar el agujero del enemigo. Mei dijo: "Si sabe que voy a ir, me preparará una emboscada. Es mejor esconderlo sin que se dé cuenta". Estados Unidos envió sus tropas al oeste desde el valle de Furong y derrotó al enemigo. Shiheng y otros resultados son en vano. No mucho después, el enemigo recuperó el control de Tuyanzhai y Estados Unidos atacó Yejiadian y los persiguió hacia el norte hasta el valle de Tuoba, donde fueron severamente derrotados. Se trasladó al enviado de Qiji a la derecha debido a su mérito. El ejército regresó y construyó una valla en el valle de Congmei Guandao para ocupar el camino enemigo. Se ordenó a los soldados que cultivaran los campos y cosecharan seis mil dendrobium.

En los primeros días, Mei vino de Lingwu, vestía una fina armadura y ordenó que la escondieran en la armería. Luego lo adornó con oro y envió enviados para entregárselo al ejército. También derrotó al enemigo en el río Wuding, aprovechó la victoria de Suizhou, mató a los jefes, quemó las tiendas y capturó trescientos ganado, caballos, alpacas y equipo. El enemigo atacó con miles de excelentes jinetes, pero Estados Unidos los derrotó con más de cien jinetes. Trasladado al enviado de entrenamiento del regimiento de Lingzhou.

Desde que Shaanxi usó tropas, muchos generales estaban en desventaja. Hubo más de diez batallas antes y después de que Estados Unidos arrasara con doscientas cuentas de clanes y once clanes fueran quemados. unido al clan, y muchos castillos fueron restaurados. La mayoría de las recompensas y recompensas que recibió en el ejército se dividieron entre sus subordinados. Si había algún excedente, todos trabajaron duro. Cuando muera, a su familia no le quedará dinero. Después de su muerte, tomó a Sun Yongqing como su hijo y lo presentó como enviado adjunto. ("¿Historia de la dinastía Song? Biografía ochenta y dos")

Traducción de referencia

Zhou Mei, nombre de cortesía Zichun, nació en Huile, Lingzhou . Cuando era muy joven perteneció al ejército del norte y se hizo famoso por su talento y sus artes marciales. Cuando Zhao Baoji capturó Lingzhou, Zhou Mei dejó atrás a su familia y huyó en secreto a la capital. El emperador lo convocó y le pidió que sirviera en el Ejército Prohibido. Cuando los Khitan invadieron la zona fronteriza, Zhenzong fue personalmente a Chanzhou para defender la puerta norte de la ciudad enemiga. Zhou Mei pronunció un discurso apasionado, con la esperanza de utilizar algunos caballos para capturar al líder Khitan y capturarlo bajo la puerta de la ciudad. El emperador pensó que era muy valiente y a menudo lo mantenía en guardia en el palacio.

En los primeros años de Tiansheng, la tribu Demingde invadió Pingliang Fangqu. Zhou Mei confió en su condición de príncipe militar para proteger la frontera. Persiguió y luchó con los generales en el estado, y derrotó a los. enemigo en Jiujingyuan y el río Wulun, mata a muchos enemigos. Fue ascendido muchas veces a Yuhou, la capital de Tianwu. Cuando Yuan Hao se rebeló, Zhou Mei dirigió las tropas en Shaanxi. Fue recomendado por Xia Song, el oficial de historia general, y fue ascendido a enviado del tesoro de reserva y comandante militar de Yanzhou. El pueblo Xia atravesó varias aldeas en las dinastías Jin y Ming. Zhou Mei le dijo a Fan Zhongyan, el gobernador de la dinastía Jin: "El pueblo Xia acaba de tener éxito. A juzgar por su fuerza militar, el pueblo Xia definitivamente regresará. Jin. "Y las dinastías Ming están en un punto crítico. Si nuestra barrera ahora no la repara rápidamente, eventualmente lo perderá". Fan Zhongyan le pidió a Zhou Mei que reparara la ciudad como antes. Unos días más tarde, los rebeldes regresaron. Decenas de miles de enemigos se acercaron a Jinming y formaron una formación a treinta millas al norte de la ciudad de Yan'an. Zhou Mei dirigió a 2.000 soldados para luchar duramente. Al anochecer, cuando no llegaron refuerzos, trasladó a sus soldados al norte de la montaña y organizó más tropas sospechosas. Cuando la gente de Xia lo vio, pensaron que habían llegado refuerzos, por lo que se llevaron a sus tropas. Pronto Zhou Mei pasó por la aldea de Ai Hao y llegó a Guo Beiping, donde la lucha continuó por la noche. Zhou Mei llevó a todos a llevar una antorcha a la montaña desde el sendero, izó más banderas y gritó en todas direcciones que los rebeldes huyeron por miedo. Después de conseguir miles de vacas, ovejas, camellos y armaduras, reclutó soldados para construir la ciudad de Wan'an y luego regresó. El enemigo invadió Jinming nuevamente. Zhou Mei condujo a los soldados desde la montaña norte de Yujiabao y el enemigo se retiró de inmediato. Más tarde fue ascendido a Wen Si Shi y trasladado al ejército de Baoding.

