¿Qué herramientas se recomiendan para crear y editar ePubs?

Epub es en realidad un paquete html, el contenido está compuesto por html y el estilo está controlado por CSS. Entonces no hay mucha diferencia entre hacer epub y hacer páginas web.

Para los principiantes, personalmente recomiendo Sigil, que permite editar códigos HTML y CSS y tiene una función de vista previa en tiempo real. También existen herramientas como la generación de directorios y el llenado de metadatos, que son muy convenientes para los principiantes. Se puede decir que es un IDE para crear epubs. Y el soporte

expresiones regulares

aún puede proporcionar mucha comodidad en la producción.

Para usuarios más avanzados, recomiendo usar el que más te guste.

Editor de texto

, como Sublime

Texto, Notepad++, etc. Yo personalmente uso vim. Las capacidades de edición de texto de Sigil son extremadamente débiles y no tan buenas como las de un editor de texto dedicado. Usar un editor de texto es crear un epub haciendo una página web.

También cabe mencionar que Calibre es sólo un software de conversión de formato, no un software de producción. Puede utilizar estas herramientas para generar un archivo epub visible, pero si desea crearlo y editarlo usted mismo, dicho software de conversión no tiene poder.

He realizado una serie de vídeos de demostración de Sigil, en los que se puede ver intuitivamente cómo Sigil crea libros electrónicos epub. Esto es algo que ningún software de producción tonto como

epubbuilder

o software de conversión de formato como Calibre puede hacer.