Estoy a punto de ser estudiante de primer año y ahora estoy confundido acerca del chino clásico y la poesía antigua en la escuela secundaria. ¿Debería aprender bien poesía antigua en clase primero y luego hacer trabajo extracurricular?
Para aprender chino antiguo debes empezar desde un punto pequeño, desde lo fácil hasta lo difícil.
Para ser específico, primero seleccione artículos; en términos generales, puede elegir artículos de libros de texto y lectores. Porque todos estos artículos están cuidadosamente seleccionados. Sin olvidar su representatividad y excelencia, en términos de operatividad, encontrarás anotaciones muy detalladas y precisas al final de cada página del libro, lo que te ahorrará la molestia de consultar un diccionario.
En primer lugar, estudiemos detenidamente el significado de cada palabra y prestemos atención a la palabra. Porque las palabras individuales son la unidad de significado más básica. Cuando haya acumulado una cierta cantidad de palabras y luego mire la oración completa e intente traducirla, primero debe poner el significado de las palabras que ha aprendido en la oración, pero a menudo encontrará dos problemas. 1: Algunas palabras tienen demasiados significados y no sé cuál es apropiado incluir. En este momento debes probarlo todo, analizarlo tú mismo, combinarlo con el contexto y eliminar significados erróneos. Al repetir esto, naturalmente desarrollarás una habilidad. Descubres que cuando ves una oración, no puedes evitar sentir que debería significar esto y nada más. Éste es el sentido del lenguaje. Dos: después de ingresarlo, descubre que la oración no se puede leer con claridad. Esto se debe a que debe intentar enderezarla usted mismo. Los cambios estructurales comunes en los textos antiguos no son más que omisiones e inversiones. La omisión significa que la oración está incompleta y la inversión es similar a la estructura de la cláusula de "amo a la chica que se sienta a mi lado derecho" en inglés. De hecho, si tienes un conocimiento más profundo del inglés y del chino antiguo, descubrirás que ambos son muy similares en muchos lugares.
No intentes descubrir palabras de contenido, palabras funcionales, conjugaciones y falsedades de inmediato. No profundices en el sujeto, predicado, adverbial, atributivo y la correspondiente inversión, posposición, omisión y paralelismo. Estas cosas son útiles. Pero este tipo de utilidad se basa en que usted haga bien el trabajo básico anterior y tenga cierta base y sentido del lenguaje. Para decirlo claramente: ya tienes un sentimiento vago sobre la prosa antigua y sientes que debería ser así o así, pero este sentimiento es como una capa de velo entre ustedes, parece que lo entiendes, pero no puedes explicarlo. por qué. En este momento, algunas teorías gramaticales y estructurales te llevarán a un nuevo nivel. Pero si no tienes fundamento y simplemente intentas captar estos métodos elevados, grandes y vacíos, solo te hará caer en un círculo cada vez más confuso.
En lo que respecta a los libros extracurriculares, realmente admiro los registros históricos. Sin embargo, cuando todavía era estudiante, descubrí que los Registros Históricos en realidad no eran adecuados para mis compañeros. Me gradué de la escuela secundaria hace tres años. Creo que el nivel de los estudiantes actuales de secundaria no es tan bueno como el de mis compañeros de entonces. Por ejemplo, mi prima pequeña, aunque sólo es 4 años menor que yo, puede leer menos de una décima parte de los diversos libros que leo. Entonces, considerando todo, "Gu Wen Guan Zhi" es en realidad una elección perfecta. Este era un libro de iluminación para niños hace 100 años, que es un nivel más alto que el Clásico de los tres personajes. Pero después de leerlo, descubrirá que la mayoría de los textos chinos antiguos en realidad están incluidos en los libros de texto chinos de People's Education Press, incluido Guwen Guanzhi. Por lo que esta sería una opción extraescolar con un nivel de dificultad moderado. Es perfecto para hacer algún entrenamiento de expansión. Lo mejor es comprar la versión detallada y comentada.