Cuando Yuan Hao invadió a gran escala, ocupó la aldea Taiping. Los generales reunieron a sus tropas para discutir métodos de contraataque. El enviado adjunto de Luoyuan, Zhong Shiheng, pidió tres días de comida y pasto para atacar la guarida del enemigo. Zhou Mei dijo: "Si saben que estamos aquí, definitivamente prepararán una emboscada para esperarnos. Es mejor tomar un camino pequeño y tomarlos con la guardia baja". Zhou Mei condujo a sus tropas hacia el oeste fuera del valle de Furong y derrotó al enemigo. Como era de esperar, Shiheng y otros no tuvieron hazañas militares. Pronto, el enemigo invadió la aldea de Tuyan nuevamente. Zhou Mei se encontró con el enemigo en Yejiadian y persiguió hacia el norte hasta el valle de Tuoba, derrotando a numerosas tropas enemigas. Debido a su meritorio servicio, fue ascendido a enviado Qiji adecuado. El ejército regresó y construyó una valla en el valle de Congmei Guandao para bloquear el avance del enemigo. A los soldados se les ordenó cultivar y cosechar seis mil hu de mijo.

Al principio, Zhou Mei venía de Lingwu, y se ordenó que todas las finas armaduras propiedad del emperador se escondieran en la armería. En ese momento, el emperador ordenó agregar decoraciones ambientales y enviar enviados al ejército para recompensar a Zhou Mei.

Derrotó al enemigo en el río Wuding y persiguió la victoria hasta Suizhou. Mató a su líder, quemó sus tiendas y obtuvo más de 300 cabezas de ganado, caballos, alpacas y equipo. El enemigo utilizó miles de jinetes de élite para atacarlo, pero Zhou Mei usó más de cien jinetes para luchar y derrotarlo. Fue ascendido a enviado de entrenamiento del regimiento de Lingzhou.

Desde la campaña militar de Shaanxi, muchos generales no han obtenido ningún beneficio. Sólo Zhou Mei libró más de diez batallas, pacificó las cuentas de más de 300 tribus, quemó 21 cuentas, rindió 11 tribus y recuperó muchos castillos. La mayor parte del salario y las recompensas recibidas en el ejército se distribuían entre sus subordinados y, si aún quedaban más, se utilizaban todos para recompensar a sus propios sargentos. Cuando murió, a su familia no le quedaba dinero. Su hijo murió temprano, por lo que trató a su nieto como a su hijo y presentó enviados adjuntos cuando estuvo en el cargo. 2. Traduzca el artículo chino clásico Zhou Mei, Zi Zhichun

Zhou Mei, Zi Zhichun, es de Huile, Lingzhou. Sirvió en el Ejército del Norte cuando era niño y era famoso por su talento y sus artes marciales. Cuando Zhao Baoji capturó Lingzhou, Zhou Mei abandonó a su familia y huyó en secreto a la capital. El emperador lo convocó y le pidió que sirviera en el Ejército Prohibido. Los Khitan invadieron la frontera y Zhenzong llegó a Chanzhou y abordó personalmente la puerta norte de la ciudad (para levantar la moral). Zhou Mei estaba emocionada y se recomendó, con la esperanza de usar algunos caballos de guerra para capturar al general Khitan debajo de la puerta de la ciudad. El emperador pensó que era muy valiente y, a menudo, lo nombró guardia en el palacio.

