¿Es correcto ser diligente y frugal en todo lo que haces?

Traducción:

La mayoría de las personas en casa que vinieron al campamento militar dijeron que te comportaste con generosidad, lo que me consoló un poco. La mayoría de la gente común espera que sus hijos y nietos puedan llegar a ser altos funcionarios, pero yo no quiero que (mis hijos y nietos) lleguen a ser altos funcionarios. Sólo espero que ustedes puedan llegar a ser caballeros que estudien y entiendan las cosas. Un caballero es diligente, ahorrativo, autónomo, acostumbrado al trabajo duro y capaz de vivir en paz y frugalidad al mismo tiempo.

Soy funcionario desde hace veinte años y nunca me he atrevido a dejarme contaminar por hábitos burocráticos. Sigo tradiciones familiares sencillas en mi alimentación y en mi vida diaria. Puedo ser muy frugal o un poco rico. pero no me atrevo a disfrutar de riquezas excesivas. Es fácil para los funcionarios y funcionarios pasar de la frugalidad al lujo, pero es bastante difícil pasar del lujo a la frugalidad.

Aún eres joven, por lo que no debes ser ávido de lujos ni acostumbrarte a la pereza. No debes dejar de leer, madrugar y no perder la tradición familiar que me ha legado mi bisabuelo, bisabuelo, abuelo y mi padre.

Texto original:

La gente que viene a acampar en casa suele elogiarte por tu comportamiento generoso, pero yo soy menos reconfortante. Los mortales a menudo esperan que sus descendientes sean altos funcionarios, pero yo no quiero ser altos funcionarios, quiero ser caballeros educados y sensatos. Sea diligente, ahorrativo y autosuficiente, acostúmbrese al trabajo duro, pueda divertirse y poder concertar citas. Este es un caballero. Llevo veinte años como funcionario, pero no me atrevo a adoptar los hábitos oficiales. En mi alimentación y en mi vida diaria me atengo a la humilde tradición familiar, que puede ser sumamente frugal o un poco rica.

Si es demasiado abundante, no me atreveré. En casa de un funcionario es fácil pasar de la frugalidad al lujo, pero es difícil volver del lujo a la frugalidad. Aún eres joven, por lo que no debes codiciar el lujo ni acostumbrarte a la pereza. No debes dejar de leer y escribir, y debes levantarte temprano en la mañana. No caer en la tradición familiar transmitida desde el gran antepasado Kao.

De "Cartas familiares de Zeng Guofan" de Zeng Guofan

Información ampliada:

"Cartas familiares de Zeng Guofan" es una colección de cartas de Zeng Guofan, escritas en mediados del siglo XIX de la dinastía Qing. Esta colección de cartas registra los 30 años de carrera militar y Hanyuan de Zeng Guofan desde el año 30 de Daoguang hasta el año 10 de Tongzhi en la dinastía Qing. Hay casi 1.500 cartas. El contenido involucrado es extremadamente extenso y es un vívido reflejo de las principales actividades de Zeng Guofan en su vida y sus métodos políticos, familiares y académicos. Las cartas familiares de Zeng están escritas con calma y calma, con forma libre, pensamientos aleatorios y trazos libres. Contienen verdadera sabiduría y buenas palabras en la vida cotidiana, y son extremadamente persuasivas e inspiradoras. Aunque los escritos de Zeng se han transmitido muy pocos, sólo una carta familiar puede reflejar sus logros académicos y su cultivo moral. Como famoso neoconfuciano y literato de la dinastía Qing, Zeng Guofan era muy particular en cuanto al formato de sus cartas, lo que mostraba su estilo respetuoso y riguroso.