Además, en realidad hay muchos libros de referencia chinos antiguos en el mercado que están bien recopilados, pero no recomiendo que leas la traducción completa. No es que la traducción no sea buena, pero sí. la traducción es muy buena. Es totalmente digno de la evaluación de tres palabras "confiable y elegante". Pero después de leer estas traducciones, sus propios beneficios son bastante limitados. Lo que debe hacer es traducirlo usted mismo al traducir, implementarlo palabra por palabra y no perderse nada. Quizás tu traducción sea fea y difícil de leer. Pero sólo así podrás darte cuenta gradualmente de por qué otros lo traducen de esta manera y de lo bueno que es, y gradualmente podrás lograrlo. También puedes traducir un texto antiguo de manera tan hermosa. Por supuesto, aprender chino antiguo y poder leerlo y traducirlo es solo un punto de entrada, pero para ser honesto, suponiendo que no exista un examen de ingreso a la universidad, excepto para personas como yo que tienen un extraño interés en el chino antiguo, que molestarse lo suficiente como para leer cosas de hace cientos de años. Pero saber leer y traducir es suficiente para afrontar el examen de acceso a la universidad.
El último punto es también el más importante. El tiempo en la escuela secundaria es en realidad muy limitado. No sé cuánto tiempo puedes invertir realmente en chino antiguo. Si realmente quieres aprender bien, debes hacer una acumulación a largo plazo. No hay otra manera.
En lo que a mí respecta, cuando recitaba poemas y esas cosas, no entendía el significado en absoluto. Sin embargo, en los diez años siguientes, mientras iba a la escuela primaria y secundaria, gradualmente entendí muchas cosas. , y obtuve más comprensión y conocimientos de vez en cuando, por eso Touching B. Pero, de hecho, si la literatura y la poesía chinas antiguas son solo para afrontar los exámenes, hoy en día existe una forma rápida de hacerlo, muchos discípulos formados por maestros famosos pueden comprender completamente el artículo y responder las preguntas correctamente. La educación orientada a pruebas. Características chinas, poderosas y dominantes. Si tiene este tipo de recurso a su alrededor, asegúrese de aprovecharlo. Por supuesto, también puedes considerar inscribirte en una clase de tutoría o algo así. Pero recuerde algunas palabras. Los maestros famosos son difíciles de encontrar. Lo que muchos maestros dicen suena muy bien, después de escucharlo, romperá a llorar y desearía haberse conocido hace unos años y convertirse en su discípulo. ¿Pero en realidad? Quizás tu mejora después de escuchar la clase no sea tan grande como esperaba, y algunos secretos y trucos no sean tan buenos como se jactaba. Esto no es culpa del profesor, es porque tus expectativas psicológicas eran demasiado altas antes de escuchar la clase. clase, pensando que después de escucharla, puedes tener una epifanía de la noche a la mañana y volverte invencible en el mundo. . . Necesitas calmarte. De hecho, lo que dicen algunos profesores es bastante útil.
De hecho, escribí mucho, creo que para ti es aburrido leerlo. Pero espero que lo termines. Quan debería practicar la lectura en lengua vernácula.
Ya sea que lo adopte o no, es casi lo mismo. De hecho, solo soy un usuario no registrado. Entonces, me estaba preparando para el GRE en medio de la noche, mirando hacia arriba. información, y luego vine a ti. Ver tu pregunta me trajo de vuelta a los años verdes de hace 3 años, dando lugar a innumerables recuerdos y emociones. Pensé que era el destino encontrarnos en medio de la noche, así que no pude evitar decir algunas palabras. Ay, vida. . .
Está bien, estás ocupado con tu lengua vernácula y mi hermano continúa estudiando para GRE. Un último consejo, es gratis: debes salir lo antes posible. Ir a Estados Unidos para estudiantes de secundaria tiene requisitos muy limitados. Cuatro años más tarde, el requisito de vocabulario se incrementó en diez mil de la nada, lo que fue realmente una trampa.