En los primeros años de Tiansheng, la tribu Deming invadió Pingliang Fangqu, Zhou Mei confió en su condición de príncipe militar para proteger la frontera, persiguió y luchó con los generales estatales, derrotó al enemigo en Jiujingyuan y Río Wulun y mató a muchos enemigos. Fue ascendido muchas veces y se convirtió en marqués de Yu, la capital de Tianwu. Cuando Yuan Hao se rebeló, Zhou Mei dirigió las tropas en Shaanxi. Xia Song, el enviado general, recomendó sus talentos y lo ascendió al puesto de enviado de reserva de suministros y comandante militar de Yanzhou. Después de que el pueblo Xia conquistó las fortalezas de Jin y Ming, Zhou Mei le preguntó a Fan Zhongyan, el enviado militar, diciendo: "El pueblo Xia acaba de lograrlo y la situación es segura de que invadirán nuevamente. Jin y Ming están en la ubicación estratégica". de la frontera y son nuestra barrera. Si no nos damos prisa ahora, si la reparas, eventualmente la perderás". Fan Zhongyan le pidió a Zhou Mei que reparara la ciudad como antes. Unos días más tarde, los ladrones invadieron Decenas de miles de tropas enemigas se acercaron a Jinming y formaron una formación a treinta millas al norte de la ciudad de Yan'an. Zhou Mei dirigió a 2.000 soldados para luchar duro, pero hasta el anochecer, los refuerzos aún no llegaron. Zhou Mei condujo al ejército hacia el norte de la montaña y estableció más tropas sospechosas. La gente de Xia lo vio desde la distancia y pensó que vendrían refuerzos, por lo que inmediatamente se llevaron a sus tropas. Zhou Mei pronto pasó por la aldea de Aigao y llegó a Guo Beiping. La batalla continuó al amanecer. Zhou Mei lideró a la multitud y envió gente a la montaña con una antorcha, izó más banderas y gritó en todas direcciones. Los ladrones huyeron por miedo. Zhou Mei capturó miles de vacas, ovejas, camellos y armaduras, por lo que reclutó soldados para construir la ciudad de Wan'an y regresó. El enemigo invadió Jinming nuevamente. Zhou Mei dirigió a sus tropas a luchar desde la montaña norte de Yujiabao, y el enemigo se retiró de inmediato. Zhou Meiqian fue designado enviado de Wensi y luego fue transferido para comandar el ejército de Baoding. El ejército de Yuan Hao invadió y ocupó la aldea de Taiping. Los generales reunieron a sus tropas para discutir el método de ataque. El enviado adjunto de Luoyuan, Zhong Shiheng, solicitó traer comida y pasto para tres días para atacar el agujero del enemigo. Zhou Mei dijo: "El enemigo sabe que nuestro ejército ha venido a luchar, por lo que deben preparar una emboscada y esperar. Es mejor atacar desde un camino donde no esperaban". Solo Zhou Mei condujo a las tropas fuera del valle de Furong desde el oeste y derrotó al enemigo. Como era de esperar, Shi Heng y otros no tuvieron hazañas militares.

Desde que Shaanxi comenzó a usar tropas, la mayoría de los generales nunca habían ganado una batalla. Zhou Mei luchó más de diez batallas antes y después, pacificó a 300 tribus. quemó 21 tribus, entregó 11 clanes y recuperó muchos castillos. La mayor parte del salario y las recompensas que recibió en el ejército se distribuyeron entre sus subordinados. Si sobraba, todo se utilizaba para recompensar a los sargentos. En el momento de la muerte, no quedaban propiedades en la familia. 3. El nombre de Wei Guanzhi, Chun, traducción al chino clásico

Wei Guanzhi, cuyo nombre era Chun, nació en Jingzhao en la dinastía Tang.

Hermano menor de Wei Shou, primer ministro de la dinastía Tang Xianzong. Evite el tabú constitucional y utilice la palabra línea.

Wu Yuanheng y Wei Guanzhi fueron ascendidos a Jinshi el mismo año. Dezong de la dinastía Tang ingresó por primera vez al departamento de Xianliang en Zhenyuan y recibió el título de erudito.

Wu rindió homenaje a su sirviente, Wei despidió a Chang'an Wei y acudió a las elecciones. Yuan Heng pensó que era el primer ministro de diez mil años. El día del interrogatorio, Yuan Heng le agradeció y dijo: "Nací el mismo año que mis antepasados, y Yuan Heng lo encontró y vivió aquí indiscriminadamente.

Es un crimen de Yuan Heng mantener sus antepasados ​​del polvo." Guanzhi se retiró con lágrimas corriendo por su rostro.

En los próximos meses se solucionará el problema. Ese año, Yuanheng comandó Xichuan.

Durante el reinado Yongzhen de Shunzong, fue trasladado al cargo de Ministro Youcheng. Se anunció el mismo día que Guanzhi (se publicó "Extended Ming Lu").

Pasó al cargo de Ministro de Asuntos Públicos, luego se convirtió en Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles y más tarde en Ministro del Ministerio de Industria. Cuando murió en el año sesenta y dos, se lo dio a su sirviente correcto, su título póstumo fue Zhen, y más tarde se le dio el título póstumo Wen.

Explicación: Wei Chun, nombre de cortesía Guanzhi, nació en Jingzhao en la dinastía Tang. Hermano menor de Wei Shou, primer ministro durante el reinado del emperador Xianzong de la dinastía Tang.

Debido a que el emperador Xianzong de la dinastía Tang también era llamado "Chun" (Li Chun), para evitar tabúes, se utilizó la palabra como su nombre. Wu Yuanheng y Wei Guanzhi fueron Jinshi el mismo año.

