Modismos sobre carne y sangre
1. Amor de carne y hueso
Explicación: Describe una relación tan estrecha como la de familia.
De: Capítulo 47 de "El Romance de los Tres Reinos" de Luo Ming y Guan Zhong: "Mi marido (Huang Gai) y mi carne y mi sangre están aquí para presentar un libro secreto".
p>
Te daré la construcción de Huang Gai. Están tan cerca como la carne y la sangre. Huang Gai vino directamente a informar en secreto.
2. Parientes cercanos
Explicación: el pariente más cercano.
De: Volumen 2 de "La sorpresa del primer momento" de Ling Shuchu de la dinastía Ming: "A excepción de los parientes cercanos, el día del alivio del dolor está justo frente a ti, así que observa con atención".
A menos que sean parientes cercanos, de lo contrario la lentitud y el dolor estarán frente a ti todos los días y podrás verlo con el corazón.
3. Amor de carne y hueso
Explicación: fin: fin; carne y hueso: metáfora de parientes cercanos. Describe sentimientos extremadamente profundos.
De: "Send to Li Jixuan" de Tang Mingzu: "Mi hermano menor se hizo amigo de su hermano menor. Aunque es moral, los ha abandonado durante más de diez años. ¿Es popular?"
Aunque mi hermano menor es un amigo, es moral con su hermano, pero después de haber sido abandonado por más de diez años, ha comenzado a tener problemas. ¿Es justo decir que alguien tiene corazón?
4. Profundo afecto por la carne y los huesos
Explicación: Carne y sangre: una metáfora de los parientes cercanos. Describe la amistad entre amigos como más profunda que la de familiares.
De: "La biografía de Zhou Shu Yujin" de Linghu Defen de la dinastía Tang: "Siento un profundo amor por el Primer Ministro". El incidente de hoy será una lucha contra la muerte. "
Siempre he sido bendecido por el Primer Ministro y tengo profundos sentimientos por mi carne y mi sangre. Hoy debemos luchar con nuestras vidas.
5. Lo más cerca posible de carne y hueso
Explicación: Para describir una relación tan cercana como una familia
De: Capítulo 81 de "El romance de los tres reinos" de Luo Ming y Guan Zhong: "Me casé tu padre y los demás, y somos tan cercanos como la carne y la sangre; hoy ustedes dos también están separados, simplemente están trabajando juntos para vengar a su padre; "¿Por qué tienen que competir entre sí y perder el sentido de la justicia?"
Tu padre y yo hemos sido amigos jurados desde Zhuo Jun. Yo soy suyo de carne y hueso. Como ustedes dos son hermanos, deberían trabajar juntos para vengar a su padre.
¡Cómo podemos competir unos con otros y perder nuestra gran importancia!