En los primeros años de la dinastía Zhenyuan, el emperador Dezong de la dinastía Tang fue admitido en el departamento "Xianliang" y recibió el título de "Secretario de la Universidad". Wu Yuanheng fue nombrado "sirviente de la familia", Wei Guanzhi renunció al cargo de "Chang'an Wei" y fue a la capital para esperar su nombramiento, y Wu Yuanheng fue nombrado "magistrado del condado de Wannian".

El día en que se reunió con el primer ministro después de convertirse en Jinshi, Wu Yuanheng se disculpó y dijo: "Aprobé el examen el mismo año que mis antepasados. Yuanheng y yo hemos estado en esta posición durante mucho tiempo. "Hace mucho tiempo. Es culpa de Yuanheng que no haya logrado el éxito".

Wei Guanzhi se alejó llorando. Unos meses más tarde, fue nombrado "Bu Que".

Ese año, Wu Yuanheng se convirtió en el "Comandante de Xichuan". Durante el reinado del emperador Shunzong Yongzhen, fue ascendido a "Shang Shu Youcheng". Durante el reinado del emperador Xianzong, al mismo tiempo se desempeñó como "Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi" además de su puesto oficial.

Recibió la carta de nombramiento el mismo día que Wei Guanzhi (de "Xu Ding Ming Lu"). Más tarde, fue nombrado "Secretario Ministro de Zhongshu", luego "Secretario Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles", y durante el reinado de Mu Zong, fue nombrado "Shangshu del Ministerio de Industria".

Murió a la edad de sesenta y dos años. Después de su muerte, se le dio el título de Youpu She, que fue nombrado póstumamente "Zhen" y luego cambiado a "Wen". 4. La respuesta a la lectura de "La retribución de la pura piedad filial"

¿Es esto?

Texto original En el pasado había un tonto que era un buen amigo y vivía con su amo. Demasiado soso y de mal gusto. Cuando el maestro lo escuchó, se benefició de la sal. Lo que comió era muy hermoso, así que pensó para sí mismo: "La razón por la que es hermoso es por la sal". Cuando llegué a casa por la noche, mi madre ya tenía comida. El tonto preguntó: "¿Hay sal? ¿Hay sal?" La madre se sorprendió cuando encontró la sal, pero vio que su hijo sólo comía sal y no verduras. La madre dijo: "¿Cómo puede ser así?" El tonto dijo: "Sé que la comida más deliciosa del mundo está en la sal. El tonto sigue comiendo sal y el sabor se vuelve malo, lo que a su vez le causa problemas". . Esto es válido para todo en el mundo. Si vas demasiado lejos, no sólo será inútil, sino también perjudicial.

Había una vez un hombre estúpido que estaba de invitado en casa de un amigo. El maestro lo invitó a comer. Pero después de probar varios platos cocinados por el dueño, sintió que eran demasiado insulsos. Después de escuchar esto, el anfitrión inmediatamente añadió un poco de sal al plato. Después de comerlo, pensó que la comida estaba deliciosa. Entonces se le ocurrió una idea: gracias a la sal, la comida queda deliciosa. Cuando llegué a casa cerca de la tarde, mi madre había preparado la comida. Él dijo: "¿Hay sal? ¿Hay sal?" La madre sacó la sal y pensó que era extraño, pero vio que su hijo sólo comía sal y nada de verduras. La madre dijo: "¿Cómo puede ser esto?" El tonto dijo: "Sé que toda la comida deliciosa del mundo está en sal". El tonto siguió comiendo sal, lo que arruinó su sabor y se convirtió en su desastre. Todo en el mundo es igual. Si se excede, no sólo será inútil, sino que será contraproducente.

23Explica las palabras punteadas en las siguientes frases. (2 puntos)

⑴A mi madre le gusta comer arroz carbonizado en el fondo de la olla ⑵Yuan Fujun atacará inmediatamente

24 Basado en las notas, traduce las siguientes oraciones al chino moderno. (2 puntos)

Cada vez que cocina, suele almacenar arroz quemado y se lo devuelve a su madre viuda.

25 Por favor, escribe una reflexión postlectura literaria y elegante sobre el artículo seleccionado. (2 puntos)

Respuesta de referencia:

23. ⑴Comer ⑵Ir a la guerra

24. Cada vez que cocina, (Chen Yi) guarda el arroz quemado Guárdalo y llévaselo a casa con tu madre.

25. Ejemplo 1: El arroz quemado es afectuoso y la piedad filial no tiene precio. Ejemplo 2: La historia de extrema piedad filial es como el río de mi ciudad natal que fluye para siempre en mi corazón.